Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Newsweek” sê: “‘Anopheles gambiae’, die koningin van malariadraende muskiete, aard goed in hierdie deel van die wêreld.
Arabic[ar]
تخبر مجلة «نيوزويك»: «ان بعوضة ‹ Anopheles gambiae،› ملكة البعوض الذي ينقل الملاريا، تزدهر في ذلك الجزء من العالم.
Cebuano[ceb]
Ang “Newsweek” nagtaho: “Ang ‘anopheles gambiae,’ ang pangunang matang sa nagdalag-malarya nga mga lamok, mabuhi niining bahina sa kalibotan.
Czech[cs]
„Newsweek“ uvádí: „Druhu ‚Anopheles gambiae‘, který je hlavním moskytem přenášejícím malárii, se v této části světa daří dobře.
Danish[da]
Bladet „Newsweek“ oplyser: „’Anopheles gambiae’, som er den myg der oftest overfører malaria, klarer sig godt i denne del af verden.
German[de]
In dem Nachrichtenmagazin „Newsweek“ hieß es dazu: „ ‚Anopheles gambiae‘, die Königin der Malariamücken, gedeiht in diesem Teil der Welt prächtig.
Greek[el]
Το περιοδικό «Νιούζγουικ» (Newsweek) αναφέρει: «Σε αυτό το μέρος του κόσμου ευδοκιμεί το είδος ‘Anopheles gambiae’, η βασίλισσα των κουνουπιών που μεταδίδουν την ελονοσία.
English[en]
“Newsweek” reports: “‘Anopheles gambiae,’ the queen of malaria-bearing mosquitoes, thrives in this part of the world.
Finnish[fi]
”Newsweek” raportoi: ”Anopheles gambiae, yleisin malariaa levittävä hyttynen, kukoistaa hyvin tässä osassa maailmaa.
French[fr]
La revue “Newsweek” écrit: “Le principal moustique vecteur du paludisme, ‘Anopheles gambiae’, a la vie belle dans cette partie du monde.
Hungarian[hu]
A „Newsweek” így tudósít: „Az Anopheles gambiae, a maláriahordozó szúnyogok uralkodó fajtája egyre gyarapszik a világnak ezen a részén.
Indonesian[id]
”Newsweek” melaporkan, ”’Anopheles gambiae’, primadona nyamuk yang menularkan malaria, tumbuh subur di belahan bumi ini.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti “Newsweek”: “Agbibiag ti ‘anopheles gambiae,’ ti reina dagiti agaw-awit-malaria a lamok, iti daytoy a paset ti lubong.
Italian[it]
“Newsweek” riferisce: “In questa parte del mondo la ‘Anopheles gambiae’, la regina delle zanzare portatrici di malaria, prospera.
Korean[ko]
“세계의 이 지역에서, 말라리아를 옮기는 대표적인 학질모기가 번성한다.
Malayalam[ml]
“ന്യൂസ്വീക്ക്” ഇപ്രകാരം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു: “മലമ്പനിവാഹകരായ കൊതുകുകളുടെ റാണി ‘അനോഫിലസ് ഗാംബിയെ’ ലോകത്തിന്റെ ഈ ഭാഗത്തു പെരുകുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Det amerikanske tidsskriftet «Newsweek» melder: «’Anopheles gambiae’, den fremste av malariamyggene, trives i denne delen av verden.
Dutch[nl]
Newsweek bericht: „’Anopheles gambiae’, de koningin van de malaria overbrengende muskieten, gedijt goed in dit deel van de wereld.
Northern Sotho[nso]
“Newsweek” e bega gore: “‘Anopheles gambiae’ e lego mohuta o kotsi kudu wa menang yeo e rwalago letadi o apareditše karolong ye ya lefase.
Nyanja[ny]
“Newsweek” ikusimba kuti: “‘Anopheles gambiae,’ mtundu waukulu wa udzudzu wa malungo, umapeza bwino kudera limeneli ladziko.
Portuguese[pt]
Diz a revista “Newsweek”: “A ‘Anófeles gambiae’, rainha dos mosquitos transmissores da malária, viceja nessa parte do mundo.
Romanian[ro]
Revista Newsweek relatează: „«Anopheles gambiae», regina ţânţarilor purtători de malarie, creşte viguros în această parte a lumii.
Slovak[sk]
„Newsweek“ píše: „Komárovi druhu ‚Anopheles gambiae‘, kráľovi medzi komármi prenášajúcimi maláriu, sa v tejto časti sveta darí.
Slovenian[sl]
»Newsweek« je poročal: »Malarija, ki jo večinoma prenaša komar anofeles gambiae, v tem delu sveta lepo uspeva.
Shona[sn]
“Newsweek” inoshuma, kuti: “‘Anopheles gambiae,’ rudzi rukuru rwoutunga hune mararia, runobudirira murutivi rwuno rwenyika.
Serbian[sr]
„Njusvik“ izveštava: „’Anopheles gambiae,’ kraljica malaričnih komaraca, cveta u ovom delu sveta.
Southern Sotho[st]
“Newsweek” ea tlaleha: “‘Anopheles gambiae,’ e leng mofuta o ka sehloohong oa menoang e nang le ‘malaria,’ e tsoela pele ka katleho karolong ena ea lefatše.
Swedish[sv]
Tidskriften ”Newsweek” skriver: ”’Anopheles gambiae’, den vanligaste arten av malariamyggor, frodas i den här delen av världen.
Swahili[sw]
Gazeti “Newsweek” laripoti hivi: “‘Anopheles gambiae,’ yule malkia wa mbu wasababishao malaria, husitawi sana katika sehemu hii ya ulimwengu.
Tamil[ta]
“நியூஸ்வீக்” தெரிவிக்கிறது: “மலேரியாவைத் தாங்கிவரும் கொசுக்களின் ராணி, ‘அனோபிலிஸ் கேம்பியே,’ உலகத்தின் இப்பாகத்தில் செழிப்புடன் வாழ்கிறது.
Telugu[te]
“న్యూస్వీక్” ఇలా నివేదిస్తుంది: “ప్రపంచంలోని యీ ప్రాంతంలో మలేరియాను తెచ్చే ‘అనోఫిలిస్ గాంబియా’ అనే రాణి దోమ విస్తారంగా అభివృద్ధిచెందుతుంది.
Thai[th]
วารสาร “นิวส์วีก” รายงาน ว่า “‘อะ โน ฟิลิส แกมเบีย’ ราชินี แห่ง ยุง ที่ เป็น พาหะ นํา เชื้อ มาลาเรีย เฟื่องฟู ใน ส่วน นี้ ของ โลก.
Tagalog[tl]
Nag-uulat ang “Newsweek”: “Ang ‘anopheles gambiae,’ reyna ng mga lamok na may dalang malarya, ay dumarami sa bahaging ito ng daigdig.
Tswana[tn]
“Newsweek” e bega jaana: “‘Anopheles gambiae,’ mofuta wa monang o o nang le megare ya malaria, o oketsega thata mo karolong eno ya lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Nius “Newsweek” i stori long Kenya olsem: ‘Nambawan natnat bilong olgeta natnat i save karim sik malaria i kamap gutpela long dispela hap —tasol ol pikinini nogat.
Turkish[tr]
“Newsweek” dergisi şöyle yazdı: “Dünyanın bu bölgesinde yaşam koşulları, sıtma asalağı taşıyan sivrisineklerin kraliçesi olan ‘anopheles gambiae’ için çok elverişlidir.
Tsonga[ts]
“Newsweek” ya vika: “‘Anopheles gambiae,’ muvangi-nkulu wa dari eka tinsuna hinkwato, ya andza exiphen’wini lexi xa misava.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te “Newsweek” e: “‘Anopheles gambiae,’ te arii vahine o te mau naonao faatupu malaria, teie e ruperupe nei i roto i teie tuhaa o te ao nei.
Xhosa[xh]
“INewsweek” inikela le ngxelo: “‘IAnopheles gambiae,’ uhlobo olunkqenkqeza phambili lweengcongconi ezithwala esi sifo, iyanda kweli lizwe.
Chinese[zh]
新闻周刊》报道:“‘冈比亚疟蚊’是传播疟疾的主要蚊种,在世界这边很容易滋生。
Zulu[zu]
I-“Newsweek” iyabika: “I-‘Anopheles gambiae,’ uhlobo oluyinhloko lomiyane abathwala umalaleveva, iyachuma kulengxenye yezwe.