Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع انه في ست زيجات من كل عشر الآن يقول الزوجان ان زواجهما «زواج حب،» فان الزيجات المدبَّرة لا تزال شائعة في اليابان، والتكهُّن بملاءمتها هو موضوع اهتمام شديد.
Danish[da]
Skønt seks ud af ti japanske ægtepar i dag siger at de har giftet sig af kærlighed, er det stadig almindeligt at forældrene arrangerer deres børns ægteskab, og mange går meget op i at undersøge hvorvidt to personer passer sammen.
German[de]
Obgleich heute sechs von zehn Ehepaaren sagen, sie hätten „aus Liebe“ geheiratet, sind arrangierte Ehen in Japan immer noch üblich, und mit großem Interesse versucht man, vorauszusagen, ob voraussichtliche Ehepartner zusammenpassen oder nicht.
Greek[el]
Αν και στις μέρες μας, τα έξι στα δέκα ζευγάρια λένε ότι έκαναν «γάμο από έρωτα», οι γάμοι από συνοικέσιο εξακολουθούν να είναι συνηθισμένοι στην Ιαπωνία και το να υπολογίζει κανείς αν ένα ζευγάρι ταιριάζει ή όχι, είναι θέμα που προξενεί μεγάλο ενδιαφέρον.
English[en]
Although six in ten couples nowadays say theirs is a “love marriage,” arranged marriages are still common in Japan, and predicting compatibility is a subject of much interest.
Spanish[es]
Aunque hoy en día seis de cada diez parejas dicen que el suyo es un “matrimonio por amor”, los matrimonios concertados todavía siguen siendo comunes en Japón, y se dedica mucha atención a vaticinar la compatibilidad.
Finnish[fi]
Vaikka nykyään kuusi pariskuntaa kymmenestä sanoo omaa avioliittoaan ”rakkausavioliitoksi”, niin järjestetyt avioliitot ovat silti yleisiä Japanissa, ja yhteensopivuuden ennustaminen kiinnostaa monia.
French[fr]
Si 60 % des couples disent aujourd’hui avoir fait un “mariage d’amour”, les mariages arrangés sont encore courants et l’on se soucie beaucoup d’associer des conjoints assortis.
Italian[it]
Sebbene oggigiorno sei coppie su dieci dicano che il loro è un “matrimonio d’amore”, i matrimoni combinati sono ancora comuni in Giappone, e un soggetto di grande interesse è il predire la compatibilità degli eventuali coniugi.
Korean[ko]
비록 오늘날 10쌍 중 6쌍이 자신의 결혼을 “연애 결혼”이라고 하지만, 일본에서는 중매 결혼이 아직도 보편적이며, 조화성에 대해 예측하는 일이 많은 관심의 대상이다.
Malayalam[ml]
ഇക്കാലത്ത് പത്ത് ഇണകളിൽ നാലും തങ്ങളുടേത് ഒരു “പ്രേമവിവാഹ”മാണെന്ന് പറയുന്നുവെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കപ്പെടുന്ന വിവാഹങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജപ്പാനിൽ സാധാരണമാണ്. പൊരുത്തം മുൻകൂട്ടിപ്പറയൽ ഇപ്പോഴും കൗതുകകരമായ വിഷയമാണ്.
Norwegian[nb]
Selv om seks av ti ektepar nå for tiden sier at de giftet seg på grunn av kjærlighet, er det fortsatt vanlig med arrangerte ekteskap i Japan, og det er stor interesse for det å forutsi hvorvidt to kommer til å passe sammen.
Dutch[nl]
Hoewel tegenwoordig zes op de tien paren zeggen dat zij een „huwelijk uit liefde” hebben gesloten, komen gearrangeerde huwelijken in Japan nog vaak voor, en voorspellingen over het al dan niet bij elkaar passen van huwelijkspartners, genieten grote belangstelling.
Portuguese[pt]
Embora seis em cada dez casais, nos dias de hoje, afirmem que o deles é um “casamento por amor”, ainda são comuns, no Japão, os casamentos pré-arranjados, e predizer a compatibilidade é um assunto de grande interesse.
Swedish[sv]
Även om sex par av tio numera säger att de ”gift sig av kärlek”, är arrangerade äktenskap fortfarande mycket vanliga i Japan, och människor är mycket intresserade av att försöka förutsäga vilka som passar för varandra.
Tamil[ta]
திருமணமாகும் ஒவ்வொரு பத்து தம்பதிகளில் ஆறு தம்பதிகள் தங்களுடைய திருமணம் “காதல் திருமணம்” என்று சொன்னாலும், பெற்றோரால் ஏற்பாடு செய்யப்படும் திருமணங்கள் ஜப்பானில் இன்றும் பொதுவாகக் காணப்படுகிறது, ஜாதகப் பொருத்தம் பார்ப்பது அதிக அக்கறைக்குரிய காரியமாயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman anim sa sampung mga mag-asawa ngayon ang nagsasabi na ang kanilang pag-aasawa ay “pag-aasawa dahil sa pag-ibig,” ang isinaayos na pag-aasawa ay karaniwan pa rin sa Hapón, at ang pagsasabi ng pagiging magkatugma ng lalaki’t babae ay isang paksa na lubhang kawili-wili.