Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette betegner ikke blot en menneskelig og social tragedie. Det har også dramatiske følger af økologisk art, idet fåre- og gedeavl ofte er sidste værn mod braklægning i vanskeligt stillede landbrugsområder.
German[de]
Abgesehen von der menschlichen und sozialen Tragödie ist das auch ein ökologisches Drama, denn die Schaf- und Ziegenhaltung ist vielfach in Regionen mit schwierigen landwirtschaftlichen Bedingungen der letzte Wall gegen die Verödung.
Greek[el]
Εκτός από την ανθρώπινη και κοινωνική τραγωδία που αντικατοπτρίζει αυτή η κατάσταση, πρόκειται και για ένα οικολογικό δράμα, μια και η εκτροφή αιγοπροβάτων είναι συχνά το τελευταίο προπύργιο μπροστά στην εκχέρσωση των περιοχών στις οποίες η γεωργία είναι δυσχερής.
English[en]
Apart from the human and social tragedy that this represents, it is also an ecological tragedy because sheep breeding and goat breeding are often the last defence against desertification in regions where farming is difficult.
Spanish[es]
Aparte de la tragedia humana y social que ello representa, es también un drama ecológico, pues la ganadería ovina y caprina es a menudo el último bastión contra el baldío en las regiones de agricultura difícil.
Finnish[fi]
Sen inhimillisen ja yhteiskunnallisen katastrofin lisäksi, joka tähän liittyy, kyse on myös ekologisesta katastrofista, sillä lampaan- ja vuohenkasvatus on usein keino torjua kesantoa alueilla, joilla maatalouden harjoittaminen on vaikeaa.
French[fr]
Outre la tragédie humaine et sociale que cela représente, c'est aussi un drame écologique car l'élevage ovin et caprin est bien souvent le dernier rempart contre la friche dans les régions d'agriculture difficile.
Italian[it]
Non si tratta solo di una tragedia umana e sociale, ma anche di un dramma ecologico, in quanto l'allevamento ovino e caprino rappresenta spesso l'ultima difesa contro l'abbandono delle terre nelle regioni agricole difficili.
Dutch[nl]
Behalve een menselijke en sociale tragedie is het ook een drama voor het milieu, want de schapen- en geitenteelt is vaak het laatste wapen tegen de opmars van braakliggende gronden in minder begunstigde landbouwgebieden.
Portuguese[pt]
Para além da tragédia humana e social que isto representa, significa também um drama ecológico, pois a criação de ovinos e caprinos é frequentemente o último reduto das terras incultas em regiões onde a agricultura é difícil.
Swedish[sv]
Förutom den mänskliga och sociala tragedi som detta utgör, är det också ett ekologiskt drama, eftersom får- och getuppfödningen mycket ofta utgör det sista skyddet mot träda inom de arbetsamma jordbruksregionerna.