Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van ons kan die ontstellende berigte van 1999 tot 2003 oor Georgië nog goed onthou.
Arabic[ar]
لا يزال كثيرون بيننا يتذكرون جيدا التقارير المقلقة التي كانت تصلنا من جورجيا بين عامَي ١٩٩٩ و ٢٠٠٣.
Azerbaijani[az]
Əksəriyyətimiz 1999—2003-cü illərdə Gürcüstanda baş verən dəhşətli hadisələri hələ də xatırlayırıq.
Bemba[bem]
Fwe bengi tulebukisha amalyashi ya kutiinya ayo twaleumfwa ayalecitika ku Georgia ukutendekela mu 1999 ukufika mu 2003.
Cebuano[ceb]
Daghan ang dili malimot sa makapaguol nga mga balita sa Georgia niadtong mga tuig 1999 hangtod 2003.
Czech[cs]
Mnozí z nás mají v živé paměti znepokojivé zprávy z Gruzie z let 1999 až 2003.
Danish[da]
Mange af os husker tydeligt de foruroligende ting vi hørte om situationen i Georgien fra 1999 til 2003.
German[de]
Zwischen 1999 und 2003 gab es schreckliche Meldungen aus Georgien.
Efik[efi]
Ediwak nnyịn ima ikop nte ẹkekọbọde nditọete nnyịn ke Georgia ata idiọk idiọk ọtọn̄ọde ke 1999 esịm 2003.
Greek[el]
Πολλοί από εμάς θυμόμαστε σαν τώρα τις ανησυχητικές ειδήσεις από τη Γεωργία μεταξύ του 1999 και του 2003.
English[en]
Many of us vividly remember alarming reports from Georgia during the years 1999 to 2003.
Spanish[es]
Muchos de nosotros seguramente recordamos bien los alarmantes informes que llegaron desde Georgia entre los años 1999 y 2003.
Estonian[et]
Paljud mäletavad murettekitavaid teateid Gruusiast aastatel 1999–2003.
Finnish[fi]
Monet muistavat elävästi ne huolestuttavat uutiset, joita Georgiasta kantautui vuosina 1999–2003.
Fijian[fj]
Era se nanuma vinaka tu e levu na veika vakadomobula a yaco e Georgia ena 1999 ina 2003.
French[fr]
Nous sommes nombreux à nous souvenir des rapports alarmants en provenance de Géorgie entre 1999 et 2003.
Hindi[hi]
हममें से कइयों को वे दिल-दहलानेवाली खबरें अच्छी तरह याद हैं जो 1999 से 2003 के बीच हमें जॉर्जिया से मिलती थीं।
Hiligaynon[hil]
Madumduman pa sang kalabanan sa aton ang makahaladlok nga mga report sa Georgia sang mga tuig 1999 asta 2003.
Croatian[hr]
Mnogi od nas živo se sjećaju alarmantnih izvještaja iz Gruzije između 1999. i 2003.
Haitian[ht]
Anpil nan nou byen sonje rapò ki bay kè kase yo te konn bay konsènan Jòji soti ane 1999 pou rive 2003.
Hungarian[hu]
Sokan élénken emlékszünk rá, mennyi szomorú dolog történt Grúziában 1999 és 2003 között.
Armenian[hy]
Մեզնից շատերի հիշողության մեջ վառ են 1999–2003 թթ.- ին Վրաստանից ստացվող տագնապալի տեղեկությունները։
Indonesian[id]
Banyak dari kita masih ingat berita-berita yang menyedihkan dari Georgia sejak 1999 sampai 2003.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime anyị ka na-echeta akụkọ ọjọọ ndị a kọrọ banyere ọnụ e mekpọrọ ụmụnna anyị na Jọjia malite n’afọ 1999 ruo afọ 2003.
Iloko[ilo]
Nalawag pay laeng iti panunot ti kaaduan kadatayo dagiti makapaalarma a report idiay Georgia manipud idi 1999 agingga idi 2003.
Italian[it]
Molti di noi ricordano bene i rapporti preoccupanti che arrivavano dalla Georgia tra il 1999 e il 2003.
Japanese[ja]
みなさんの多くは1999年から2003年に報告されたジョージアの大変な状況を鮮明に覚えておられるでしょう。
Georgian[ka]
ბევრ ჩვენგანს დღემდე კარგად ახსოვს საქართველოში 1999—2003 წლებში განვითარებული შემაშფოთებელი მოვლენები.
Kazakh[kk]
1999—2003 жылдар аралығында Грузияда болған жайсыз жағдайлар туралы көбіміз естідік.
Korean[ko]
우리 중 많은 사람은 1999년부터 2003년까지 조지아에서 일어난 충격적인 사건들에 대한 보고를 생생하게 기억할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Atweba bavula kechi twalubamo masawakya atama afuminenga mu kyalo kya Georgia kutendeka mu mwaka wa 1999 kufika mu 2003 ne.
Kyrgyz[ky]
1999—2003-жылдар аралыгында Грузиядагы бир туугандардын акыбалы туурасындагы кабар көптөрүбүздүн эсибизде.
Lingala[ln]
Mingi kati na biso tobosanaka te bansango ya mabe oyo ezalaki kouta na ekoló Géorgie kobanda 1999 tii 2003.
Malagasy[mg]
Maro tamintsika no nanahy rehefa nahare ny zava-nitranga teto Géorgie tamin’ny 1999 ka hatramin’ny 2003.
Malayalam[ml]
ജോർജിയയിലെ നമ്മുടെ സഹോ ദ രങ്ങൾ 1999-2003 കാലയ ള വിൽ നേരിട്ട ദുരി ത ങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചുള്ള വാർത്തകൾ നമ്മളിൽ അനേക രും ഓർക്കു ന്നുണ്ട്.
Burmese[my]
၁၉ ၉၉ ခုနှစ် က နေ ၂၀ ၀၃ ခုနှစ် အတွင်း ဂျော်ဂျီယာနိုင်ငံ က စိုးရိမ် စရာ မှတ်တမ်း တွေ ကို ကျွန်တော်တို့ အများစု ကောင်းကောင်း မှတ်မိ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Mange av oss husker godt de foruroligende rapportene fra Georgia i årene 1999–2003.
Dutch[nl]
Velen onder ons herinneren zich nog goed de verontrustende berichten uit Georgië tussen 1999 en 2003.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba rena re sa gopola gabotse dipego tše di tšhošago tša nageng ya Georgia tša ngwageng wa 1999 go ya go 2003.
Nyanja[ny]
Ambirife timakumbukirabe malipoti omvetsa chisoni amene tinkamva kuchokera m’d ziko la Geor gia, kuyambir a m’chaka cha 1999 mpaka 2003.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ нӕ хорз хъуыды кӕнынц, 1999 азӕй 2003 азмӕ Гуырдзыстоны цы ӕвзӕр хабӕрттӕ цыд, уый.
Polish[pl]
Wielu z nas ma żywo w pamięci niepokojące doniesienia z Gruzji z lat 1999-2003.
Portuguese[pt]
Muitos de nós ainda se lembram das tristes notícias sobre os irmãos na Geórgia entre 1999 e 2003.
Rundi[rn]
Benshi muri twebwe baribuka amakuru ateye ubwoba yavugwa kuri Jeworojiya kuva mu 1999 gushika mu 2003.
Romanian[ro]
Mulți dintre noi își amintesc și acum rapoartele alarmante din Georgia din perioada 1999-2003.
Russian[ru]
Многие из нас хорошо помнят тревожные сообщения, приходившие из Грузии в период с 1999 по 2003 год.
Kinyarwanda[rw]
Benshi muri twe twibuka inkuru zibabaje zaturukaga muri Jeworujiya kuva mu mwaka wa 1999 kugeza mu wa 2003.
Sinhala[si]
1999 ඉඳන් 2003 දක්වා කාලයේදී ජෝර්ජියාවේ සහෝදරයන් හුඟක් විරුද්ධවාදිකම්වලට මුහුණ දුන්නා.
Slovak[sk]
Mnohí z nás si živo spomínajú na znepokojujúce správy, ktoré prichádzali z Gruzínska v rokoch 1999 až 2003.
Slovenian[sl]
Mnogi se še živo spominjamo zaskrbljujočih novic iz Gruzije med letoma 1999 in 2003.
Shona[sn]
Vakawanda vedu tichiri kuyeuka zvinhu zvaityisa zvatainzwa kuti zvaiitika kuGeorgia kuma1999 kusvika 2003.
Albanian[sq]
Shumë nga ne i kujtojnë si sot lajmet shqetësuese që vinin nga Gjeorgjia gjatë viteve 1999-2003.
Serbian[sr]
Mnogi od nas se još uvek dobro sećaju uznemiravajućih vesti koje su stizale iz Gruzije od 1999. do 2003. godine.
Swedish[sv]
Många av oss har tydliga minnen av alarmerande rapporter från Georgien mellan åren 1999 och 2003.
Swahili[sw]
Wengi wetu tunakumbuka ripoti zenye kushtua kutoka Georgia katika miaka ya 1999 hadi 2003.
Tagalog[tl]
Tandang-tanda pa ng marami sa atin ang nakababahalang mga ulat mula sa Georgia noong 1999 hanggang 2003.
Tswana[tn]
Bontsi jwa rona re gopola sentle dilo tse di ileng tsa direga kwa Georgia ka ngwaga wa 1999 go ya go 2003.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwesu tulayeeya kabotu-kabotu malipooti aayoosya aakali kuzwa kucisi ca Georgia mumwaka wa 1999 kusikila mu 2003.
Turkish[tr]
Birçoğumuz 1999 ile 2003 yılları arasında Gürcistan’dan gelen dehşet verici haberleri hatırlıyor.
Tsonga[ts]
Vo tala va hina ha swi tsundzuka swiviko swo chavisa leswi humaka eGeorgia ku sukela eka lembe ra 1999 ku ya eka 2003.
Tatar[tt]
1999—2003 елларда Грузиядән бик шомлы хәбәрләр килә торган иде.
Tumbuka[tum]
Taŵanandi tingakumbuka malipoti ghakuchitiska chitima gha ivyo vikachitikanga ku Georgia kwambira mu 1999 m’paka mu 2003.
Ukrainian[uk]
Багато хто пригадує жахливі новини про події в Грузії, які відбувалися з 1999 по 2003 рік.
Xhosa[xh]
Abaninzi kuthi basazikhumbula iingxelo ezothusayo zaseGeorgia zango-1999 ukuya ku-2003.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nínú wa ló rántí àwọn ìròyìn tó ń dẹ́rù bani tá à ń gbọ́ lọ́dún 1999 sí 2003 dáadáa.
Zulu[zu]
Iningi lethu liyikhumbula kahle imibiko ethusayo eyayivela eGeorgia kusukela ngo-1999 kuya ku-2003.