Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En uit die rook het sprinkane op die aarde te voorskyn gekom; en aan hulle is gesag gegee, dieselfde gesag as wat die skerpioene van die aarde het” (Openbaring 9:2, 3).
Amharic[am]
ፀሐይና አየርም በጉድጓዱ ጢስ ጨለሙ። ከጢሱም አንበጣዎች ወደ ምድር ወጡ፣ የምድርም ጊንጦች ሥልጣን እንዳላቸው ሥልጣን ተሰጣቸው።”
Arabic[ar]
وخرج من الدخان جراد على الارض، فأعطي سلطة كالسلطة التي لعقارب الارض».
Central Bikol[bcl]
Asin hale sa aso luminuwas an mga doron sa ibabaw kan daga; asin tinawan sinda nin autoridad na arog kan autoridad kan mga amamatak sa daga.”
Bemba[bem]
Kabili mu cushi mwafumine makanta, aishile pe sonde; kabili kwapeelwe kuli wene amaka, nga maka ayakwete bakaliŋongo ba pe sonde.”
Bulgarian[bg]
И от дима излязоха скакалци и се нахвърлиха върху земята, и им беше дадена власт, същата, каквато имат земните скорпиони.“
Cebuano[ceb]
Ug gikan sa aso nanggula ang mga dulon nga mihugpa sa yuta; ug gihatagan silag awtoridad, sama sa awtoridad nga gihuptan sa mga tanga sa yuta.”
Czech[cs]
A z dýmu vyšly na zem kobylky; a byla jim dána autorita, stejná autorita, jakou mají zemští štíři.“
Danish[da]
Og fra røgen kom der græshopper ud over jorden; og der blev givet dem myndighed, den samme myndighed som jordens skorpioner har.“
German[de]
Und aus dem Rauch kamen Heuschrecken heraus auf die Erde; und es wurde ihnen Gewalt gegeben, dieselbe Gewalt, wie die Skorpione der Erde sie haben“ (Offenbarung 9:2, 3).
Ewe[ee]
Eye ʋetsuviwo do go tso dzudzɔ la me ɖe anyigba la dzi, eye wona ŋusẽ wo, abe alesi ŋusẽ le anyigba dzi dziɖegbewo ŋu ene.”
Efik[efi]
N̄kukun̄kpọyọriyọ ẹto ke nsụn̄ikan̄ ẹwọn̄ọ ẹdụk ke isọn̄; ẹnyụn̄ ẹnọ mmọ odudu nte ikpeyen isọn̄ enyenede odudu.”
Greek[el]
Και από τον καπνό βγήκαν ακρίδες πάνω στη γη· και δόθηκε σε αυτές εξουσία, ίδια με την εξουσία την οποία έχουν οι σκορπιοί της γης».
English[en]
And out of the smoke locusts came forth upon the earth; and authority was given them, the same authority as the scorpions of the earth have.”
Spanish[es]
Y del humo salieron langostas sobre la tierra; y se les dio autoridad, la misma autoridad que tienen los escorpiones de la tierra”.
Finnish[fi]
Ja savusta tuli esiin heinäsirkkoja maan päälle, ja niille annettiin valta, sama valta kuin on maan skorpioneilla.”
French[fr]
Et, de cette fumée, des sauterelles sont sorties sur la terre, et on leur a donné un pouvoir, le même pouvoir qu’ont les scorpions de la terre.
Ga[gaa]
Ni baalabii jɛ lasu lɛ mli kɛba shikpɔŋ lɛ nɔ; ni aha amɛ hewalɛ tamɔ hewalɛ ni nyɔŋmɔŋkrakroi yɔɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ.”
Gun[guw]
Owẹ̀n sọ tọ́n jẹgbonu sọn azọ̀ lọ mẹ wá aigba ji: yé wẹ yè yi huhlọn hlan, dile aklekle aigba tọn lẹ tindo huhlọn do.”
Hiligaynon[hil]
Kag gikan sa aso naggua ang mga apan sa ibabaw sang duta; kag ginhatagan sila sing awtoridad subong sang awtoridad sang mga iwiiwi sang duta.”
Hungarian[hu]
És a füstből sáskák jöttek ki a földre, és hatalmat adtak nekik, ugyanolyan hatalmat, mint amilyen a föld skorpióinak van” (Jelenések 9:2, 3).
Indonesian[id]
Dan dari asap itu berkeluaranlah belalang-belalang ke atas bumi dan kepada mereka diberikan kuasa sama seperti kuasa kalajengking-kalajengking di bumi.”
Igbo[ig]
Igurube wee si n’anwụrụ ọkụ ahụ pụta jee n’ụwa; e wee nye ha ike, dị ka akpị nke ụwa nwere ike.”
Iloko[ilo]
Ket manipud iti asuk rimmuar dagiti dudon iti rabaw ti daga; ket naited kadakuada ti autoridad, ti isu met laeng nga autoridad a kas iti adda kadagiti manggagama ti daga.”
Italian[it]
E dal fumo uscirono locuste sulla terra; e fu data loro autorità, la stessa autorità che hanno gli scorpioni della terra”.
Georgian[ka]
ნაპრალის კვამლმა მზე და ჰაერი დააბნელა. კვამლიდან კალიები გამოვიდნენ დედამიწაზე.
Lingala[ln]
Mpe mayoyo mabimaki na milinga kati na mokili, mpe nguya epesameli bango lokola nguya na bankotɔ́ na mokili.”
Malagasy[mg]
Ary avy tao amin’ny setroka dia nisy valala nivoaka nankeo amin’ny tany. Ary nomena fahefana ireo valala, toy ny fahefan’ny maingoky ny tany.”
Macedonian[mk]
Од чадот излегоа скакулци на земјата и им беше дадена моќ, каква што имаат земните скорпии“ (Откровение 9:2, 3).
Malayalam[ml]
പുകയിൽനിന്നു വെട്ടുക്കിളി ഭൂമിയിൽ പുറപ്പെട്ടു. അതിന്നു ഭൂമിയിലെ തേളിന്നുളള ശക്തി ലഭിച്ചു.”
Marathi[mr]
त्या धुरातून टोळ निघून पृथ्वीवर उतरले; त्यांस पृथ्वीवरील विंचवांसारखी शक्ति देण्यात आली.”
Norwegian[nb]
Og fra røyken kom det gresshopper ut på jorden; og det ble gitt dem myndighet, den samme myndighet som jordens skorpioner har.»
Dutch[nl]
En uit de rook kwamen sprinkhanen op de aarde te voorschijn, en hun werd macht gegeven, dezelfde macht als de schorpioenen der aarde hebben” (Openbaring 9:2, 3).
Northern Sotho[nso]
Ditšie tša tšwa mušing tša tla lefaseng; tša newa matla, e lego matla a swanago le ao diphepheng tša lefase di nago le ona.”
Nyanja[ny]
Mu utsiwo, munatuluka dzombe n’kubwera padziko lapansi. Dzombelo linapatsidwa ulamuliro wofanana ndi umene zinkhanira za padziko lapansi zili nawo.”
Papiamento[pap]
I dje huma a sali sprinkhan riba tera; i autoridad tabata duná na nan, e mesun autoridad cu scorpion dje tera tin.”
Portuguese[pt]
E do meio da fumaça saíram gafanhotos sobre a terra; e foi-lhes dada autoridade, a mesma autoridade que os escorpiões da terra têm.”
Rundi[rn]
Muri nya mwotsi havamwo inzige, ziza kw’isi; zihabwa ububasha, ububasha nk’ubw’utumina two kw’isi.”
Russian[ru]
И из дыма вышла на землю саранча, и дана была ей власть, такая же власть, какую имеют земные скорпионы» (Откровение 9:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Mu mwotsi havamw inzige, zijya mw isi, zihabg’ ubushobozi bgo gukor’ ibyo skorupio zo mw isi zibasha gukora” (Ibyahishuwe 9: 2, 3).
Slovak[sk]
A z dymu vyšli na zem kobylky; a dostali moc, rovnakú moc, akú majú zemské škorpióny.“
Slovenian[sl]
Iz dima so se usule na zemljo kobilice in dana jim je bila oblast, kakršno imajo škorpijoni na zemlji.”
Samoan[sm]
Ua ō atu foʻi sē akerise nai le asu i luga o le laueleele; ua tuuina atu iā te i latou le malosi e pei o le malosi o akarava o le vao.”
Shona[sn]
Ipapo mhashu dzakabudira papasi dzichibva muutsi; uye dzakapiwa simba, simba rimwe chetero rakafanana serine zvinyavada zvapasi.”
Albanian[sq]
Dielli dhe ajri u errësuan nga tymi i humnerës. Nga tymi dolën mbi tokë karkaleca. Atyre iu dha autoritet, po ai autoritet që kanë edhe akrepat e tokës.»
Serbian[sr]
Iz dima su na zemlju izašli skakavci i dobili su moć kakvu imaju zemaljske škorpije“ (Otkrivenje 9:2, 3).
Southern Sotho[st]
Ho tsoa mosing litsie tsa tsoela lefatšeng; ’me tsa fuoa matla, matla a tšoanang le ao liphepheng tsa lefatše li nang le ’ona.”
Swedish[sv]
Och ur röken kom gräshoppor ut på jorden; och det gavs dem myndighet, samma myndighet som skorpionerna på jorden har.”
Swahili[sw]
Na katika moshi wakatoka nzige wakaenda juu ya dunia; na mamlaka walipewa wao, mamlaka ile ile kama ambayo nge wa dunia wanayo.”
Tamil[ta]
அந்தப் புகையிலிருந்து வெட்டுக்கிளிகள் புறப்பட்டுப் பூமியின் மேல் வந்தது; அவைகளுக்குப் பூமியிலுள்ள தேள்களின் வல்லமைக்கொப்பான வல்லமை கொடுக்கப்பட்டது.”
Thai[th]
แล้ว มี ฝูง ตั๊กแตน ออก จาก ควัน นั้น มา ยัง แผ่นดิน โลก และ พวก มัน ได้ รับ ฤทธิ์ อย่าง ที่ แมงป่อง บน แผ่นดิน โลก มี.”
Tagalog[tl]
At mula sa usok ay lumabas ang mga balang sa ibabaw ng lupa; at binigyan sila ng awtoridad, na gaya ng awtoridad na taglay ng mga alakdan sa lupa.”
Tswana[tn]
Mme tsie ya tswela mo lefatsheng e tswa mo mosing; e ne ya newa taolo, taolo e e tshwanang le e diphepheng tsa lefatshe di nang le yone.”
Turkish[tr]
Ve dumandan yeryüzüne çekirgeler çıktılar; yerin akreplerinde kudret olduğu gibi, onlara da kudret verildi.”
Twi[tw]
Na mmoadabi fii wusiw no mu baa asase so, na wɔmaa wɔn tumi a ɛsɛ asase so akekantwɛre tumi.”
Tahitian[ty]
Ua haere maira te akaride i nia iho i te fenua nei no roto i taua au auahi ra; e e mana tei horoahia mai no ratou, mai te mana o te mau pata o te fenua nei.”
Xhosa[xh]
Emsini apho kwaphuma iinkumbi zaya emhlabeni; zanikwa igunya elifanayo neloonomadudwane bomhlaba.”
Yoruba[yo]
Àwọn eéṣú sì jáde wá sórí ilẹ̀ ayé láti inú èéfín náà; a sì fún wọn ní ọlá àṣẹ, irú ọlá àṣẹ kan náà tí àwọn àkekèé ilẹ̀ ayé ní.”
Chinese[zh]
有蝗虫从烟里出来,到了地上。 有能力赐给它们,跟地上蝎子的能力相同。”(
Zulu[zu]
Kwaphuma emsini isikhonyane saya emhlabeni; sanikwa igunya, igunya elifana nalelo ofezela bomhlaba abanalo.”