Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той обаче отбелязва, че точно в случая на износ на обезщетения е от значение предишното или настоящото трудово или служебно правоотношение, възникнало в Германия. За да оправдае съмненията си относно законосъобразността, с оглед на общностното, право на ограничението за износ на паричната помощ за отглеждане на дете за пограничните работници, той смята, че изискването за упражняване на трудова дейност, която надвишава прага на краткотрайната или нискодоходна дейност в Германия, е само по-себе си по-скоро абсурдно за паричната помощ за отглеждане на дете, тъй като тази престация по-специално е предназначена да улесни изоставянето на трудовата дейност.
Czech[cs]
V rámci vysvětlení svých pochybností ohledně legality práva Společenství týkajících se omezení přenositelnosti příspěvku na výchovu do zahraničí příhraničními pracovníky má za to, že požadavek na výdělečnou činnost v Německu, která přesahuje hranice zanedbatelného zaměstnání, je nevyhnutelně spíše nelogický u příspěvku na výchovu zejména proto, že tato dávka má přinejmenším umožnit nevykonávat výdělečnou činnost.
Danish[da]
Retten har dog også bemærket, at et nuværende eller tidligere ansættelses- eller tjenesteforhold, der er forankret i Tyskland, netop har betydning i forbindelse med eksport af ydelser. I sin redegørelse for sin tvivl med hensyn til, om begrænsningen af grænsearbejderes mulighed for at eksportere børnepasningsydelse er lovlig i henhold til fællesskabsretten, har Bundessozialgericht givet udtryk for det synspunkt, at kravet om beskæftigelse i mere end ubetydeligt omfang i Tyskland i sig selv er ulogisk i forbindelse med børnepasningsydelse, især da formålet med denne ydelse ikke mindst er at give forældre mulighed for at fravælge lønnet beskæftigelse.
German[de]
Es stellte jedoch auch fest, dass gerade bei einem Leistungsexport ein in Deutschland verankertes gegenwärtiges oder früheres Beschäftigungs- oder Dienstverhältnis doch Bedeutung habe. Zur Begründung seiner Zweifel an der gemeinschaftsrechtlichen Zulässigkeit der Einschränkung des Exports von Erziehungsgeld bei Grenzgängern führt das Bundessozialgericht aus, das Erfordernis einer mehr als geringfügigen Inlandsbeschäftigung gerade beim Erziehungsgeld habe etwas Sinnwidriges, da diese Leistung nicht zuletzt den Verzicht auf eine Erwerbstätigkeit erleichtern solle.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο, εξηγώντας τις αμφιβολίες που έχει ως προς τη νομιμότητα, από άποψη κοινοτικού δικαίου, του περιορισμού της δυνατότητας εξαγωγής του επιδόματος ανατροφής τέκνων ο οποίος ισχύει για τους μεθοριακούς εργαζόμενους, εκθέτει ότι φρονεί ότι η απαίτηση άσκησης στη Γερμανία εργασίας που να μην είναι μόνο περιορισμένης διάρκειας είναι εγγενώς παράλογη σε σχέση με το επίδομα ανατροφής τέκνων, κυρίως για τον λόγο ότι ένας από τους βασικούς σκοπούς της χορήγησης αυτού του επιδόματος είναι να μην είναι αναγκασμένος ο ενδιαφερόμενος να ασκεί βιοποριστική δραστηριότητα.
English[en]
Yet, it also observes that a present or previous employment or civil service relationship established in Germany is important precisely where benefits are exported In explaining its doubts as to the lawfulness under Community law of the restriction on the exportability of child-raising allowance for frontier workers it considers that the requirement of more than minor employment in Germany is inherently rather illogical for child-raising allowance, in particular since that benefit is intended not least to allow the possibility of not having to engage in paid employment.
Spanish[es]
Sin embargo, observa que una relación laboral actual o anterior o una relación como la del funcionario establecida en Alemania es importante precisamente en relación con la exportación de las ventajas. Al plantear sus dudas acerca de la compatibilidad con el Derecho comunitario de las restricciones sobre la exportabilidad de la prestación de crianza para los trabajadores fronterizos, considera que el requisito de tener en Alemania un empleo que no sea menor o de escasa entidad es, de por sí, poco congruente en el caso de la prestación de crianza, en particular porque dicha ventaja está prevista precisamente para dar la posibilidad de no tener que trabajar en un empleo remunerado.
Estonian[et]
Ta märgib siiski ka seda, et just hüvitiste eksportimisel on oluline olemasolev või varasem töö- või teenistussuhe Saksamaal. Avaldades kahtlust, kas piirialatöötajatega seotud lapsehooldustasu eksporditavuse piirang on ühenduse õigusega kooskõlas, leiab ta, et Saksamaal vähemtähtsast tööst suuremas mahus töötamise nõue on lapsehooldustasu korral üsna ebaloogiline, eriti kuna selle hüvitise eesmärk on eeskätt võimaldada töötamisest loobuda.
Finnish[fi]
Se kuitenkin huomauttaa, että juuri etuuksien maastaviemisen osalta merkitystä on kuitenkin Saksaan kytketyllä tämänhetkisellä tai aikaisemmalla palvelussuhteella. Selittäessään epäilyksiään, joita sillä on sen suhteen, onko kotihoidontuen maastaviemisen rajoittaminen rajatyöntekijöiden osalta yhteisön oikeuden mukaan sallittua, se katsoo, että vaatimus vähäistä laajemmasta työskentelystä Saksassa on juuri kotihoidontuen yhteydessä jotenkin järjenvastainen sinällään, koska tämän etuuden tarkoituksena on juuri helpottaa työskentelystä luopumista.
French[fr]
Il observe cependant que c’est précisément en cas d’exportation de prestations qu’un rapport d’emploi en tant que salarié ou fonctionnaire, actuel ou passé, et en Allemagne, est significatif. Pour justifier ses doutes quant à la légalité au regard du droit communautaire de la restriction à l’exportation de l’allocation d’éducation pour les travailleurs frontaliers, il considère que l’obligation d’occuper un emploi dépassant le seuil de l’activité mineure en Allemagne a, en soi, quelque chose d’absurde pour l’allocation d’éducation, puisque cette prestation est notamment censée faciliter l’abandon d’un emploi.
Hungarian[hu]
Azt is megjegyzi azonban, hogy az ellátás exportálása esetén a Németországban létesített jelenlegi vagy korábbi munkaviszony vagy köztisztviselői jogviszony mégis jelentőséggel bír. A gyermeknevelési támogatás exportálhatósága közösségi jogi korlátozásának jogszerűségével kapcsolatos kételyeinek indokolására kifejti, hogy a csekély mértékű németországi foglalkoztatásnál nagyobb követelmény eredendően illogikus a gyermeknevelési támogatás esetében, különösen mivel az ellátásnak éppen azt kell lehetővé tennie, hogy ne kelljen kereső foglalkoztatást vállalni.
Italian[it]
Nell’esporre i propri dubbi circa l’ammissibilità, dal punto di vista del diritto comunitario, della restrizione all’esportazione dell’assegno per l’educazione dei figli nel caso di lavoratori frontalieri, il giudice a quo afferma che il requisito di un’occupazione di entità non trascurabile svolta sul territorio nazionale appare intrinsecamente irragionevole proprio per quanto riguarda l’assegno per l’educazione dei figli, in quanto tale prestazione dovrebbe, non da ultimo, facilitare la rinuncia ad un’attività lavorativa retribuita.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jis taip pat pažymi, kad esamas arba buvęs darbas arba valstybės tarnybos santykiai Vokietijoje yra svarbūs būtent tada, kai lengvatos yra eksportuojamos. Savo abejones dėl pasienio darbuotojų galimybės eksportuoti vaiko auginimo pašalpą apribojimo atitikties Bendrijos teisei šis teismas paaiškina tuo, kad jis, daugiau nei nereikšmingos profesinės veiklos Vokietijoje reikalavimas, yra iš prigimties gana nelogiškas vaiko auginimo pašalpos atveju, ypač todėl, kad ši pašalpa yra būtent skirta sudaryti sąlygas atsisakyti pajamas duodančios profesinės veiklos.
Latvian[lv]
1612/68 7. panta 2. punkta kontekstā pārrobežu darba ņēmējiem nodarbinātības dalībvalstī ir tiesības uz vienlīdzīgu attieksmi attiecībā uz sociālajām priekšrocībām tikai tiktāl, ciktāl šādas priekšrocības ir tieši un vienīgi saistītas ar nodarbinātību.
Maltese[mt]
Madankollu, il-qorti nazzjonali tosserva li impjieg kurrenti jew preċedenti jew relazzjoni ta’ servizz pubbliku stabbilita fil-Ġermanja hija importanti preċiżament fejn il-benefiċċji jiġu esportati. Hi u tispjega d-dubji tagħha dwar il-legalità skond id-dritt Komunitarju tar-restrizzjoni fuq l-esportabbiltà ta’ l-allowance għat-tfal għall-ħaddiema fuq il-fruntiera, hija tikkunsidra li r-rekwiżit ta’ iktar minn impjieg minuri fil-Ġermanja huwa intrinsikament pjuttost illoġiku għall-allowance għat-tfal, b’mod partikolari peress li l-benefiċċju huwa intiż mhux l-inqas biex jippermetti l-possibbiltà li wieħed ma jkollux għalfejn jingaġġja ruħu f’attività professjonali.
Dutch[nl]
Het merkt echter ook op dat een in Duitsland verankerde huidige of vroegere arbeids‐ of dienstverhouding wel betekenis heeft, juist in geval van export van uitkeringen. In zijn uiteenzetting waarom het betwijfelt of de beperking van de exportmogelijkheid van ouderschapsuitkering voor grensarbeiders gemeenschapsrechtelijk gezien rechtmatig is, overweegt het Bundessozialgericht dat het vereiste van een meer dan gering dienstverband juist voor de ouderschapsuitkering iets innerlijk tegenstrijdigs heeft, met name omdat deze uitkering niet in de laatste plaats bedoeld is om iemand in staat te stellen geen betaalde arbeid te verrichten.
Polish[pl]
Trybunał zauważa ponadto, że to dokładnie w sytuacji przenoszenia świadczeń ważne jest obecne lub dawne zatrudnienie lub stosunek pracy w służbie cywilnej w Niemczech. Przedstawiając wątpliwości co do zgodności z prawem wspólnotowym ograniczeń dotyczących przenoszenia świadczenia zasiłku z tytułu opieki nad dzieckiem przysługującego pracownikom przygranicznym, Trybunał uznał, że wymóg zatrudnienia w Niemczech w wymiarze pracy przekraczającym wymiar minimalnego zatrudnienia jest sam w sobie nielogiczny w odniesieniu do zasiłku z tytułu opieki nad dzieckiem, w szczególności dlatego, że świadczenie to ma właśnie na celu ułatwienie sytuacji, w której dana osoba nie wykonuje pracy zarobkowej.
Portuguese[pt]
No entanto, também observa que é precisamente em caso de exportação de benefícios que assume relevância o facto de a pessoa que os requer estar ou ter estado empregada como assalariada ou funcionária na Alemanha. Ao expressar as suas dúvidas quanto à compatibilidade com o direito comunitário da restrição à exportação do subsídio de educação no caso dos trabalhadores fronteiriços, aquele tribunal considera que o requisito de ter na Alemanha um emprego que não seja meramente precário é de certa forma intrinsecamente absurdo precisamente no caso do subsídio de educação, pois este tem por objectivo, em primeira linha, permitir a quem dele beneficia prescindir de um emprego remunerado.
Romanian[ro]
Totuși, acesta observă că, un raport de muncă stabilit în Germania, actual sau anterior, în calitate de salariat sau de funcționar prezintă importanță în cazul exportării prestațiilor. În justificarea îndoielilor pe care le are cu privire la legalitatea în dreptul comunitar a restricțiilor privind caracterul exportabil al alocației de educație pentru lucrătorii frontalieri, această instanță consideră că cerința privind exercitarea în Germania a unei activități profesionale considerate ca neavând caracter minor este, în sine, relativ ilogică în privința alocației de educație, în special pentru că, prin această prestație, se urmărește nu mai puțin decât facilitarea renunțării la un loc de muncă remunerat.
Slovak[sk]
Poznamenáva však tiež, že súčasné alebo predošlé zamestnanie alebo štátno‐zamestnanecký pomer v Nemecku je dôležitý práve vtedy, keď sa dávky prenášajú do zahraničia. Pri vysvetľovaní svojich pochybností o zákonnosti obmedzenia možnosti cezhraničných pracovníkov preniesť príspevok na výchovu do zahraničia podľa práva Spoločenstva sa domnieva, že požiadavka zamestnania prekračujúceho prah zanedbateľného zamestnania v Nemecku je vo svojej podstate dosť nelogická v prípade príspevku na výchovu najmä preto, že uvedená dávka je určená v neposlednom rade na to, aby umožnila nevykonávať zárobkovú činnosť.
Slovenian[sl]
Vendar tudi ugotavlja, da je sedanje ali prejšnje delovno razmerje ali javna služba v Nemčiji pomembna natančno takrat, ko se dajatve izplačujejo v tujino. Pri utemeljitvi svojih dvomov o skladnosti omejitve izplačevanja dodatka za vzgojo otroka v tujino za obmejne delavce s pravom Skupnosti meni, da je zahteva po več kot neznatni zaposlitvi v Nemčiji sama po sebi precej nelogična za dodatek za vzgojo otroka, ker je namen dajatve zlasti omogočiti možnost, da ni treba opravljati pridobitne dejavnosti.
Swedish[sv]
Den domstolen har dock också påpekat att det just vid export av förmåner är av betydelse huruvida det föreligger eller tidigare har förelegat ett arbets- eller tjänsteförhållande i Tyskland. Bundessozialgericht förklarar sin tveksamhet angående huruvida begränsningen av export av vårdnadsbidrag med avseende på gränsarbetare är tillåten enligt gemenskapsrätten med att kravet på mer än ringa yrkesverksamhet i Tyskland är orimligt när det gäller vårdnadsbidrag, särskilt eftersom denna förmån är avsedd att göra det lättare att avstå från förvärvsarbete.