Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jehova gihangyo nga hatagag pagtagad ang pag-antos sa katawhan ug ipasig-uli sila sa iyang pag-uyon (5: 1-22)
Czech[cs]
Jehova je žádán, aby si všiml utrpení lidu a obnovil k němu svou přízeň (5:1–22)
Danish[da]
Jehova bønfaldes om at lægge mærke til folkets lidelser og igen vise det gunst (5:1-22)
German[de]
Jehova wird gebeten, die Leiden des Volkes zu beachten und ihm wieder seine Gunst zu schenken (5:1-22)
Greek[el]
Ικεσία στον Ιεχωβά να προσέξει τα παθήματα του λαού και να τους αποκαταστήσει στην εύνοιά του (5:1-22)
English[en]
Jehovah is petitioned to note the people’s suffering and to restore them to favor (5:1-22)
Spanish[es]
Se ruega a Jehová que repare en el sufrimiento de su pueblo y que lo restablezca (5:1-22)
Finnish[fi]
Jehovaa anotaan kiinnittämään huomiota kansaansa kuuluvien kärsimyksiin ja palauttamaan heidät suosioonsa (5:1–22)
French[fr]
On supplie Jéhovah de remarquer les souffrances de son peuple et de lui accorder de nouveau sa faveur (5:1-22).
Hungarian[hu]
Könyörögnek Jehovának, hogy lássa meg népe szenvedését, és hogy fogadja őket vissza a kegyébe (5:1–22)
Indonesian[id]
Yehuwa dimohon untuk memperhatikan penderitaan bangsa itu dan memperkenan mereka kembali (5:1-22)
Iloko[ilo]
Naidawat ken Jehova nga imutektekanna ti panagsagaba dagiti umili ket isublina ida iti pabor (5:1-22)
Italian[it]
Geova viene supplicato affinché osservi le sofferenze del popolo e gli mostri nuovamente favore (5:1-22)
Japanese[ja]
民の苦しみに注目し,民に再び恵みを示してくださるようエホバに請願する(5:1‐22)
Georgian[ka]
ვედრება იეჰოვას მიმართ, რომ დაინახოს ხალხის ტანჯვა და კვლავაც კეთილგანწყობილი იყოს (5:1—22)
Korean[ko]
백성의 고통을 눈여겨보시고 다시 백성에게 호의를 베풀어 달라고 여호와께 탄원하다 (5:1-22)
Malagasy[mg]
Niangaviana i Jehovah hijery ny fahorian’ny olony sy hankasitraka azy ireo indray (5:1-22)
Norwegian[nb]
Jehova blir bønnfalt om at han må legge merke til de lidelser folket blir utsatt for, og igjen vise det sin gunst (5: 1–22)
Dutch[nl]
Jehovah wordt gesmeekt acht te slaan op het lijden van het volk en hen in zijn gunst te herstellen (5:1-22)
Polish[pl]
Lud błaga Jehowę, by dostrzegł jego cierpienia i na nowo okazał mu przychylność (5:1-22)
Portuguese[pt]
Pede-se a Jeová que atente ao sofrimento do povo e volte a conceder-lhe seu favor. (5:1-22)
Russian[ru]
Просьба к Иегове обратить внимание на страдания народа и вновь оказать ему благосклонность (5:1—22)
Swedish[sv]
Vädjan till Jehova att lägga märke till folkets lidanden och visa det ynnest igen (5:1–22)
Tagalog[tl]
Pinamanhikan si Jehova na bigyang-pansin ang pagdurusa ng bayan at muli silang pagpakitaan ng lingap (5:1-22)
Chinese[zh]
恳求耶和华顾念子民的苦难,再次恩待他们(5:1-22)