Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk voel dit asof jou droefheid soos golwe kom en gaan en dan op onverwagte oomblikke “op die strand breek”.
Amharic[am]
ምናልባትም ሐዘንህ ድንገት መጥቶ እንደሚመለስ ማዕበል ሊሆን ይችላል።
Bemba[bem]
Nga filya amabimbi yema no kuipuma ku mulundu ilyo abantu bashile-enekela, ne cikonko cobe kuti caisa ilyo ushile-enekela.
Bulgarian[bg]
Възможно е тъгата ти да е на приливи и отливи и да е като вълни, които се разбиват в брега, когато най–малко го очакваш.
Cebuano[ceb]
Sama sa balod nga kalit lang nga mabungkag sa baybayon, mahimong motungha lag kalit ang imong kaguol.
Czech[cs]
Tvůj zármutek možná přichází v určitých vlnách a někdy nečekaně „narazí na břeh“ s velkou silou.
Danish[da]
Måske føler du at din sorg er som havets bølger der nogle gange er små, andre gange store, og kan vælte ind over dig på de mest uventede tidspunkter.
German[de]
Empfindest du deine Trauer wie Wellen, die rauf- und runtergehen und dann plötzlich ans Ufer krachen?
Greek[el]
Μπορεί να εμφανίζεται η θλίψη σου κατά κύματα που μοιάζουν να υποχωρούν, μετά να φουσκώνουν και να «σκάνε στην ακτή» όταν δεν το περιμένεις.
English[en]
Maybe your grief comes in waves that seem to ebb and flow and then “crash ashore” at unexpected moments.
Spanish[es]
A veces el dolor puede llegarte como olas que van y vienen y luego rompen cuando menos te lo esperas.
Estonian[et]
Vahest tuleb kaotusvalu lainetena, mis vajuvad ja tõusevad ning siis ootamatutel hetkedel vastu kaldajärsakut paiskuvad.
Finnish[fi]
Ehkä surusi tulee aaltoina, jotka näyttävät vellovan edestakaisin ja sitten ”iskevän rantaan” odottamattomina hetkinä.
Hebrew[he]
אולי היגון שאתה חווה בא בגלים שעולים ויורדים ואז מתנפצים אל החוף ברגעים בלתי צפויים.
Hindi[hi]
हो सकता है, आपका गम समुद्र की लहरों की तरह हो जो एक पल शांत लगती हैं तो दूसरे ही पल किनारे से जा “टकराती” हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nagabag-obag-o ang imo nabatyagan, kag kon kaisa hinali ka lang masubuan nga wala mo ginapaabot.
Croatian[hr]
Možda je tvoja tuga poput valova koji nadiru i povlače se, a ponekad te iznenada sasvim preplave.
Indonesian[id]
Mungkin kesedihanmu datang seperti gelombang yang naik turun dan kemudian ”pecah menghantam pantai” pada saat-saat yang tak terduga.
Igbo[ig]
O nwere ike otú i si eru uju na-eme ka mmiri dị n’oké osimiri, mgbe ụfọdụ ya ejiri nwayọọ nwayọọ na-aga, n’oge ọzọ ya “enupụta” mgbe a na-atụghị anya ya.
Iloko[ilo]
Nalabit ti panagleddaangmo ket kas kadagiti dalluyon, adda tiempo a mailiwliwagmo dayta sa pagammuan ta sumken a kas man la sumabuag kadagiti dimo ninamnama a kanito.
Italian[it]
Forse il dolore sembra andare e venire come le onde, che poi si infrangono a riva con improvvisa violenza.
Japanese[ja]
波のように揺れ動く悲しい感情が,突然“大波”となって打ちつけるかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება გრძნობები ტალღებივით მიდის და მოდის, ზოგჯერ კი მოულოდნელად მთელი სიმძაფრით გატყდება თავს.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮನದಾಳದ ನೋವು ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ತೀರ ಕಡಿಮೆಯಾದಂತೆ ಕಂಡರೂ, ಆಮೇಲೆ ಥಟ್ಟನೆ ದಡಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಳಿಸುವ ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಉಮ್ಮಳಿಸಿ ಬರಬಹುದು.
Korean[ko]
마치 바다에 물이 서서히 들어왔다 빠졌다 하다가 전혀 예상하지 못한 순간에 “해안에 세차게 부딪치는” 파도와 같이 슬픔이 밀려올 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Galbūt sielvartas tave užplūsta bangomis, kurios tai atslūgsta, tai vėl pakyla ir, vaizdžiai tariant, dūžta į krantą, kai visai to nesitiki.
Luvale[lue]
Pamo ushona wove uli nakulinganga lwola lumwe naukeha, kaha lwola lukwavo nawa nautohwa ngana muze eji kulinganga makimba hakalungalwiji.
Macedonian[mk]
А можеби чувствата на тага те обземаат одвреме-навреме — се повлекуваат и надоаѓаат и, кога најмалку очекуваш, ненадејно „удираат“ во тебе како бранови во брег.
Norwegian[nb]
Selv om sorgen kanskje kommer i bølger, kan du plutselig og uventet bli overmannet av den, som av en kraftig bølge som slår mot stranden.
Dutch[nl]
Misschien is je verdriet te vergelijken met golven die komen en gaan, met zo nu en dan een onverwacht hoge golf.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe bohloko bja gago bo tla bjalo ka maphoto ao a bonagalago a fokotšega le go elela ke moka a betha lebopo ka dinako tšeo o sa di letelago.
Nyanja[ny]
Kapenanso zikusonyeza kuti chisoni chanu chili ngati mafunde, chimayamba kapena kutha mosayembekezereka.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡਾ ਗਮ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਂਗ ਚੜ੍ਹਦਾ ਤੇ ਲਹਿੰਦਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਚਾਨਕ ਕਿਨਾਰੇ ਜਾ ਕੇ ਟਕਰਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
Czasami rozpacz przypomina fale, które przypływają i odpływają i w całkiem nieoczekiwanej chwili rozbijają się o brzeg.
Portuguese[pt]
Sua tristeza pode ser comparada a ondas do mar que vão e vêm num ritmo constante, mas quando você menos espera uma delas quebra com mais força.
Romanian[ro]
Probabil resimţi durerea asemenea unor valuri ce vin unul după altul şi apoi „se sparg de ţărm“ când nici nu te aştepţi.
Russian[ru]
Бывает, горе накатывает волнами, которые то стихнут, то вдруг снова нахлынут и с шумом разобьются о берег.
Sinhala[si]
එසේත් නැත්නම් මුහුදේ රළ මෙන් ඔබේ දුක අඩු වැඩි වීමට හෝ විශාල රළ පහරක් වෙරළට ගසන්නාක් මෙන් නොසිතූ අවස්ථාවලදී දුක එක විට වැඩි වීමටත් පුළුවන්.
Slovak[sk]
Možnože je tvoj smútok ako vlny, ktoré prichádzajú a ustupujú a občas sa nečakane privalia a trieštia o pobrežie.
Slovenian[sl]
Morda je tvoja žalost podobna valovom, za katere se zdi, da se dvigajo in spuščajo, nato pa povsem nepričakovano butnejo ob obalo.
Samoan[sm]
Pe atonu foʻi e pei o galu fafati ou lagona faavauvau, e fai mai ma mou atu, ma e fafati faafuaseʻi mai i nisi taimi.
Shona[sn]
Zvichida kurwadziwa kwako kunoita semafungu anomboti dzimwe nguva dzikamei ozongoerekana ati “kapa kumahombekombe.”
Albanian[sq]
Ndoshta hidhërimi që provon është si dallgët që duket sikur tërhiqen, por pastaj fryhen dhe «përplasen në breg» atëherë kur s’e pret.
Serbian[sr]
Možda kod tebe tuga dolazi u neočekivanim trenucima, poput talasa koji se povlače a zatim ponovo podižu i razbijaju o obalu.
Southern Sotho[st]
Mohlomong bohloko boo u bo utloang bo tšoana le maqhubu a leoatle le khutsitseng ao ka tšohanyetso a befang ’me a khahlellana lebōpong.
Swedish[sv]
Din sorg kanske kommer och går i vågor och plötsligt dyker upp när du minst anar det.
Swahili[sw]
Huenda huzuni yako huja kama mawimbi ambayo yanapungua kisha yanapiga ufuo bila kutazamiwa.
Congo Swahili[swc]
Huenda huzuni yako huja kama mawimbi ambayo yanapungua kisha yanapiga ufuo bila kutazamiwa.
Tamil[ta]
ஒருவேளை, உங்கள் துயர அலைகள் மேலெழும்பி, இறங்கி, எதிர்பாராத சமயங்களில் திடீரென “கரையில் மோதுவதுபோல்” நீங்கள் உணரலாம்.
Thai[th]
บาง ที ความ โศก เศร้า ของ คุณ อาจ เป็น เหมือน คลื่น กระทบ ฝั่ง แล้ว ก็ ไหล กลับ ไป แต่ แล้ว ก็ กลับ มา “ซัด ฝั่ง” อีก ครั้ง ใน ช่วง ที่ ไม่ คาด คิด.
Tagalog[tl]
Baka ang pagdadalamhati mo ay parang alon na taas-baba at pagkatapos ay bigla na lang “hahampas sa dalampasigan.”
Tswana[tn]
Gongwe go hutsafala ga gago go tla ka ditsela tse di farologaneng, ka dinako dingwe o hutsafala go se kae mme o sa lebelela, khutsafalo ya gago e nna kgolo thata.
Turkish[tr]
Yaşadığın kederin kabarıp alçalan ve hiç beklenmedik zamanlarda kıyıda patlayan dalgalar gibi olduğunu hissedebilirsin.
Tsonga[ts]
Kumbexana gome ra wena ri tinyika matimba ivi ri hunguteka ri tlhela ri nyanya swinene hi minkarhi leyi u nga yi langutelangiki.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi iimvakalelo ezibuhlungu ziyafika ziphinde zihambe, suke ngequbuliso zize ngamandla.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé ńṣe ni ẹ̀dùn ọkàn ẹ ń wá tó sì tún ń lọ bí ìgbà tí omi ń ṣàdédé ru gùdù.
Zulu[zu]
Mhlawumbe usizi lwakho luba njengamagagasi aphakamayo aphinde ehle abese “eshayeka ogwini” ngokungalindelekile.