Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
13. (a) Mɛnɔmɛ nɛ a peeɔ ma bi a Hwɔɔmi Mɔ ɔ kɛ haa?
Afrikaans[af]
13. (a) Vir wie is die publieke uitgawe van Die Wagtoring ontwerp?
Southern Altai[alt]
13. а) «Каруулчы шибее» деген журналдыҥ таркадатан чыгармазы кемдерге белетелген?
Amharic[am]
13. (ሀ) ለሕዝብ የሚሰራጨው የመጠበቂያ ግንብ እትም የተዘጋጀው እነማንን ታሳቢ በማድረግ ነው?
Arabic[ar]
١٣ (أ) إِلَى مَنْ تَتَوَجَّهُ مَجَلَّةُ بُرْجِ ٱلْمُرَاقَبَةِ طَبْعَةِ ٱلْعُمُومِ؟
Azerbaijani[az]
13. a) «Gözətçi qülləsi»nin kütləvi nəşri kimlər üçün nəzərdə tutulub?
Bashkir[ba]
13. а) «Күҙәтеү манараһы»ның таратыу өсөн сығарылышы ниндәй кешеләр өсөн тәғәйенләнгән?
Basaa[bas]
13. (a) Nkum Ntat nu mbamba a mbéñge bonjee?
Central Bikol[bcl]
13. (a) Para kiisay dinisenyo an pampublikong edisyon kan An Torrengbantayan?
Bemba[bem]
13. (a) Ni bani balembela Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa bantu bonse?
Bulgarian[bg]
13. а) За кого е предназначено публичното издание на „Стражева кула“?
Bini[bin]
13. (a) De emwa ne a rhunmwuda re gbẹnnẹ ebe Ọwa Ọkhẹ ne a rhie ye orere?
Bangla[bn]
১৩. (ক) প্রহরীদুর্গ পত্রিকার জনসাধারণের সংস্করণ কাদের জন্য প্রস্তুত করা হয়?
Bulu (Cameroon)[bum]
13. (a) Nkume mmombô a nji bo asu ayé’é a nga tiliban asu za?
Belize Kriol English[bzj]
13. (a) Hoo di poblik kapi a Di Wachtowa dizain fa?
Catalan[ca]
13. a) A qui va dirigida l’edició per al públic de La Torre de Guaita?
Garifuna[cab]
13. a) Ka un hawuyeri gürigia tadügǘwa Garüdia Awisahatu to hountu sun gürigia?
Cebuano[ceb]
13. (a) Para kang kinsa gidisenyo ang publikong edisyon sa Bantayanang Torre?
Czech[cs]
13. a) Pro koho je určené vydání Strážné věže pro veřejnost?
Chol[ctu]
13. a) ¿Majqui tiʼ tojlelob melbil jiñi Lac Tsictesʌbentel chaʼan bʌ subtʼan?
Chuvash[cv]
13. а) «Хурал башнин» салатмалли кӑларӑмне кам валли пичетлеҫҫӗ?
Danish[da]
13. (a) Hvem er den offentlige udgave af Vagttårnet designet til?
German[de]
13. (a) Für wen ist die Öffentlichkeitsausgabe des Wachtturms gedacht?
East Damar[dmr]
13. (a) ǀHûhâsib ǃgao hâ ǃKhē xu ǂgō-omma ham-i ǃgao a xoasa?
Duala[dua]
13. (a) Njongo a Betatedi ńa ntelele ńe nde ońola ba nja e?
Jula[dyu]
13. a) An be waajuli kɛ ni Kɔrɔsili Sangaso min ye, a labɛnna mɔgɔ jumanw lo kama?
Ewe[ee]
13. (a) Ame kawoe wotrɔ asi le Gbetakpɔxɔ ƒe tata si míemana ŋu na?
Efik[efi]
13. (a) Ẹwet Enyọn̄-Ukpeme ofụri owo ẹnọ mmanie?
Greek[el]
13. (α) Για ποιους είναι σχεδιασμένη η έκδοση της Σκοπιάς για το κοινό;
English[en]
13. (a) For whom is the public edition of The Watchtower designed?
Spanish[es]
13. a) ¿Para qué tipo de personas está hecha la edición para el público de La Atalaya?
Estonian[et]
13. a) Mis on üldsusele suunatud Vahitorni eesmärk?
Persian[fa]
۱۳. الف) مجلّهٔ برج دیدهبانی عمومی برای چه کسانی طراحی شده است؟
Finnish[fi]
13. a) Keille Vartiotornin levitettävä numero on suunnattu?
Fijian[fj]
13. (a) E vakarautaki me baleti cei na Vale ni Vakatawa e tabaki me baleti ira na lewenivanua?
Fon[fon]
13. (a) Mɛ̌ mɛ̌ e wu è ka sɔnǔ nú Atɔxwɛ mɛ lɛ bǐ tɔn ɔ?
French[fr]
13. a) À qui l’édition publique de La Tour de Garde s’adresse- t- elle ?
Ga[gaa]
13. (a) Namɛi ahewɔ afee Buu-Mɔɔ ni ji maŋbii anɔ lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
13. a) Édisyon piblik a Tou dè Gad la fèt ba ki moun ?
Gilbertese[gil]
13. (a) E katauraoaki ibukia antai Te Taua-n-Tantani ibukia aomata nako?
Guarani[gn]
13. a) ¿Mbaʼeichagua persónape g̃uarãpa ojejapo pe rrevísta Ñemañaha púvlika?
Gujarati[gu]
૧૩. (ક) જનતા માટેનું ચોકીબુરજ કોના માટે તૈયાર કરવામાં આવ્યું છે?
Gun[guw]
13. (a) Mẹnu lẹ tamẹ wẹ zinjẹgbonu Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn mẹlẹpo tọn nọ yin awuwlena do?
Ngäbere[gym]
13. a) ¿Nire nire kräke täräkwata La Atalaya ye sribeta?
Hausa[ha]
13. (a) Don su waye ne ake wallafa Hasumiyar Tsaro na wa’azi?
Hiligaynon[hil]
13. (a) Para kay sin-o ginhimo ang publiko nga edisyon sang Ang Lalantawan?
Hiri Motu[ho]
13. (a) Gima Kohorona magasin, pablik gauna be daidia totona idia karaia?
Croatian[hr]
13. (a) Kome je namijenjena Stražarska kula za javnost?
Haitian[ht]
13. a) Pou ki moun yo fè Toudegad piblik la?
Hungarian[hu]
13. a) Kiknek készül az Őrtorony?
Ibanag[ibg]
13. (a) Para ta anni nadisenio i publiko nga edision na Passifusifutan?
Indonesian[id]
13. (a) Menara Pengawal edisi umum dibuat untuk siapa?
Igbo[ig]
13. (a) Olee ndị e bu n’obi bipụta Ụlọ Nche ọhaneze?
Iloko[ilo]
13. (a) Asino ti nakairantaan ti publiko nga edision Ti Pagwanawanan?
Icelandic[is]
13. (a) Hverjum er almenn útgáfa Varðturnsins ætluð?
Isoko[iso]
13. (a) Fiki amono a be mai ro kere uvitha ẹgbede orọ Uwou-Eroro Na?
Italian[it]
13. (a) A chi si rivolge l’edizione per il pubblico della Torre di Guardia?
Kamba[kam]
13. (a) Ĩkaseti ya Mũsyaĩĩsya ya andũ onthe yĩseũvĩw’e aaũ?
Kabiyè[kbp]
13. (a) Ɛyaa mba yɔɔ palɩzɩ Feŋuu Tilimiye samaɣ ñɩnɖɛ?
Kabuverdianu[kea]
13. (a) Kal ki é obijetivu di Sentinéla pa públiku?
Maya-Q'eqchi'[kek]
13. a) Choʼq re anihebʼ yiibʼanbʼil li hu La Atalaya li kʼubʼanbʼil re xyeechiʼinkil?
Kongo[kg]
13. (a) Bo ke basisaka Nzozulu ya Nkengi nimero ya bantu yonso sambu na banani?
Kikuyu[ki]
13. (a) Mũrangĩri wa riuma rĩa andũ othe ũkoragwo ũhaarĩirio nĩ ũndũ wa andũ arĩkũ?
Kuanyama[kj]
13. (a) Oshungonangelo yomoukalele oya nuninwa oolyelye?
Kaonde[kqn]
13. (a) Bañanyi bo banengezhezha Kyamba kya Usopa kya bena kengi?
Kurdish Kurmanji[ku]
13. (a) Çapa umûmî ya kovara Birca Qerewiliyê ji bo kê hatiye hazir kirin?
Kwangali[kwn]
13. (a) Kwalye rwa demenena Ruhungu rokuhanesa?
Kyrgyz[ky]
13. а) Жалпыга арналган «Күзөт мунарасы» кандай адамдар үчүн чыгарылат?
Ganda[lg]
13. (a) Magazini y’Omunaala gw’Omukuumi eya bonna ewandiikirwa baani?
Lingala[ln]
13. (a) Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya bato nyonso ebongisami mpo na banani?
Lozi[loz]
13. (a) Magazini ya Tawala ya Mulibeleli ya nyangela ilukiselizwe bo mañi?
Lithuanian[lt]
13. a) Kokiu tikslu leidžiamas visuomenei skirtas Sargybos bokštas?
Luba-Katanga[lu]
13. (a) Lelo Kiteba kya Mulami kya bantu bonso kilupwilwanga bāni?
Luvale[lue]
13. (a) Uno Mangazini yaKaposhi Kakutalila vayisonekela vatu muka?
Lunda[lun]
13. (a) Kaposhi Kakutalila, kawantu amavulu akisonekelaña antu amuchidinyi?
Luo[luo]
13. (a) Ohinga mar Jarito mitiyogo e lendo olos ahinya-ahinya ne jomage?
Latvian[lv]
13. a) Kādiem cilvēkiem ir paredzēts Sargtorņa izdevums izplatīšanai?
Mam[mam]
13. a) ¿Alqe bʼinchan maj uʼj Aju Xqʼuqil in netz kye xjal?
Motu[meu]
13. (a) Pablik Gima Kohorona be daidia idurudia totona e tore?
Malagasy[mg]
13. a) Natao ho an’iza Ny Tilikambo Fiambenana ho an’ny besinimaro?
Mambwe-Lungu[mgr]
13. (a) Uzye Lupungu Lwa Mulinzi ulwa yantu yonsi lwapangilwa antu ya musango ci?
Marshallese[mh]
13. (1) Naan in Keeañ ko jej leto letak ilo kwal̦o̦k naan kar kõm̦m̦ani ñan wõn?
Macedonian[mk]
13. а) За кои читатели е наменето списанието Стражарска кула кое го нудиме во служба?
Mongolian[mn]
13. а) Тараах «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийг ямар хүмүүст зориулан гаргадаг вэ?
Mòoré[mos]
13. a) Bõe yĩng la d sẽn yiisd Gũusg Gasg ning sẽn yaa nebã fãa yĩngã?
Marathi[mr]
१३. (क) टेहळणी बुरूज सार्वजनिक आवृत्ती कोणाला लक्षात ठेवून तयार करण्यात आली आहे?
Malay[ms]
13. (a) Menara Pengawal edisi umum disediakan untuk siapa?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
13. a) ¿Nda̱chun kána Tutu Ña̱ Nátúʼun xíʼinyó ña̱ káʼvi ndiʼi na̱ yiví?
Burmese[my]
၁၃။ (က) ကင်းမျှော်စင် လူထု စာစောင် က ဘယ်သူတွေ အတွက် လဲ။
Norwegian[nb]
13. (a) Hvem er målgruppen for den offentlige utgaven av Vakttårnet?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
13. 1) ¿Ajkia inijuantij kinpaleuia pilamochtsi Tlen Tematiltia tlen ika titlajtolmoyauaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13. 1) ¿Akonimej kinchijchiuiliaj amaix Tanejmachtijkej tein tiktemakaj itech tanojnotsalis?
North Ndebele[nd]
13. (a) INqabayokulinda kazulu wonke ibhalelwe obani?
Nepali[ne]
१३. (क) प्रहरीधरहरा जनसंस्करण खासगरि कसको लागि तयार पारिएको हो?
Guerrero Nahuatl[ngu]
13. a) ¿Akinon okinchijchiuilijkej revista Amatl Tekakistilijketl tlen tiktemakaj?
Dutch[nl]
13. (a) Voor wie is de publieksuitgave van De Wachttoren bedoeld?
South Ndebele[nr]
13. (a) IsiThala somphakathi senzelwe abantu abanjani?
Northern Sotho[nso]
13. (a) Morokami wa batho bohle o ngwalelwa bomang?
Nyanja[ny]
13. (a) Kodi Nsanja ya Olonda yogawira imalembedwa kuti izithandiza anthu ati?
Nzima[nzi]
13. (a) Nwane mɔ a bɛyɛ maanlema Ɛzinzalɛ Arane ne bɛmaa bɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13. (a) Fọkiẹ aruẹ ihworho ego ye ruẹ Oghwa Odẹrẹ re fiẹ rhẹ ada na?
Oromo[om]
13. (a) Masaraan Eegumsaa maxxansi sabaa eenyuuf qophaaʼa?
Ossetic[os]
13. а) Парахат кӕнынӕн чи у, уыцы «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг» кӕмӕн вӕййы фыст?
Pangasinan[pag]
13. (a) Parad siopa so publikon edisyon na Say Panag-bantayan?
Papiamento[pap]
13. (a) Pa ken e edishon pa públiko di e Toren di Vigilansia ta ser prepará?
Plautdietsch[pdt]
13. (a) Fa wäm es de Wachtturm (Utgow fa aulemaun) jedocht?
Pijin[pis]
13. (a) Olketa wakem pablik Wastaoa for hu?
Polish[pl]
13. (a) Z myślą o kim redagowana jest Strażnica, wydanie do rozpowszechniania?
Pohnpeian[pon]
13. (a) Kahn Iroir ong wehipokon kin wiawihda ong soangen aramas dah?
Portuguese[pt]
13. (a) Para quem A Sentinela, edição de público, é escrita?
Rundi[rn]
13. (a) Integuro ya bose y’Umunara w’Inderetsi igenewe bande?
Romanian[ro]
13. a) Cărui segment de cititori i se adresează revista Turnul de veghe, ediția pentru public?
Russian[ru]
13. а) Для кого предназначена «Сторожевая башня» для распространения?
Kinyarwanda[rw]
13. (a) Umunara w’Umurinzi ugenewe abantu bose, uhabwa ba nde?
Sango[sg]
13. (a) A sigi na Tour ti Ba Ndo ti kangbingo ni ndali ti azo wa?
Sidamo[sid]
13. (a) Ellannita Agarooshshu Shae qixxeessinannihu ayeoo hendeeti?
Slovak[sk]
13. a) Komu je určené verejné vydanie Strážnej veže?
Slovenian[sl]
13. a) Komu je namenjena revija Stražni stolp, izdaja za javnost?
Samoan[sm]
13. (a) O ai ua saunia faapitoa i ai Le Olomatamata mo le lautele?
Shona[sn]
13. (a) Nharireyomurindi yeveruzhinji inonyorerwa vanaani?
Songe[sop]
13. (a) Kitenta kya Mulami kya bantu boso mbekitushishe bantu kinyi?
Albanian[sq]
13. (a) Për cilët është menduar Kulla e Rojës për publikun?
Serbian[sr]
13. (a) Kome je namenjena Stražarska kula za javnost?
Sranan Tongo[srn]
13. (a) Gi suma A Waktitoren gi a preikiwroko meki?
Swedish[sv]
13. a) Vilken är målgruppen för den allmänna upplagan av Vakttornet?
Swahili[sw]
13. (a) Gazeti la Mnara wa Mlinzi toleo la watu wote limekusudiwa nani hasa?
Congo Swahili[swc]
13. (a) Gazeti Munara wa Mulinzi la watu wote linatayarishwa kwa ajili ya watu wa namna gani?
Tamil[ta]
13. (அ) யாரை மனதில் வைத்து காவற்கோபுர பத்திரிகையின் பொது இதழ் தயாரிக்கப்படுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
13. (a) Livru Haklaken edisaun públiku nian hakerek ba sé?
Telugu[te]
13. (ఎ) కావలికోట సార్వజనిక ప్రతి ముఖ్య ఉద్దేశం ఏంటి?
Tajik[tg]
13. а) Нашри оммавии «Бурҷи дидбонӣ» барои киҳо пешбинӣ шудааст?
Tiv[tiv]
13. (a) Ka unô i gber Iyoukura i nan ken won la sha ci ve?
Tagalog[tl]
13. (a) Para kanino dinisenyo ang pampublikong edisyon ng Bantayan?
Tetela[tll]
13. a) Tshoto y’Etangelo y’anto tshɛ yakakongɛma dikambo di’anto akɔna?
Tswana[tn]
13. (a) Tora ya Tebelo ya batho botlhe e diretswe bomang?
Tongan[to]
13. (a) ‘Oku fakataumu‘a kia hai ‘a e pulusinga ‘o e Taua Le‘o ma‘á e kakaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
13. (a) Kumbi magazini ngakugaŵiya nga Chigongwi cha Alinda ngalembeke ayani?
Tonga (Zambia)[toi]
13. (a) Ino Ngazi Yamulindizi yakubuleya ibambilidwe bani?
Tojolabal[toj]
13. a) ¿Matik sbʼaj tojbʼesnubʼal Ja Juʼun Cholumani bʼa xcholjeli?
Tok Pisin[tpi]
13. (a) Ol i wokim nius Wastaua bilong pablik long helpim husat?
Turkish[tr]
13. (a) Halka yönelik Gözcü Kulesi dergisi kimler için tasarlanmıştır?
Tsonga[ts]
13. (a) Xana nkandziyiso wa Xihondzo xo Rindza xa vanhu hinkwavo wu tsaleriwe vamani?
Purepecha[tsz]
13. a) ¿Para na jásï kʼuiripu úkata jarhaski rebista La Atalaya enga jindeka para kʼuiripuni jurajkukuni?
Tatar[tt]
13. а) «Күзәтү манарасы»ның таратыр өчен басмасы нинди кешеләр өчен бастырыла?
Tumbuka[tum]
13. (a) Kasi Gongwe la Mulinda lakugaŵira likupangikira anjani?
Tuvalu[tvl]
13. (a) Ne fakatoka mo oi a te lōmiga o Te Faleleoleo Maluga mō tino katoa?
Twi[tw]
13. (a) Henanom na wɔyɛ Ɔwɛn-Aban a yɛde ma ɔmanfo no ma wɔn?
Tuvinian[tyv]
13. а) «Таңныыл суургазының» тарадыр үндүрүлгезин кымга таарыштырган?
Tzotzil[tzo]
13. 1) ¿Buchʼutik sventa pasbil Li Jkʼel osil ta toyol sventa skotol krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
13. а) Для кого призначене видання «Вартової башти» для розповсюдження?
Urhobo[urh]
13. (a) Amono yen a vwẹ fiki rọyen teyen Uwevwin Orhẹrẹ re phiẹ phiyọ ada na?
Uzbek[uz]
13. a) «Qo‘riqchi minorasi» jurnalining tarqatish soni kimlarga qaratilgan?
Venda[ve]
13. (a) Tshiingamo tsha tsimuni tsho itelwa vhafhio?
Vietnamese[vi]
13. (a) Tháp Canh ấn bản công cộng được biên soạn cho ai?
Wolaytta[wal]
13. (a) Asawu immiyo Wochiyo Keelaa maxeetee giigiyoy oossee?
Waray (Philippines)[war]
13. (a) Para kan kanay gindisenyo an panpubliko nga edisyon han An Barantayan?
Xhosa[xh]
13. (a) Ibhalelwe oobani iMboniselo kawonkewonke?
Mingrelian[xmf]
13. ა) მიშო გიშმურს ოვრცელებელ „გინაჯინალ კოშკი“?
Yao[yao]
13. (a) Ana magasini ga Sanja ja Mlonda jagaŵila akusiŵalembela ŵani?
Yoruba[yo]
13. (a) Àwọn wo la dìídì ṣe Ilé Ìṣọ́ tá à ń fi sóde fún?
Isthmus Zapotec[zai]
13. a) ¿Tu para riree revista Torre stiʼ ni rapa para guiráʼ binni (o edición para el público)?
Chinese[zh]
13. (甲)《守望台》公众版是为哪些读者编写的?(
Zande[zne]
13. (a) Ada i akusa gu Ngbaõbambu Sinziri du tipa aboro dũ tipa yo?
Zulu[zu]
13. (a) INqabayokulinda yomphakathi iklanyelwe uhlobo olunjani lwabantu?