Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(جامعة ٢:٢٤) ولا شك ان عائلتكم تتمتع بطعامها عندما يجري اعداده بطريقة لذيذة.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 2:24) Pihong ang imong pamilya lamian sa pagkaon niini kon kini laming pagkaluto.
Czech[cs]
(Kazatel 2:24) Jídlo tvé rodině jistě chutná, když je dobře připravené.
Danish[da]
(Prædikeren 2:24) Som familie nyder I uden tvivl at spise veltilberedt mad.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 2:24) Αναμφίβολα η οικογένειά σας απολαμβάνει το φαγητό της όταν αυτό έχει μαγειρευτεί νόστιμα.
English[en]
(Ecclesiastes 2:24) No doubt your family enjoys its food when it is tastily prepared.
Spanish[es]
(Eclesiastés 2:24.) No hay duda de que su familia disfruta del alimento que tiene buen sabor.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 2:24) Perheenne nauttii epäilemättä ateriasta silloin, kun se on maukkaasti valmistettu.
French[fr]
(Ecclésiaste 2:24). Sans aucun doute, votre famille apprécie la nourriture lorsque celle-ci est délicieusement préparée.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक २:२४) इस में कोई शक नहीं कि आपका परिवार भोजन का आनन्द उठाते हैं, जब उसे स्वादिट् रीति से तैयार किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 2:24) Wala sing duhaduha nga malipay gid ang imo pamilya kon ang pagkaon ginluto sing manamit.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 2:24) Pasti keluarga saudara menikmati makanan yang dimasak dengan enak.
Italian[it]
(Ecclesiaste 2:24) Senz’altro la vostra famiglia apprezza il cibo quando è preparato in maniera appetitosa.
Japanese[ja]
伝道の書 2:24)食事がおいしく調理されていれば,家族は喜んでそれを食べるに違いありません。
Korean[ko]
(전도 2:24) 틀림없이 당신의 가족도 맛있게 차린 음식을 즐길 것이다.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 2:24) Tsy isalasalana fa mankafỳ ny sakafo voaomana tsara ny fianakavianareo.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 2:24) നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ആഹാരം രുചികരമായി തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
(उपदेशक २:२४) भोजन जर अधिक अभिरुचीने तयार केलेले असेल तर कुटुंब मोठ्या स्वादाने त्याचा उपभोग घेते यात संशय नाही.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 2: 24) Familien nyter maten når den er tilberedt på en velsmakende måte.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 2:24) Mosakaikira banja lanu limasangalala ndi chakudya pamene chaphikidwa bwino.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 2:24) Sem dúvida, a sua família aprecia a comida, quando bem preparada.
Russian[ru]
Несомненно, ваша семья наслаждается едой, когда она приготовлена вкусно.
Shona[sn]
(Muparidzi 2:24) Pasina panikiro mhuri yako inofarikanya zvokudya zvayo apo zvinogadzirirwa zvakanaka.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 2:24) Ha ho pelaelo hore lelapa la lōna le thabela lijo tsa lona ha li lokisitsoe ka mokhoa o latsoehang hamonate.
Swedish[sv]
(Predikaren 2:24) Utan tvivel låter sig din familj väl smaka av maten, när den är aptitligt tillagad.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 2:24) உணவு சுவையாக ஆயத்தம் செய்யப்பட்டிருக்க, அதை உங்களுடைய குடும்பம் அனுபவித்து மகிழ்கிறது என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 2:24) రుచికరముగా వంట చేసినప్పుడు నిస్సందేహముగా మీ కుటుంబము ఆనందముగా భోజనము చేయును.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 2:24) Tiyak na nasasarapan ang inyong pamilya sa kanilang kinakain pagka iyon ay inihanda na mainam.
Tswana[tn]
(Moreri 2:24) Ga go belaetse gore lelapa la gago le ipelela dijo fa di apeilwe sentle.
Turkish[tr]
(Vaiz 2:24) Aileniz muhakkak lezzetli hazırlanmış yemeklerden zevk alır.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 2:24) Handle ko kanakana ndyangu wa wena wu tsakela swakudya swa wona loko swi endliwe swi nandziha.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 2:24) Ngokungathandabuzekiyo intsapho yenu iya kunandipha ukutya kwayo xa kulungiselelwe ngokunencasa.
Chinese[zh]
传道书2:24)食物若烹调得美味可口,家人无疑会十分赏识。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 2:24) Ngokungangabazeki umkhaya wakho uyakujabulela ukudla lapho kulungiselelwe kahle kunambitheka.