Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Делото на Иво Санадер обаче представлява решаващ момент и за ЕС, тъй като корупцията се нуждае от участие на две страни.
Czech[cs]
Případ Ivo Sanadera však také představuje chvíli pravdy pro EU, neboť korupce vyžaduje zapojení dvou stran.
Danish[da]
Men sagen om Ivo Sanader er også et sandhedens øjeblik for EU, da korruption forudsætter to parter.
German[de]
Der Fall Ivo Sanader stellt jedoch auch einen Moment der Wahrheit für die EU dar, da zu Korruption immer zwei Parteien gehören.
Greek[el]
Ωστόσο, η υπόθεση του Ivo Sanader αποτελεί επίσης μια στιγμή αλήθειας για την ΕΕ, διότι η διαφθορά συνεπάγεται την εμπλοκή δύο μερών.
English[en]
However, the case of Ivo Sanader also represents a moment of truth for the EU, as corruption requires the involvement of two parties.
Spanish[es]
Sin embargo, el caso Ivo Sanader también representa un momento de claridad para la UE, pues la corrupción requiere la implicación de las dos partes.
Estonian[et]
Siiski on Ivo Sanaderi juhtum tõe hetk ka ELi jaoks, sest korruptsioonil peab olema kaks osapoolt.
Finnish[fi]
Ivo Sanaderin tapaus on samalla myös totuuden hetki EU:lle, sillä korruptioon tarvitaan kaksi osapuolta.
French[fr]
Toutefois, l'affaire Ivo Sanader représente également un moment de vérité pour l'UE, car il y a toujours deux parties dans une affaire de corruption.
Hungarian[hu]
Ivo Sanader ügye azonban az EU számára is az igazság pillanatát jelenti, mivel a korrupcióhoz két fél kell.
Italian[it]
Tuttavia, il caso di Ivo Sanader costituisce anche un banco di prova per l'UE, dal momento che la corruzione richiede la partecipazione di due parti.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Ivo Sanaderio byla yra ir tiesos akimirka ES, nes korupcinių santykių dalyvės yra dvi pusės.
Latvian[lv]
Tomēr Ivo Sanader gadījums ir arī pārbaudījums visai Eiropas Savienībai, tā kā korupcijā vienmēr ir iesaistītas divas puses.
Dutch[nl]
De zaak-Ivo Sanader is echter ook voor de EU een moment van de waarheid, want bij corruptie zijn noodzakelijkerwijs twee partijen betrokken.
Polish[pl]
Jednak sprawa Ivo Sanadera jest również chwilą prawdy dla UE, korupcja wymaga bowiem zaangażowania obu stron.
Portuguese[pt]
No entanto, o caso de Ivo Sanader também representa um momento de verdade para a UE, já que a corrupção envolve sempre duas partes.
Romanian[ro]
Totuși, cazul lui Ivo Sanader reprezintă momentul adevărului și pentru UE, deoarece în corupție trebuie să există două părți.
Slovak[sk]
Prípad Iva Sanadera však predstavuje pre EÚ aj moment pravdy, pretože korupcia si vyžaduje účasť dvoch strán.
Swedish[sv]
Fallet Ivo Sanader är dock ett sanningens ögonblick också för EU, eftersom korruption förutsätter två parter.