Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos opgeteken in Job 19:25-27, het Job die oortuiging uitgespreek dat hy ‘God sal aanskou’ in die sin dat (hy met ’n visioen begunstig sou word; hy tot hemelse lewe opgewek sou word; sy oë van begrip geopen sou word sodat hy die waarheid omtrent Jehovah kan sien).
Amharic[am]
ኢዮብ 19: 25-27 ላይ ተመዝግቦ እንደሚገኘው ኢዮብ ‘እግዚአብሔርን እንደሚያይ’ ያለውን እምነት መግለጹ (የማየት አጋጣሚ እንደሚሰጠው፤ ለሰማያዊ ሕይወት ትንሣኤ እንደሚያገኝ፤ ስለ ይሖዋ እውነቱ ምን እንደሆነ መረዳት እንዲችል የማስተዋል ዓይኑ እንደሚከፈት) መናገሩ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Siring kan nasusurat sa Job 19:25-27, ipinahayag ni Job an pagtubod na saiyang ‘maheheling an Dios’ sa bagay na sia (tatawan nin sarong bisyon; bubuhayon liwat pasiring sa langitnon na buhay; mabubuklat an saiyang mga mata nin pakasabot sa katotoohan manongod ki Jehova).
Bemba[bem]
Nga fintu calembwa pali Yobo 19:25-27, Yobo alumbwile icitetekelo ca kuti aali no ‘kumona Lesa’ pantu (ali no kusenaminwa pa kulangwa icimonwa; ali no kubushiwa ku bumi bwa ku muulu; amenso yakwe aya kumfwikisha yaliswilwe ku kumona icine pa lwa kwa Yehova).
Bislama[bi]
Olsem Job 19:25-27 i talem, Job i bilif se bambae hem i “luk God” long fasin we (God i givim wan vison long hem; hem i laef bakegen long heven; tingting blong hem bambae i open blong kasem save long trutok long saed blong Jeova).
Cebuano[ceb]
Sumala sa nasulat sa Job 19:25- 27, si Job nagpahayag ug pagtuo nga iyang “makita ang Diyos” sa pagkaagi nga (siya makakitag panan-awon; siya mabanhaw ngadto sa langitnong kinabuhi; mabuksan ang iyang mga mata sa pagsabot aron makakita sa kamatuoran bahin kang Jehova).
Seselwa Creole French[crs]
Parey i’n ganny rikorde dan Zob 19:25-27, Zob ti eksprim son lafwa ki i ti pou “obzerv Bondye” dan lesans ki (i ti pou ganny favorize avek en vizyon; i ti pou ganny resisite pour al dan lesyel; son lizye konpreansyon ti pou ouver pour vwar laverite konsernan Zeova).
Danish[da]
Som det fremgår af Job 19:25-27, gav Job udtryk for sin tro på at han ville komme til at „skue Gud“ i den betydning at han ville (blive begunstiget med et syn; blive oprejst til liv i himmelen; få sin forstands øjne åbnet for sandheden om Jehova).
German[de]
Wie in Hiob 19:25-27 zu lesen ist, brachte Hiob seinen Glauben daran zum Ausdruck, daß er „Gott erblicken“ wird, indem (ihm die Gunst einer Vision zuteil wird; er zu himmlischem Leben auferweckt wird; ihm die Augen des Verständnisses geöffnet werden, um die Wahrheit über Jehova zu erkennen) (wöchentliches Bibellesen; siehe w94 15.
Ewe[ee]
Abe alesi wòdze le Hiob 19:25-27 ene la, Hiob gblɔ le xɔse me be ‘yeakpɔ Mawu,’ le gɔmesesea nu be (woave ye nu yeakpɔ ŋutega; woafɔ ye ɖe tsitre yeanɔ agbe le dziƒo; woana yeƒe nugɔmesese ŋku naʋu yease Yehowa ŋu nyateƒe gɔme).
Greek[el]
Όπως καταγράφεται στα εδάφια Ιώβ 19:25-27, ο Ιώβ εξέφρασε πίστη ότι θα “έβλεπε τον Θεό” με την έννοια ότι θα (ευνοούνταν με κάποιο όραμα· ανασταινόταν σε ουράνια ζωή· ανοίγονταν τα μάτια της κατανόησής του όσον αφορά την αλήθεια σχετικά με τον Ιεχωβά).
English[en]
As recorded at Job 19:25-27, Job expressed faith that he would “behold God” in that he would (be favored with a vision; be resurrected to heavenly life; have his eyes of understanding opened to the truth about Jehovah).
Estonian[et]
Nagu on kirjas piiblikohas Iiobi 19:25—27, ilmutas Iiob usku, et ta saab ”näha Jumalat” selle kaudu, et (talle saab osaks eesõigus näha nägemust; ta äratatakse üles taevasele elule; tema arusaamise silmad avanevad nägema tõde Jehoova kohta).
French[fr]
Selon Job 19:25-27, Job a exprimé sa conviction de ‘ contempler Dieu ’ un jour, ce qui signifiait (qu’il aurait le privilège de recevoir une vision ; qu’il serait ressuscité au ciel ; que les yeux de sa compréhension seraient ouverts pour voir la vérité concernant Jéhovah).
Ga[gaa]
Taakɛ aŋma yɛ Hiob 19:25-27 lɛ, Hiob tsɔɔ hemɔkɛyeli ni eyɔɔ akɛ ‘eeena Nyɔŋmɔ’ kɛ shishinumɔ akɛ (abaaduro lɛ kɛ ninaa; abaatee lɛ shi kɛya ŋwɛi wala mli; eshishinumɔ hiŋmɛi lɛ gbele ni ekɛna anɔkwale ni kɔɔ Yehowa he lɛ).
Hindi[hi]
अय्यूब 19:25-27 के मुताबिक, अय्यूब ने अपना विश्वास व्यक्त किया था कि वह “परमेश्वर का दर्शन” पाएगा यानी (उसे एक दर्शन दिया जाएगा; उसे स्वर्ग में ज़िंदा किया जाएगा; यहोवा के बारे में सच्चाई जानने के लिए उसकी समझ की आँखें खोली जाएँगी)।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginarekord sa Job 19:25-27, si Job nagpabutyag sing pagtuo nga “makita [niya] ang Dios” amo nga (kahamut-an sia nga makakita sing palanan-awon; banhawon sia padulong sa langitnon nga kabuhi; buksan ang iya mga mata sang paghangop sa kamatuoran tuhoy kay Jehova).
Croatian[hr]
Kao što stoji u Jobu 19:25-27, Job je izrazio vjeru u to da će “vidjeti Boga” i to (putem vizije; uskrsnuća u nebeski život; tako što će mu se otvoriti oči razumijevanja te će shvatiti istinu o Jehovi). [tjedno čitanje Biblije; vidi w94 15.
Hungarian[hu]
A Jób 19:25–27-ben feljegyzettek szerint Jób kifejezésre juttatta abbeli hitét, hogy ’meglátja majd Istent’, abban az értelemben, hogy (látomásban lesz része; égi életre fog feltámadni; megnyittatnak majd értelmi szemei a Jehovára vonatkozó igazság látására).
Armenian[hy]
Ինչպես արձանագրված է Յոբ 19։ 25–27-ում, Հոբը հավատում էր, որ ‘կտեսնի Աստծուն’ (նրա հաճությանը կարժանանա՝ տեսիլք ստանալով; երկնային կյանքի հարություն կստանա; իր հասկացողության աչքերը կբացվեն Եհովայի մասին ճշմարտությունը «տեսնելու» համար)։
Indonesian[id]
Sebagaimana dicatat di Ayub 19:25-27, Ayub mengekspresikan imannya bahwa ia akan ”melihat Allah” dalam arti bahwa ia akan (diberi penglihatan; dibangkitkan ke kehidupan surgawi; dibuka mata pengertiannya sehingga dapat melihat kebenaran tentang Yehuwa).
Iloko[ilo]
Kas nailanad iti Job 19:25-27, inyebkas ni Job ti pammatina a ‘makitana ti Dios’ iti anag a (maparaburan babaen ti maysa a sirmata; mapagungar iti nailangitan a biag; malukatan dagiti mata ti pannakaawatna iti kinapudno maipapan ken Jehova).
Icelandic[is]
Job lét í ljós þá trú í Jobsbók 19: 25-27 að hann myndi „líta Guð.“ Það merkir að hann myndi (sjá sýn; fá upprisu til himna; fá skilningsaugu sín opnuð fyrir sannleikanum um Jehóva).
Italian[it]
Come riportato in Giobbe 19:25-27, Giobbe espresse fede che avrebbe ‘contemplato Dio’ nel senso che (avrebbe ricevuto una visione; sarebbe stato risuscitato alla vita celeste; i suoi occhi dell’intendimento si sarebbero aperti per comprendere la verità riguardo a Geova).
Japanese[ja]
ヨブ 19章25‐27節によると,ヨブは自分が『神を見る』であろうという信仰を表明しましたが,それは,ヨブが(幻を恵みとして与えられる; 天的な命に復活させられる; エホバについての真理に対して理解の目を開かれる)という意味です。[
Korean[ko]
욥기 19:25-27에 기록되어 있듯이, 욥은 자신이 (환상을 보게 될; 하늘 생명으로 부활될; 그의 이해의 눈이 열려 여호와에 관한 진리를 깨닫게 될) 것이라는 의미로 자신이 ‘하느님을 뵈올’ 것이라는 믿음을 표현하였다.
Lingala[ln]
Ndenge ekomami na Yobo 19:25-27, Yobo amonisaki kondima na boye ete akokaki “komona Nzambe” na ndenge oyo ete (alingaki kozwa emonaneli; akosekwisama mpo na bomoi na likoló; miso na ye ya bososoli efungwamaki mpo na komona solo na ntina na Yehova).
Lozi[loz]
Ka mo ku boniselizwe kwa Jobo 19:25-27, Jobo n’a bile ni tumelo ya kuli n’a ka “bona Mulimu” ka ku talusa kuli n’a ka (ba ni pono ye ñwi; zusezwa kwa lihalimu; kwalulwa meto a hae a kutwisiso kuli a bone niti ka za Jehova).
Luvale[lue]
Nge omu vachisolola hali Yopa 19:25-27, Yopa asolwele lufwelelo nge ‘mwakamumona Kalunga’ kulumbununa nge (mwakamona chakumwenesa; navakamusangwila kukuyoya chamwilu; navakamuhana meso akwivwishisa nakumona muchano waYehova).
Latvian[lv]
Kā rakstīts Ījaba 19:25—27, Ījabs, apliecinādams savu ticību tam, ka ”skatīs Dievu”, ar to domāja, ka (viņš redzēs kādu parādību; viņš tiks celts augšā dzīvei debesīs; viņam atvērsies acis, t.i., viņš iegūs patiesu izpratni par Jehovu).
Morisyen[mfe]
Parey kuma finn ekrir dan Zob 19:25:27, Zob ti ena lafwa ki li ti pu “get Bondye”; sa vedir ki li ti pu (ena privilez pu gayn enn vizyon; pu resisite pu viv dan lesyel; plis konpran laverite lor Zeova).
Malagasy[mg]
Araka ny Joba 19:25-27, dia nino i Joba fa “hahita an’Andriamanitra” tamin’ny heviny hoe (hahazo fahitana; hatsangana amin’ny maty ho any an-danitra; hosokafana ny mason’ny fahatakarany hevi-javatra mba hahita ny fahamarinana mikasika an’i Jehovah).
Marshallese[mh]
Einwõt kar je ilo Job 19:25-27, Job ear kwalok an tõmak bwe enaj “lo Anij” ilo wãwen eo me enaj (bõk jerammõn eo in lo juõn vision; jerkakbiji ñan mour ilañ; bellok mejen buruen ñan mol eo kin Jehovah).
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബ് 19: 25-27-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പ്രകാരം, താൻ ‘ദൈവത്തെ കാണുമെന്ന’ വിശ്വാസം ഇയ്യോബ് പ്രകടിപ്പിച്ചു; അത് (ഒരു ദർശനം ലഭിക്കുമെന്ന്; സ്വർഗീയ ജീവനിലേക്കു പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിക്കുമെന്ന്; യഹോവയെ സംബന്ധിച്ചുള്ള സത്യം മനസ്സിലാക്കാൻ അവന്റെ ഗ്രാഹ്യക്കണ്ണുകൾ തുറക്കപ്പെടുമെന്ന്) സൂചിപ്പിച്ചു.
Niuean[niu]
He fakamau ia Iopu 19:25-27, ne fakakite e Iopu e tua to maeke ia ia ke ‘kitia e Atua’ ti ko e mena ia to (age ki ai e fakakiteaga; ka fakaliu tu mai ke he moui he lagi; hafagi hana tau mata he maamaaga ke he kupu moli ki a Iehova).
Dutch[nl]
Zoals in Job 19:25-27 staat, gaf Job uiting aan het geloof dat hij ’God zou aanschouwen’ in de zin dat (hij begunstigd zou worden met een visioen; hij opgewekt zou worden tot hemels leven; de ogen van zijn verstand geopend zouden worden zodat hij de waarheid omtrent Jehovah zou zien).
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go begilwe go Jobo 19:25-27, Jobo o bontšhitše tumelo ya gore o be a tla “bôna Modimo” ka kgopolo ya gore o be a tla (šegofatšwa ka pono; tsošetšwa bophelong bja legodimo; bulwa mahlo a gagwe a kwešišo gore a bone therešo ka Jehofa).
Nyanja[ny]
Malinga ndi zomwe Yobu 19: 25-27 amanena, Yobu anasonyeza chikhulupiriro chake kuti ‘akapenya Mulungu’ mlingaliro lakuti (adzadalitsidwa ndi masomphenya; adzaukitsidwira ku moyo wakumwamba; maso ake akuzindikira adzatsegulidwa pa choonadi chonena za Yehova).
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ 19:25-27 ਵਿਚ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਇਹ ਨਿਹਚਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਭਾਵ ਵਿਚ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਵੇਖੇਗਾ’ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ (ਇਕ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ; ਮਰਨ ਮਗਰੋਂ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ; ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਦੇਖਣ ਲਈ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਮਝ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ)।
Papiamento[pap]
Manera ta pará skirbí na Job 19:25-27, Job a expresá fe cu lo e “contemplá Dios” den e sentido cu (lo e ser faborecé cu un vision; lo e resucitá pa bida celestial; su wowonan di comprendimentu lo ser habrí pa mira e berdad tocante Jehova).
Pohnpeian[pon]
Nan pwuhken Sohp 19:25- 27, Sohp kasalehda eh pwoson ni e mahsanih me e pahn “kilangki pein pwoaren mesei kat Koht” oh met wehwehki me (Koht pahn kapaiada ih oh Sohp pahn kilang kaudiahl ehu; Sohp pahn iasada oh mour nanleng; mesen Sohp pahn pehdpeseng pwehn kak kilang padahk mehlel me pid Siohwa).
Portuguese[pt]
Conforme registrado em Jó 19:25-27, Jó expressou fé que ‘observaria a Deus’ no sentido de (ser favorecido com uma visão; ser ressuscitado à vida celestial; ter os olhos do entendimento abertos para enxergar a verdade a respeito de Jeová).
Rundi[rn]
Nk’uko bivugwa muri Yobu 19:25-27, Yobu yaseruye ukwizera kw’uko ‘yobonye Imana’ mu buryo bw’uko (yogiriwe ubuntu bwo kwerekwa inzozi; yozuriwe kuba mw’ijuru; amaso yiwe y’ugutahura yohumutse kugira abone ukuri kwerekeye Yehova).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko bivugwa muri Yobu 19:25-27, Yobu yagaragaje ko yizeraga ko ‘azareba Imana’ mu buryo bw’uko (yari kuzabonekerwa; yari kuzazukira kujya kuba mu ijuru; amaso ye yo gusobanukirwa ibintu yari kuzahumuka kugira ngo amenye ukuri ku byerekeye Imana).
Sango[sg]
Tongana ti so a fa pekoni na Job 19:25-27, so Job afa na gigi mabe so lo yeke “ba Nzapa” aye ti tene (Nzapa ayeke ga na lo na yâ mbeni suma; Nzapa ayeke yä lo na popo ti akinda ti wara fini na yayu; a zi lê ti lo ti gbungo nda ti ye ti hinga tâ tene na ndo Jéhovah).
Slovak[sk]
Podľa toho, čo je zaznamenané v Jóbovi 19:25–27, Jób vyjadril presvedčenie, že ‚uzrie Boha‘ tak, že (mu Boh preukáže priazeň videním; bude vzkriesený k životu v nebi; mu budú otvorené oči porozumenia, aby videl pravdu o Jehovovi).
Slovenian[sl]
Job je, kot je zapisano v Jobu 19:25–27, izrazil vero, da bo ‚gledal Boga‘, in sicer tako, da bo (prejel videnje; obujen v nebeško življenje; imel oči razumevanja odprte za resnico o Jehovu).
Samoan[sm]
E pei ona faamauina i le Iopu 19:25-27, sa faaleo atu e Iopu lona faatuatua e faapea na ia “iloa atu le Atua” o lona uiga (sa faailoa mai i a te ia se faaaliga; o le a faatūina aʻe o ia i le ola faalelagi; sa ia malamalama i le upu moni e uiga i a Ieova).
Shona[sn]
Sezvakanyorwa pana Jobho 19:25-27, Jobho akaratidza kutenda kuti aizo“ona Mwari” mukuti aizo(ropafadzwa nezvaakaratidzwa; mutsirwa kuupenyu hwokudenga; ita kuti maziso ake okunzwisisa azarurwe kuti aone chokwadi pamusoro paJehovha).
Albanian[sq]
Sikurse e gjejmë të shkruar te Jobi 19:25-27, Jobi shprehu besimin se do të ‘sodiste Perëndinë’ në kuptimin që (do të ishte i favorizuar me një pamje; do të ringjallej për jetën në qiell; do t’i hapeshin sytë e kuptueshmërisë për të parë të vërtetën rreth Jehovait).
Serbian[sr]
Kao što je zabeleženo u Jovu 19:25-27, Jov je izrazio veru da će ’videti Boga‘ u tom smislu što će (biti privilegovan nekom vizijom; biti uskrsnut u nebeski život; njegove oči razumevanja biti otvorene da vide istinu o Jehovi).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa skrifi na Yob 19:25-27, dan Yob ben sori taki a ben bribi taki a ben o „si Gado” na a fasi taki a ben o (kisi wan fisyun; kisi wan opobaka fu libi na hemel; frustan a waarheid fu Yehovah).
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho tlalehiloe ho Jobo 19:25-27, Jobo o ile a bontša tumelo ea hore o tla “bona Molimo” ka hore o ne a tla (hauheloa ka pono; a tla tsosetsoa bophelong ba leholimo; a tla tutubolloa mahlo a kutloisiso ’neteng ea Jehova).
Swedish[sv]
Enligt Job 19:25–27 gav Job uttryck åt tro på att han skulle få ”skåda Gud” i den bemärkelsen att han skulle (gynnas med en syn; uppväckas till himmelskt liv; få sitt förstånds ögon öppnade för sanningen om Jehova).
Swahili[sw]
Kulingana na Ayubu 19:25-27, Ayubu alionyesha imani kwamba ‘angemwona Mungu’ hiyo ikimaanisha kwamba (angependelewa kuona njozi; angefufuliwa aishi mbinguni; angepata kufunguliwa macho yake ya uelewevu ili aone kweli kuhusu Yehova).
Tamil[ta]
யோபு 19:25-27-ல் பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கிறபடி, யோபு “தேவனைப் பார்ப்பேன்” என விசுவாசத்தோடு சொன்னபோது, (ஒரு தரிசனத்தை காண்பார்; பரலோக வாழ்க்கைக்கு உயிர்த்தெழுப்பப்படுவார்; யெகோவாவைப் பற்றிய உண்மைக்குத் தன்னுடைய புரிந்துகொள்ளுதலின் கண்களைத் திறந்து வைத்திருப்பார்) என்பதை குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
యోబు 19:25-27లో పేర్కొన్న ప్రకారం, యోబు “దేవుని చూచెదను” అని తన నమ్మకాన్ని వ్యక్తపర్చాడు. అంటే తాను (దర్శనం పొందుతాడని; పరలోక జీవితానికి పునరుత్థానుడవుతాడని; యిహోవాను గూర్చిన సత్యాన్ని తెలుసుకోడానికి తన జ్ఞాన నేత్రాలు తెరువబడతాయని) ఆయన భావం.
Thai[th]
ดัง บันทึก ที่ โยบ 19:25-27 โยบ แสดง ความ เชื่อ ว่า ท่าน จะ “เห็น พระเจ้า” ใน แง่ ที่ ว่า ท่าน จะ (ได้ เห็น พระองค์ ใน นิมิต; ได้ รับ การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย สู่ ชีวิต ทาง ภาค สวรรค์; มี ตา แห่ง ความ เข้าใจ แล เห็น ความ จริง เรื่อง พระ ยะโฮวา).
Tagalog[tl]
Gaya ng nakaulat sa Job 19:25- 27, si Job ay nagpahayag ng pananampalataya na kaniyang ‘mamamasdan ang Diyos’ sa paraang (may-lingap na makakakita ng isang pangitain; bubuhaying-muli tungo sa makalangit na buhay; mabubuksan ang kaniyang mga mata ng pang-unawa upang makita ang katotohanan tungkol kay Jehova).
Tswana[tn]
Jaaka go begilwe mo go Jobe 19:25-27, Jobe o ne a bolela fa a dumela gore o tla “bona Modimo” ka kgopolo ya gore (o ne a tla bontshiwa pono; o ne a tla tsosediwa botshelong jwa selegodimo; matlho a gagwe a tlhaloganyo a ne a tla bulega gore a bone boammaaruri ka ga Jehofa).
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelanaa mbokulembedwe kuli Jobu 19:25-27, Jobu wakatondezya lusyomo kuti wakali “[k]uyoobona Leza” mukuti wakali (kuyootondezegwa cilengaano; kuyoobusigwa kubuumi bwakujulu; kuyoojalulwa meso aakuteelela kubwini bujatikizya Jehova).
Tsonga[ts]
Hilaha ku tsariweke hakona eka Yobo 19:25-27, Yobo u kombise ripfumelo ra leswaku u ta “vona Xikwembu” leswi vulaka leswaku u ta (kombiwa xivono; pfuxeriwa ku ya hanya etilweni; pfuriwa mahlo ya ku anakanya leswaku a tiva ntiyiso malunghana na Yehovha).
Twi[tw]
Sɛnea wɔakyerɛw wɔ Hiob 19:25-27 no, Hiob daa no adi sɛ ‘obehu Nyankopɔn,’ a nea ɛkyerɛ ne sɛ (wɔbɛma wanya anisoadehu; wobenyan no akɔ soro; wobebue n’ani ma wate nokware a ɛfa Yehowa ho no ase).
Tahitian[ty]
Ia au i te Ioba 19:25-27, ua faaite papu Ioba e e ‘hi‘o oia i te Atua’ (ia haamaitaihia oia i te hoê orama; ia faatiahia mai oia no te ora i nia i te ra‘i; ia ite to ’na mata maramarama i te parau mau no nia ia Iehova).
Ukrainian[uk]
Згідно зі словами з Йова 19:25—27, Йов виразив віру, що ‘побачить’ Бога у тому розумінні, що (Бог дасть йому видіння; воскресить до небесного життя; відкриє йому очі розуміння, щоб пізнати правду про Єгову).
Venda[ve]
Samusi zwo ṅwaliwa kha Yobo 19:25-27, Yobo o sumbedza lutendo uri u ḓo “vhona Mudzimu” nga zwenezwo o vha a tshi ḓo (vhona bono; vuselwa vhutshiloni ha ṱaḓulu; vulwa maṱo awe a ṱhalukanyo uri a vhone mafhungo-ngoho nga ha Yehova).
Vietnamese[vi]
Âm mưu ngạo mạn của (Ha-man; Ha-mát; Ha-nun) nhằm tiêu diệt người Y-sơ-ra-ên đã bị Hoàng Hậu (Ru-tơ; Ê-xơ-tê; Đê-bô-ra) làm thất bại.
Wallisian[wls]
Ko te Tohi ʼa Nehemia ʼe ina fakaʼiloga te kamataʼaga ʼo te fakahoko ʼo Taniela 9:25, ʼaē neʼe kamata ʼi te taʼu (537 i.m.t.t.; 455 i.m.t.t.; 443 i.m.t.t.).
Xhosa[xh]
Njengokuba kubhaliwe kuYobhi 19:25-27, uYobhi wavakalisa ukholo lokuba wayeya “kumbona uThixo” ekubeni (wayeza kubabalwa ngombono; wayeza kuvuselwa kubomi basezulwini; ayeza kuvuleka amehlo akhe okuqonda aze abone inyaniso engoYehova).
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bó ṣe wà ní Jóòbù 19:25-27, Jóòbù fi ìgbàgbọ́ hàn pé òun yóò “rí Ọlọ́run” ní ti pé (a ó fi ìran kan hàn án; a óò jí i dìde sí ìyè ti ọ̀run; a óò ṣí ojú òye rẹ̀ sí òtítọ́ nípa Jèhófà).
Zulu[zu]
Njengoba kulotshwe kuJobe 19:25-27, uJobe wabonisa ukholo lapho ethi ‘uyakumbuka uNkulunkulu’ ngoba (uyoboniswa umbono; uyovuselwa ekuphileni kwasezulwini; amehlo akhe okuqonda ayovulwa ukuze abone iqiniso ngoJehova).