Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Evropská unie by měla stále větší měrou využívat regionálních a národních strategií a nástrojů rozvoje k odstraňování hlavních příčin nejistoty, nestability a konfliktu, mezi které patří chudoba, nerovnost a nedostatek sociální soudržnosti.
Danish[da]
EU bør i stadig større grad gøre brug af regionale og nationale udviklingsstrategier og -ordninger i arbejdet på at afhjælpe de til grund liggende årsager til usikre forhold, ustabilitet og konflikt, herunder fattigdom, forskelsbehandling og mangel på socialt sammenhold.
German[de]
Die EU sollte regionale und nationale Entwicklungsstrategien verstärkt als Mittel einsetzen, um die eigentlichen Ursachen von Unsicherheit, Instabilität und Konflikten, d.h. Armut, Ungleichheit und Mangel an sozialem Zusammenhalt, an der Wurzel zu packen.
Greek[el]
Η ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιεί όλο και περισσότερο τις στρατηγικές και τα μέσα περιφερειακής και εθνικής ανάπτυξης για να αντιμετωπίζει τις βαθύτερες αιτίες της ανασφάλειας, της αστάθειας και των συγκρούσεων, στις οποίες περιλαμβάνονται η φτώχεια, οι ανισότητες και η έλλειψη κοινωνικής συνοχής.
English[en]
The EU should increasingly use regional and national development strategies and instruments to address the root-causes of insecurity, instability and conflict, which include poverty, inequality and lack of social cohesion.
Spanish[es]
La UE debería utilizar en mayor medida sus estrategias e instrumentos de desarrollo regional y nacional para combatir las causas que están en la raíz de la inseguridad, la inestabilidad y los conflictos: la pobreza, la desigualdad y la falta de cohesión social, entre otras.
Estonian[et]
Euroopa Liit peaks järjest enam kasutama piirkondlikke ja riiklikke arengustrateegiaid ja -vahendeid, et tegeleda julgeoleku puudumise, ebastabiilsuse ja konfliktide algpõhjustega, sealhulgas vaesuse, ebavõrdsuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse puudumisega.
Finnish[fi]
EU:n olisi hyödynnettävä alueellisia ja kansallisia kehitysstrategioita ja -välineitä nykyistä enemmän voidakseen puuttua turvattomuuden, epävakauden ja konfliktien perimmäisiin syihin, joita ovat muiden muassa köyhyys, eriarvoisuus ja heikko sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
French[fr]
L’Union européenne devrait avoir de plus en plus recours à des stratégies et à des instruments de développement régional et national pour supprimer les causes profondes de l’insécurité, de l’instabilité et des conflits, notamment la pauvreté, les inégalités et le manque de cohésion sociale.
Hungarian[hu]
Az EU-nak fokozottabban kell bevetnie regionális és nemzeti fejlesztési stratégiáit és eszközeit annak érdekében, hogy megragadja a bizonytalanság, az instabilitás és a konfliktusok mögött rejlő okokat: a szegénységet, az egyenlőtlenséget és a társadalmi integráció hiányát.
Italian[it]
L’UE dovrebbe fare un uso sempre maggiore delle strategie e degli strumenti di sviluppo regionali e nazionali per affrontare le cause all’origine dell’insicurezza, dell’instabilità e del conflitto, tra cui la povertà, le disuguaglianze e l’assenza di coesione sociale.
Lithuanian[lt]
Ieškodama pagrindinių nesaugumo, nestabilumo ir konfliktų, įskaitant skurdą, nelygybę ir socialinės sanglaudos trūkumą, priežasčių, ES turėtų daugiau naudotis regionų ir nacionalinėmis vystymosi strategijomis ir priemonėmis.
Maltese[mt]
L-UE għandha dejjem aktar tuża l-istrateġiji ta’ żvilupp reġjonali u nazzjonali u l-istrumenti biex tindirizza l-għeruq fundamentali ta’ l-insigurtà, l-instabilità u l-kunflitt, li jinkludu l-faqar, l-inugwaljanza u n-nuqqas ta’ koeżjoni soċjali.
Dutch[nl]
De EU zou in toenemende mate regionale en nationale ontwikkelingsstrategieën en -instrumenten moeten toepassen om de onderliggende oorzaken van onveiligheid, onstabiliteit en conflicten aan te pakken zoals armoede, ongelijkheid en gebrek aan sociale cohesie.
Polish[pl]
UE powinna w coraz wększym stopniu wykorzystywać regionalne i krajowe strategie i instrumenty rozwoju w celu wyeliminowania przyczyn leżących u podstaw braku bezpieczeństwa, niestabilności i konfliktów, do których zaliczyć należy ubóstwo oraz brak spójności społecznej.
Portuguese[pt]
A UE deverá cada vez mais utilizar instrumentos e estratégias de desenvolvimento a nível nacional e regional a fim de enfrentar as causas profundas da insegurança, instabilidade e conflito, que incluem a pobreza, a desigualdade e a falta de coesão social.
Slovak[sk]
EÚ by mala čoraz viac využívať stratégie regionálneho a národného rozvoja a nástroje na riešenie základných príčin neistoty, nestability a konfliktov, medzi ktoré patrí aj chudoba, nerovnosť a nedostatok sociálnej súdržnosti.
Slovenian[sl]
EU bi morala vse bolj uporabljati regionalne in nacionalne razvojne strategije in instrumente pri obravnavanju temeljnih vzrokov za nezadostno varnost, nestabilnost in konflikte, vključno z revščino, neenakopravnostjo in pomanjkanjem socialne kohezije.
Swedish[sv]
EU bör i allt större omfattning använda sig av regionala och nationella utvecklingsstrategier och utvecklingsinstrument för att angripa de grundläggande orsakerna till otrygghet, instabilitet och konflikter, där fattigdom, ojämlikhet och brist på social sammanhållning ingår.