Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„отличителният знак на държавата от ЕАСТ, която издава картата заграден с елипсовиден кръг, упоменат в член 37 от Конвенцията на Обединените нации за шосеен транспорт от 8 ноември 1968 г., със същата основа, както и шофьорската карта); отличителният знак е следният:“;“
Czech[cs]
"poznávací značka státu ESVO vydávajícího kartu uvnitř elipsy uvedené v článku 37 Úmluvy OSN o silniční dopravě ze dne 8. listopadu 1968 (se stejným pozadím jako řidičská karta); poznávací značka má tyto vlastnosti:"
Danish[da]
Den udstedende EFTA-stats nationalitetsmærke indrammet af den elipse, der er nævnt i artikel 37 i FN's konvention om vejtrafik af 8. november 1968 (med samme baggrund som førerkortet); nationalitetsmærkerne er følgende:
German[de]
'das nationalitätszeichen des den Führerschein ausstellenden EFTA-Staates in einer Ellipse gemäß Artikel 37 des UN-Übereinkommens über den Straßenverkehr vom 8. November 1968 (mit demselben Hintergrund wie der Führerschein):'.
Greek[el]
'το διακριτικό σήμα του κράτους ΕΖΕΣ που εκδίδει την κάρτα που περικυκλώνεται από την έλλειψη που αναφέρεται στο άρθρο 37 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την οδική κυκλοφορία, της 8ης Νοεμβρίου 1968, (με τον ίδιο φόντο με την κάρτα οδήγησης)· τα διακριτικά σήματα είναι τα ακόλουθα:'·
English[en]
'the distinguishing sign of the EFTA State issuing the card encircled by the ellipse referred to in Article 37 fo the UN Convention on Road Traffic of 8 November 1968 (with the same background as the driving card); the distinguishing sign shall be as follows:'
Spanish[es]
'el distintivo del Estado de la AELC que expida la tarjeta, rodeado de la elipse contemplada en el artículo 37 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la circulación vial, de 8 de noviembre de 1968 (sobre el mismo fondo que la tarjeta de conductor); los distintivos serán los siguientes:';
Estonian[et]
"kaardi välja andnud EFTA riigi tunnusmärk, mida ümbritseb ÜRO 8. novembri 1968. aasta teeliikluse konventsiooni artiklis 37 viidatud ellips (sama taust kui juhikaardil). Tunnusmärgid on järgmised:";
Finnish[fi]
'kortin myöntävän EFTA-valtion erottava merkki, jota ympäröi 8 päivänä marraskuuta 1968 tehdyn YK:n tieliikenneyleissopimuksen 37 artiklassa tarkoitettu soikio, jolla on sama tausta kuin kuljettajakortilla), erottavan merkin on oltava seuraavanlainen:';
French[fr]
'le signe distinctif de l'État de l'AELE délivrant la carte, entouré de l'ellipse visée à l'article 37 de la convention des Nations unies sur la circulation routière du 8 novembre 1968 (avec la même toile de fond que la carte de conducteur); les signes distinctifs sont les suivants:';
Croatian[hr]
‚razlikovna oznaka države EFTA-e koja izdaje karticu obrubljenu elipsom kako se navodi u članku 37. Konvencije UN-a o cestovnom prometu od 8. studenoga 1968. (s istom pozadinom kao kartica vozača); razlikovna oznaka je kako slijedi:’
Hungarian[hu]
"az engedélyt kiállító EFTA-állam megkülönböztető jele az 1968. november 8-i ENSZ Közúti Közlekedési Egyezmény 37. cikkében említett ellipszis alakú körben (a vezetői engedéllyel azonos háttérrel); a megkülönböztető jelek a következők:"
Italian[it]
'il segno distintivo dello Stato EFTA che rilascia la carta, all'interno dell'ellisse di cui all'articolo 37 della Convenzione delle Nazioni Unite sulla circolazione stradale dell'8 novembre 1968 (con lo stesso sfondo della carta del conducente); i segni distintivi sono i seguenti:';
Lithuanian[lt]
"išskirtinis ELPA valstybės, išduodančios licenciją, skiriamasis ženklas, apibrauktas elipse, nurodytas 1968 m. lapkričio 8 d. JT Konvencijos dėl kelių eismo 37 straipsnyje (fonas toks pat kaip ir vairuotojo pažymėjimo); skiriamasis ženklas:";
Latvian[lv]
"kartes izdevējas EBTA valsts kods apvilkts ar ANO 1968. gada 8. novembra Konvencijas par ceļu satiksmi 37. pantā minēto elipsi, kuras fons ir tāds pats kā vadītāja kartei); pazīšanas zīme ir šāda:";
Maltese[mt]
"is-sinjal ta' distinzjoni ta' l-Istat ta' l-EFTA li joħroġ il-kartuna mdawwar bl-elissi li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 37 tal-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar traffiku tat-triq tat-8 ta' Novembru 1968 bl-istess sfond bħall-kartuna tas-sewqan); is-sinjal ta' distinzjoni għandu jkun kif ġej:";
Dutch[nl]
het onderscheidingsteken van de EVA-staat die de kaart afgeeft, omcirkeld met de ellips bedoeld in artikel 37 van het VN-Verdrag inzake het wegverkeer van 8 november 1968, met dezelfde achtergrond als de bestuurderskaart; de onderscheidingstekens zijn:
Polish[pl]
"znak odróżniający Kraj EFTA wydający kartę otoczony elipsą określony w art. 37 Konwencji NZ o Ruchu Drogowym z dnia 8 listopada 1968 r. (na tej samej podstawie, co prawo jazdy); znak odróżniający ustala się następująco:"
Portuguese[pt]
A sigla distintiva do Estado da EFTA emissor da carta deve ser contornada pela elipse referida no artigo 37.o da Convenção da ONU sobre o tráfego rodoviário, de 8 de Novembro de 1968 (com a mesma trama de fundo da carta de condução); as siglas distintivas são as seguintes:
Romanian[ro]
«semnul distinctiv al statului AELS care eliberează carnetul, în interiorul elipsei menționate la articolul 37 din Convenția Organizației Națiunilor Unite din 8 noiembrie 1968 privind traficul rutier (cu același fundal ca și permisul de conducere auto); semnul distinctiv este următorul:»
Slovak[sk]
"rozlišujúci znak štátu EZVO, ktorý vydáva preukaz, nachádzajúci sa v elipse podľa článku 37 Dohovoru OSN o cestnej doprave z 8. novembra 1968 (s rovnakým pozadím ako vodičský preukaz); rozlišujúcimi znakmi sú:"
Slovenian[sl]
"oznaka države Efte, ki je izdala kartico, obkrožena z elipso iz člena 37 Konvencije Združenih narodov o cestnem prometu z dne 8. novembra 1968 (z enakim ozadjem kakor vozniška kartica); oznake so naslednje:";
Swedish[sv]
'Nationalitetsbeteckningen för det EFTA-land som utfärdar kortet, inramad av den ellips som föreskrivs i artikel 37 i FN:s konvention för vägtrafik av den 8 november 1968 (med samma bakgrund som förarkortet). Nationalitetsbeteckningen skall vara en av följande:'.