Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal straks siges, at Domstolen vanskeligt vil kunne antage, at de nederlandske lovbestemmelser om skattemyndighedernes adgang til at goere udlaeg med henblik paa en effektiv inddrivelse af direkte skatter ikke forfoelger et formaal, der er i overensstemmelse med Traktatens almindelige principper .
German[de]
Vorausgeschickt sei, daß der Gerichtshof schlecht die Auffassung vertreten könnte, die niederländischen Rechtsvorschriften über das Pfandrecht des Fiskus, die die Einziehung der direkten Steuern sicherstellen sollen, verfolgten keinen den allgemeinen Zielen des EWG-Vertrags entsprechenden Zweck .
English[en]
I should note right away that the Court can hardly take the view that by regulating the tax authorities' right of seizure in such a way as to ensure the effective recovery of direct taxes, Netherlands legislation is not pursuing an aim consistent with the general objectives of the Treaty .
French[fr]
Observons aussitôt qu' il serait difficile à la Cour de considérer que, en réglementant le droit de saisie du fisc en vue de garantir l' efficacité des recouvrements d' impôts directs, la législation néerlandaise ne poursuit pas un but conforme aux objectifs généraux du traité .
Italian[it]
Osservo subito che sarebbe difficile per la Corte dimostrare che, disciplinando il diritto di pignoramento del fisco al fine di garantire l' efficacia dell' esazione delle imposte dirette, la normativa olandese non persegue uno scopo conforme agli obiettivi generali del trattato .
Dutch[nl]
Al aanstonds zij gezegd, dat het Hof moeilijk van oordeel kan zijn, dat de Nederlandse wettelijke regeling, door via het bodemrecht van de fiscus de doeltreffendheid van de invordering van directe belastingen te verzekeren, geen met de algemene doelen van het Verdrag verenigbaar doel nastreeft .