Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het die apostel Paulus uitgebreide kennis oor geestelike sake gehad, het hy nederig gebly.
Arabic[ar]
فرغم ان الرسول بولس كان واسع الاطلاع في الامور الروحية، بقي متواضعا.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo daghan kaayog nahibaloan bahin sa espirituwal nga mga butang, apan nagpabilin siyang mapainubsanon.
Czech[cs]
Apoštol Pavel byl velmi vzdělaný v duchovních otázkách, a přesto zůstal pokorný.
Danish[da]
Apostelen Paulus havde stor viden om åndelige emner, men han forblev ydmyg.
German[de]
Obwohl der Apostel Paulus sich auf seinem Gebiet wirklich auskannte, blieb er demütig und machte das realistische Zugeständnis: „Jetzt schauen wir in einen Spiegel und sehen nur rätselhafte Umrisse . . .
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος είχε πολλές γνώσεις γύρω από τα πνευματικά ζητήματα, αλλά παρέμενε ταπεινός.
English[en]
The apostle Paul had extensive knowledge of spiritual matters, yet he remained humble.
Spanish[es]
Aunque el apóstol Pablo poseía gran sabiduría espiritual, mantuvo la humildad.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali oli perehtynyt syvällisesti hengellisiin asioihin, mutta silti hän pysyi nöyränä.
French[fr]
Quoique possédant une grande connaissance dans le domaine spirituel, l’apôtre Paul est resté humble.
Hebrew[he]
השליח פאולוס, הגם שהיה בקיא בעניינים רוחניים, נשאר עניו.
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo may madamo nga nahibaluan sa espirituwal nga mga butang, apang nagpabilin sia nga mapainubuson.
Croatian[hr]
Apostol Pavao posjedovao je vrlo veliko znanje o duhovnim stvarima, a ipak je bio ponizan.
Hungarian[hu]
Bár Pál apostolnak nagy ismerete volt a szellemi dolgokról, mégis alázatos maradt.
Indonesian[id]
Meskipun berpengetahuan luas mengenai hal-hal rohani, rasul Paulus tetap rendah hati.
Iloko[ilo]
Adu ti pannakaammo ni apostol Pablo kadagiti naespirituan a bambanag, ngem nagtalinaed a napakumbaba.
Italian[it]
L’apostolo Paolo aveva una notevole conoscenza riguardo alle questioni spirituali, eppure rimase umile.
Korean[ko]
사도 바울은 영적인 문제에 대해 해박한 지식을 가지고 있었지만 겸손을 잃지 않았으며 현실적으로 이렇게 기술하였습니다.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius, nors ir labai išprusęs dvasiškai, išliko nuolankus ir realistiškai pareiškė: „Dabar mes regime lyg veidrodyje, mįslingu pavidalu...
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus hadde mye kunnskap på det religiøse område, men han fortsatte å være ydmyk.
Dutch[nl]
De apostel Paulus had een uitgebreide kennis van geestelijke zaken en toch bleef hij nederig.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo ankadziŵa zinthu zambiri zauzimu, koma anakhalabe wodzichepetsa.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo tinha um amplo conhecimento de assuntos espirituais, mas mesmo assim era humilde.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel cunoştea foarte multe lucruri spirituale, însă a fost un om umil.
Russian[ru]
Апостол Павел, несмотря на свое религиозное образование, был смиренным.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol, hoci mal hlboké poznanie duchovných vecí, zostal pokorný.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je bil dober poznavalec duhovnih reči, vendar je ostal ponižen.
Shona[sn]
Muapostora Pauro aiva noruzivo rwakakura rwezvinhu zvokunamata, asi akaramba achizvininipisa.
Albanian[sq]
Ndonëse kishte mjaft njohuri për shkrimet, apostulli Pavël qëndroi i përulur.
Serbian[sr]
Iako je imao veliko spoznanje o duhovnim stvarima, apostol Pavle je zadržao ponizan stav.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ne a e-na le tsebo e kenelletseng ea litaba tsa moea, empa o ile a lula a ikokobelitse.
Swedish[sv]
Trots att aposteln Paulus var väl insatt i andliga frågor förblev han ödmjuk.
Swahili[sw]
Ingawa mtume Paulo alikuwa na ujuzi mwingi katika mambo ya kiroho, alikuwa mnyenyekevu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mtume Paulo alikuwa na ujuzi mwingi katika mambo ya kiroho, alikuwa mnyenyekevu.
Tagalog[tl]
Si apostol Pablo ay may malawak na kaalaman sa espirituwal na mga bagay, subalit nanatili siyang mapagpakumbaba.
Tswana[tn]
Le mororo moaposetoloi Paulo a ne a na le kitso e ntsi ka dilo tsa semoya, o ne a nna a ikokobeditse.
Tsonga[ts]
Hambileswi muapostola Pawulo a a ti tiva ngopfu timhaka ta moya, kambe a a titsongahata minkarhi hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло, хоч і мав глибокі духовні знання, все ж залишався скромним.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wayethobekile nangona wayenolwazi oluphangaleleyo ngezinto zokomoya.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wayenolwazi olujulile ngezindaba ezingokomoya, kodwa waqhubeka ethobekile.