Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما صعدا الى متن السفينة، اقترب منهما بحّار من احدى جزر المحيط الهادئ وسأل: «هل معكما ذلك الكتاب الاصفر المليء بالصور الملونة؟».
Czech[cs]
Jakmile bratři přišli na palubu, přistoupil k nim nějaký námořník z jednoho tichomořského ostrova a ptal se: „Máte tu žlutou knihu s barevnými obrázky?“
Danish[da]
Da brødrene kom om bord, henvendte en sømand fra en Stillehavsø sig til dem og spurgte: „Har I den gule bog med de farvestrålende billeder?“
German[de]
Als die Brüder einmal an Bord waren, kam ein Matrose, der von einer Pazifikinsel stammt, auf sie zu und fragte: „Haben Sie das gelbe Buch mit den bunten Bildern?“
Greek[el]
Όταν ανέβηκαν οι αδελφοί στο πλοίο, ένας ναύτης από κάποιο νησί του Ειρηνικού τούς πλησίασε και ρώτησε: «Μήπως έχετε εκείνο το κίτρινο βιβλίο με τις πολύχρωμες εικόνες;»
English[en]
Once on board, the brothers were approached by a sailor from one of the Pacific islands, who asked: “Do you have that yellow book with the colorful pictures?”
Spanish[es]
Al subir los hermanos a bordo, se les acercó un marinero de una isla del Pacífico que les preguntó: “¿Tienen ese libro amarillo con ilustraciones a todo color?”.
Finnish[fi]
Laivassa veljiä lähestyi eräästä Tyynenmeren saaresta kotoisin oleva merimies ja kysyi: ”Onko teillä sitä keltaista kirjaa, jossa on värikkäitä kuvia?”
French[fr]
Une fois à bord, les frères ont été accostés par un marin originaire d’une des îles du Pacifique, qui leur a demandé : “ Avez- vous le livre jaune avec les images en couleurs ?
Croatian[hr]
Kad su došli na brod, prišao im je jedan mornar s nekog pacifičkog otoka i upitao ih: “Imate li onu žutu knjigu sa slikama u boji?”
Indonesian[id]
Begitu kapal itu berlabuh, saudara-saudara didekati oleh salah seorang pelaut dari salah satu pulau di Pasifik, yang bertanya, ”Apakah Anda punya buku bersampul kuning yang banyak gambarnya?”
Italian[it]
Saliti a bordo, i fratelli vennero accolti da un marinaio di un’isola del Pacifico, il quale chiese loro: “Avete quel libro giallo con tante figure a colori?”
Japanese[ja]
兄弟たちが船に乗るとすぐに,太平洋の島から来ていた船員が近づいてきて,「カラフルな絵のついた黄色い本を持っていますか」と尋ねました。
Korean[ko]
형제들이 일단 배에 오르자 태평양상에 있는 한 섬이 고향인 한 선원이 그들에게 다가와서는 이렇게 물었습니다. “다채로운 그림이 들어 있는 노란 책을 가지고 계십니까?”
Malagasy[mg]
Rehefa tafakatra tao amin’ilay sambo ireo rahalahy, dia nohatonin’ny tantsambo iray avy any amin’ny nosin’i Pasifika, izay nanontany hoe: “Manana ilay boky mavomavo misy sary miloko ve ianareo?”
Malayalam[ml]
പസഫിക്കിലെ ഒരു ദ്വീപിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നാവികൻ ആ കപ്പലിൽ വെച്ച് സഹോദരന്മാരെ സമീപിച്ച് ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: “വർണഭംഗിയാർന്ന ചിത്രങ്ങളോടു കൂടിയ ആ മഞ്ഞപ്പുസ്തകം നിങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ടോ?”
Norwegian[nb]
Da brødrene kom om bord, kom en sjømann fra en av stillehavsøyene bort til dem og spurte: «Har dere den gule boken med de fargerike bildene?»
Dutch[nl]
Eenmaal aan boord werden de broeders aangesproken door een zeeman van een van de eilanden in de Grote Oceaan, die vroeg: „Hebben jullie dat gele boek met die kleurenplaten?”
Polish[pl]
Kiedy bracia byli już na pokładzie, podszedł do nich marynarz z pewnej wyspy na Pacyfiku i zapytał: „Czy macie tę żółtą książkę z kolorowymi obrazkami?”
Portuguese[pt]
Quando a bordo do navio, um marinheiro de uma das ilhas do Pacífico aproximou-se dos irmãos e perguntou: “Vocês têm aquele livro amarelo com gravuras coloridas?”
Romanian[ro]
Odată ajunşi la bord, un marinar dintr-una din insulele Pacificului s-a apropiat de ei şi i-a întrebat: „Aveţi cartea galbenă cu imagini colorate?“
Russian[ru]
Когда братья были уже на борту лайнера, к ним подошел моряк с одного из островов Тихого океана и спросил: «У вас есть та желтая книжка с цветными картинками?»
Slovak[sk]
Keď boli bratia na palube, podišiel k nim námorník z jedného tichomorského ostrova a opýtal sa ich: „Máte tú žltú knihu s farebnými obrázkami?“
Albanian[sq]
Sapo hipën në bord, vëllezërve iu afrua një marinar nga ishujt e Paqësorit, i cili i pyeti: «A e keni atë librin e verdhë me ilustrime me ngjyra?»
Serbian[sr]
Kada su se popeli na brod, braći je prišao jedan mornar koji potiče s nekog pacifičkog ostrva i upitao ih je: „Da li imate onu žutu knjigu sa šarenim slikama?“
Southern Sotho[st]
Hang ha barab’abo rōna ba kene ka har’a sekepe, ba ile ba atameloa ke mosesisi oa likepe ea tsoang ho se seng sa lihlekehleke tsa Pacific, ea ileng a botsa: “Na le na le buka ela e tšehla e nang le litšoantšo tse mebala-bala?”
Swedish[sv]
När förkunnarna kom ombord, träffade de en sjöman från en ö i Stilla havet, och han frågade: ”Har ni den gula boken som har färggranna bilder?”
Tsonga[ts]
Loko vamakwerhu va nghene exikepeni lexi, ku te mutlutisi un’wana la humaka eswihlaleni swa le Pacific, a va vutisa a ku: “Xana mi yi khomile buku liya ya xitshopana leyi nga ni swifaniso swo xonga?”
Xhosa[xh]
Bakuba bengenile kuyo abazalwana, kweza kubo omnye umatiloshe osuka kwesinye seziqithi zePasifiki waza wabuza: “Ngaba ninayo laa ncwadi imthubi inemifanekiso emihle?”
Zulu[zu]
Sebengenile kuwo, itilosi elalivela kwesinye seziqhingi zasePacific laya kubazalwane, labuza: “Ninayo le ncwadi ephuzi enezithombe ezigqamile?”