Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag jy dan, wanneer die tyd aanbreek, onder die ootmoediges wees wat die aarde sal beërwe en hulle sal verlustig oor groot vrede.
Arabic[ar]
فكونوا، عندما يحين الوقت، بين الودعاء الذين يرثون الارض ويتلذَّذون في كثرة السلامة.
Bemba[bem]
Lyene, lintu inshita yaisa, shi kuti waba pa kati ka balanda abakapyane sonde no kuilemena abene mu kufula kwa mutende.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa pag-abot sa panahon, hinaot ikaw mahiapil sa mga maaghop nga magapanunod sa yuta ug magkalipay sa ilang kaugalingon sa kadagaya sa pakigdait.
Czech[cs]
Potom, až přijde čas, kéž jsi mezi těmi mírnými, kteří zdědí zemi a budou se těšit z hojnosti pokoje a míru.
Danish[da]
Så vil du, når tiden kommer, kunne være blandt de sagtmodige som vil tage jorden i besiddelse og som vil glæde sig over megen fred.
German[de]
Wenn es dann soweit ist, kannst auch du zu den Sanftmütigen gehören, die die Erde ererben und sich an der Fülle des Friedens erfreuen werden.
Efik[efi]
Do, ke adan̄aemi ini oro edide edisịm, afo akpakam edi kiet ke otu mbon nsụkidem ẹmi ẹdidade isọn̄ ẹnyene ẹmi ediwak emem ẹdinyụn̄ ẹnemde mmọ esịt.
Greek[el]
Τότε, όταν έρθει ο ορισμένος καιρός, είθε να είστε κι εσείς ανάμεσα στους πράους που θα κληρονομήσουν τη γη και θα βρουν εξαίσια ευχαρίστηση στην αφθονία της ειρήνης.
English[en]
Then, when the time comes, may you be among the meek ones who will inherit the earth and delight themselves in the abundance of peace.
Spanish[es]
Así, cuando llegue el tiempo, que esté usted entre los mansos que heredarán la Tierra y disfrutarán de la abundancia de paz.
Estonian[et]
Kui siis see aeg saabub, ole ka sina nende alandlike hulgas, kes pärivad maa ja naudivad suurt rahu.
Finnish[fi]
Kun sitten tuo aika tulee, voit olla niiden nöyrien joukossa, jotka perivät maan ja nauttivat suuresta rauhasta.
French[fr]
Ainsi, le moment venu, puissiez- vous figurer parmi les humbles qui hériteront de la terre, et qui se délecteront de l’abondance de la paix!
Hindi[hi]
फिर, जब समय आएगा, तब ऐसा हो कि आप उन नम्र लोगों में हों, जो पृथ्वी के अधिकारी होंगे और जो शान्ति की बहुतायत में आनन्द मनाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Nian, kon mag-abot na ang tion, kabay nga lakip ka sa mga mahagop nga magapanubli sang duta kag magakalipay sa kabuganaan sang paghidait.
Hungarian[hu]
Azután pedig, amikor eljön az ideje, bárcsak te is azok között a szelídek között lennél, akik öröklik a földet és maradéktalan örömet találnak a bőséges békében.
Indonesian[id]
Kemudian, bila waktu itu tiba, semoga saudara termasuk di antara mereka yang rendah hati yang akan mewarisi bumi dan bergembira dalam perdamaian yang limpah.
Iloko[ilo]
Ket, inton dumteng ti tiempo, sapay koma ta maysakayto kadagidiay naemma a mangtawid iti daga ken maay-ayatanto iti kinaruay ti talna.
Italian[it]
Poi, quando verrà il tempo, vi sia consentito di essere fra i mansueti che erediteranno la terra e si diletteranno nell’abbondanza della pace.
Japanese[ja]
そして,定めの時が到来した時に,あなたも,地を受け継ぎ,豊かな平和を喜ぶ柔和な者たちの一人に数えられますように。
Korean[ko]
그렇게 하여, 때가 이르면, 땅을 차지하여 풍부한 화평으로 즐길 온유한 자들 가운데 포함되기 바란다.
Lozi[loz]
Cwalehe, nako ha i ka fita, haike mu be mwahal’a ba ba ishuwa ba ba ka luwa lifasi-mubu ni ku itabisa isali bona mwa kozo ye tuna.
Malagasy[mg]
Amin’izay, rehefa tonga ny fotoana, dia enga anie ianao ka ho anisan’ireo mpandefitra handova ny tany ka hiravoravo amin’ny haben’ny fiadanana.
Malayalam[ml]
അനന്തരം, ആ സമയം വന്നെത്തുമ്പോൾ ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കുന്നവരും സമാധാനസമൃദ്ധിയിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവരുമായ സൗമ്യതയുള്ളവരിൽ നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടട്ടെ. (w90 4⁄1)
Norwegian[nb]
Måtte du da, når tiden kommer, være blant de saktmodige som skal arve jorden og glede seg over den store fred.
Dutch[nl]
Moge u dan, als de tijd aanbreekt, tot de zachtmoedigen behoren die de aarde zullen beërven en zich in de overvloed van vrede verheugen.
Nyanja[ny]
Pamenepa, pamene nthaŵizo zidza, mukhaletu pakati pa ofatsawo amene adzalandira dziko lapansi nadzakondwera nawo mtendere wochuluka.
Polish[pl]
Obyś znalazł się wśród potulnych, którzy później, kiedy przyjdzie na to czas, posiądą ziemię i będą się rozkoszować obfitością pokoju.
Portuguese[pt]
Daí, ao chegar a hora, que você esteja entre os mansos que herdarão a terra e se deleitarão na abundância de paz!
Romanian[ro]
În felul acesta, atunci cînd va sosi timpul, vă veţi putea afla în rîndurile celor blînzi care vor moşteni pămîntul şi se vor bucura de abundenţa păcii!
Slovak[sk]
Potom, keď nastane čas, kiež si medzi tými miernymi, ktorí zdedia zem a budú sa tešiť z hojnosti pokoja a mieru.
Samoan[sm]
Pe a oo mai la le taimi, tau ina ia e iai faatasi ma ē agamalu o ē o le a mau i le lalolagi ma faafiafiaina ai i latou lava i le tele o le filemu.
Shona[sn]
Ipapo, apo nguva inosvika, iva pakati pavanyoro vachagara nhaka yapasi ndokuzvifadza vamene norugare rwakawanda.
Southern Sotho[st]
Joale, ha nako e fihla, e se eka u ka ba har’a ba bonolo ba tla ja lefa la lefatše ’me ba ithabele khotsong e khaphatsehang.
Swedish[sv]
Må du sedan, när den tiden kommer, höra till de ödmjuka som kommer att få ärva jorden och glädjas åt överflödet av frid.
Swahili[sw]
Halafu wakati huo ujapo, wewe na uwe miongoni mwa wasikivu ambao watarithi dunia na kujifurahisha katika wingi wa amani.
Telugu[te]
పిమ్మట, ఆ కాలము వచ్చినప్పుడు, దీనులు భూమిని స్వతంత్రించుకొని సమృద్ధియైన శాంతితో ఉల్లసించువారితో మీరును ఉండవచ్చును. (w90 4/1)
Thai[th]
ครั้น แล้ว เมื่อ ถึง เวลา คุณ อาจ อยู่ ใน บรรดา คน ที่ มี ใจ ถ่อม ซึ่ง จะ ได้ รับ แผ่นดิน โลก เป็น มรดก และ จะ ชื่นชม ยินดี ใน สันติ สุข อัน บริบูรณ์.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, pagsapit ng panahon, harinawang kayo’y makabilang sa mga maaamo na magmamana ng lupa at masasayahan sa kasaganaan ng kapayapaan.
Tswana[tn]
He, fa nako e tla, ekete o ka nna gareng ga batho ba ba pelonomi ba ba tla ruang lefatshe mme ba inatefisa mo letlotlong la kagiso.
Tok Pisin[tpi]
Orait, long taim bilong Armagedon, ating yu wanpela bilong ol dispela man i gat pasin daun na ol bai stap long graun, na bai yu amamas tru long wanem gutaim na bel isi i pulap tru long olgeta hap.
Turkish[tr]
Sonra, vakit geldiğinde, siz de dünyayı miras alıp, barış bolluğundan zevk alacak yumuşak huylu kişiler arasında olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kutani loko nkarhi wu fika, onge u nga va exikarhi ka lavo lulama lava nga ta dya ndzhaka ya misava ni ku titsakela hi ku rhula lokukulu.
Ukrainian[uk]
Тоді, коли настане той час, бажаємо, щоб ви були між тими покірними, які успадкують землю й зарозкошують миром великим.
Xhosa[xh]
Ngoko, xa ithuba lifika, ngamana ungaphakathi kwabalulamileyo abaya kuwudla ilifa umhlaba baze baziyolise ngobuninzi boxolo.
Chinese[zh]
那日子来到的时候,愿你跻身谦卑人之列而得以承受大地,以丰盛的和平为乐。
Zulu[zu]
Khona-ke, lapho isikhathi sifika, ungase ube phakathi kwabathobekileyo abayodla ifa lomhlaba bathokoze ngokuthula okukhulu.