Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Под него се намират подписът „Tove Jansson“ и годините 1914—2001.
Czech[cs]
Pod portrétem je ztvárněn její podpis a uvedeny roky „1914–2001“.
Danish[da]
Under portrættet underskriften »Tove Jansson« og årstallene »1914-2001«.
German[de]
Darunter sind ihre Unterschrift „Tove Jansson“ und die Jahreszahlen „1914-2001“ abgebildet.
Greek[el]
Κάτω από την προσωπογραφία εμφαίνεται η υπογραφή «Tove Jansson» και οι χρονολογίες «1914-2001».
English[en]
Under the portrait the signature ‘Tove Jansson’ and the years ‘1914-2001’.
Estonian[et]
Portree all on allkiri „Tove Jansson” ja aastaarvud „1914–2001”.
Finnish[fi]
Sen alla on Tove Janssonin nimikirjoitus ja vuosiluvut ”1914–2001”.
French[fr]
Sous le portrait, la signature «Tove Jansson» et les années «1914-2001».
Croatian[hr]
Ispod portreta nalazi se potpis „Tove Jansson” i oznaka za godine „1914. – 2001.”.
Hungarian[hu]
A portré alatt a „Tove Jansson” aláírás és az „1914–2001” évszámok szerepelnek.
Italian[it]
Sotto il ritratto figurano la firma «Tove Jansson» e le date «1914-2001».
Lithuanian[lt]
Po portretu iškaltas parašas „Tove Jansson“ ir metai „1914–2001“.
Latvian[lv]
Zem portreta ir paraksts “Tove Jansson” un gadskaitļi “1914–2001”.
Maltese[mt]
Taħt ir-ritratt hemm il-firma “Tove Jansson” u s-snin “1914-2001”.
Dutch[nl]
Onder het portret staan de handtekening „Tove Jansson” en de jaartallen „1914-2001”.
Polish[pl]
Pod portretem widnieje napis „Tove Jansson” i „1914-2001”.
Portuguese[pt]
Sob o retrato, a assinatura «Tove Jansson» e os anos «1914-2001».
Romanian[ro]
Sub portret apar semnătura „Tove Jansson” și anii „1914-2001”.
Slovak[sk]
Pod portrétom sa nachádza podpis „Tove Jansson“ a roky „1914 – 2001“.
Slovenian[sl]
Pod portretom je podpis „Tove Jansson“ in letnici „1914–2014“.
Swedish[sv]
Under porträttet finns namnteckningen ”Tove Jansson” och åren ”1914–2001”.