Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Рибарниците са строени като броеница по течението на реките.
Czech[cs]
Rybníky byly stavěny podél řek jako šňůra perel.
Danish[da]
Dammene ligger som kæderinge langs floderne.
German[de]
Die Teiche wurden wie eine Perlenkette entlang den Flüssen angelegt.
Greek[el]
Οι τεχνητές λίμνες (γούρνες) διανοίχθηκαν σαν χάντρες κομπολογιού κατά μήκος των όχθεων των ποταμών.
English[en]
Ponds were constructed like strings of beads alongside the rivers.
Estonian[et]
Kujult helmeketti meenutavad kalakasvatustiigid on rajatud piki jõgesid.
Finnish[fi]
Kalankasvatusaltaita on rakennettu kuin helminauhaksi jokien varsille.
French[fr]
Les étangs ont été creusés en chapelet le long des berges.
Hungarian[hu]
A tavakat a folyók mentén, gyöngysorszerűen alakították ki.
Italian[it]
Gli stagni formano un sistema lungo gli argini in cui confluisce l'acqua dai fiumi.
Lithuanian[lt]
Daugybė tvenkinių buvo įrengti vienas šalia kito palei upes.
Latvian[lv]
Dīķi ir ierīkoti kreļļu virknes veidā gar upēm.
Maltese[mt]
L-għadajjar kienu nbnew bħal kullani ta’ żibeġ mad-dawra tax-xmajjar.
Dutch[nl]
Kralensnoeren van vijvers werden langsheen de rivieren uitgegraven.
Polish[pl]
Stawy budowano systemem paciorkowym wzdłuż rzek.
Portuguese[pt]
Os tanques foram construídos como cordões de contas ao longo dos rios.
Slovak[sk]
Rybníky sa pozdĺž riek stavali ako reťaze koráľov.
Slovenian[sl]
Ribnike so postavili ob rekah in jih zasnovali kot koralde, nanizane na vrvice.
Swedish[sv]
Dammar anlades som ett pärlband längs floderna.