Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Матф. 11:2, 3. Избан Иоанн Аӡӡаахҩы Иисус ари азҵаара зииҭаз?
Abui[abz]
Mat 11:2, 3—Hetatangar heiwuda mu nalawuhe Yohanes dewofang?
Acoli[ach]
Mat 11:2, 3 —Pingo Jon Labatija openyo lapeny man?
Adangme[ada]
Mat 11:2, 3 —Mɛni he je nɛ Yohane Nɔ Baptisilɔ ɔ bi sane nɛ ɔ?
Aja (Benin)[ajg]
Mt 11: 2, 3 —Nyi yí taɖo Ʒan amɛʒindoshimɛtɔ biɔ enyɔ cɛ seɔ?
Alur[alz]
Mt 11:2, 3 —Pirang’o Yohana ma jababutisi upenjo penji maeno?
Amharic[am]
ማቴ 11:2, 3—መጥምቁ ዮሐንስ ይህን ጥያቄ የጠየቀው ለምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
Mt 11:2, 3. Juan ti Fawtisachefe, ¿chumngelu ramtuy tüfa?
Assamese[as]
মথি ১১:২, ৩—যোহন বাপ্তাইজকে এই প্ৰশ্ন কিয় কৰিছিল?
Attié[ati]
Mt 11:2, 3: ˈˈƝan -kɛ fɛn man Jan Batisë -o -bie ˈkosa ˈˈyɛ?
Azerbaijani[az]
Mt 11:2, 3. Vəftizçi Yəhya bu sualı nəyə görə vermişdi?
Basaa[bas]
Matéô 11:2, 3 —Inyuki Yôhanes Nsôble a bi bat mbadga ini?
Central Bikol[bcl]
Mat 11:2, 3—Taano ta ihinapot ini ni Juan Bautista?
Bemba[bem]
Mat. 11:2, 3—Mulandu nshi Yohane Kabatisha aipushishe ici cipusho?
Bulgarian[bg]
Мт 11:2, 3: Защо Йоан Кръстител задал този въпрос?
Bini[bin]
Mat 11:2, 3—Vbọzẹe ne Jọn ne Baptist na nọ ọta na?
Bangla[bn]
মথি ১১:২, ৩—কেন যোহন বাপ্তাইজক এই প্রশ্ন করেছিলেন?
Batak Karo[btx]
Mat 11:2, 3—Engkai isungkun Johanes Peridiken penungkunen e?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mt 11:2, 3 —Amu jé Jean Baptiste a nga sili nsili ôte?
Belize Kriol English[bzj]
Mach 11:2, 3—Wai Jan di Baptis mi aks dis kweschan?
Garifuna[cab]
Mat 11:2, 3. Ka uagu ladügei Huan le abadiseihabei álügüdahani le?
Chavacano[cbk]
Mt 11:2, 3 —Porque este ya pregunta si Juan Bautista?
Chuwabu[chw]
Mt 11:2, 3 —Joau Baptista okoselini nivuzo ntti?
Seselwa Creole French[crs]
Mt 11:2, 3 —Akoz Zan ki batize ti demann sa kestyon?
Czech[cs]
Mt 11:2, 3 – Proč se na to Jan Křtitel zeptal?
Chol[ctu]
Mt. 11:2, 3. ¿Chucoch tsiʼ mele Juan jiñi xʼacʼ Chʼʌmjaʼ ili cʼajtiya?
Welsh[cy]
Mth 11:2, 3—Pam gwnaeth Ioan Fedyddiwr ofyn y cwestiwn hwn?
Danish[da]
Mt 11:2, 3 – Hvorfor stillede Johannes Døber dette spørgsmål?
German[de]
Mat 11:2, 3 — Warum stellte Johannes der Täufer diese Frage?
Dehu[dhv]
Mataio 11:2, 3—Pine nemene matre qaja jë Ioane Bapataiso la hnyinge celë?
Dan[dnj]
Mt 11:2, 3—-Mën ˈö -kë ˈö Zan Mɛnzumɛn ˈö dhɛɛˈˈ bhë- kpɔ?(
Jula[dyu]
Mat. 11:2, 3—Mun na Zan batizelikɛla y’o ɲiningali kɛ?
Ewe[ee]
Mt 11:2, 3—Nu ka tae Yohanes Amenyrɔɖetsimela bia nya sia?
Greek[el]
Ματ 11:2, 3 —Γιατί έκανε ο Ιωάννης ο Βαφτιστής αυτή την ερώτηση;
English[en]
Mt 11:2, 3 —Why did John the Baptist ask this question?
Spanish[es]
Mt 11:2, 3. ¿Por qué hizo Juan el Bautista esta pregunta?
Finnish[fi]
Mt 11:2, 3: Miksi Johannes Kastaja esitti tämän kysymyksen?
Faroese[fo]
Mt 11:2, 3 – Hví setti Jóhannes doypari henda spurningin?
Fon[fon]
Mt 11:2, 3 —Etɛwu Jaan Baptɛmublonumɛtɔ́ ɔ ka kàn nǔ enɛ byɔ?
Ga[gaa]
Mat 11:2, 3 —Mɛni hewɔ Yohane Baptisilɔ lɛ bi sane nɛɛ?
Galician[gl]
Mt. 11:2, 3. Por que fixo esta pregunta Xoán Bautista?
Guarani[gn]
Mt 11:2, 3. ¿Mbaʼérepa Juan oporanduka vaʼekue ko mbaʼe Jesúspe?
Goan Konkani[gom]
Mt. 11:2, 3—Juanv Batistan ho prosn kiteak vicharlo?
Gujarati[gu]
માથ ૧૧:૨, ૩—યોહાન બાપ્તિસ્મકે શા માટે આ સવાલ પૂછ્યો?
Wayuu[guc]
Mt 11:2, 3. ¿Jamüshi nüsakiraka Juan chi Owoutisaajüikai sünain tia pütchikat?
Gun[guw]
Mt 11:2, 3—Naegbọn Johanu Baptizitọ lọ do kàn kanbiọ ehe sè?
Wè Southern[gxx]
Mt 11:2, 3: Dhɛɛdɩ Zan Batisɩ dee dɩ nɩn in ɛn?
Ngäbere[gym]
Mt 11: 2, 3. ¿Ñobätä Juan Bautista kukwe ye ngwantaribare?
Hausa[ha]
Mt 11: 2, 3 —Me ya sa Yohanna mai baftisma ya yi wannan tambayar?
Hebrew[he]
מתי י”א:2, 3 – מדוע יוחנן המטביל שאל שאלה זו?
Hindi[hi]
मत 11:2, 3 —यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले ने यह सवाल क्यों किया?
Hiri Motu[ho]
Mat 11:2, 3 —Dahaka dainai Ioane Bapatiso be inai henanadai ia henia?
Croatian[hr]
Mt 11:2, 3 — Zašto je Ivan Krstitelj postavio to pitanje?
Hungarian[hu]
Mt 11:2, 3 – Miért tette fel ezt a kérdést Keresztelő János?
Herero[hz]
Mat 11:2, 3—Omena ratjike Johanes Omupapitise tja pura epuriro ndo?
Ibanag[ibg]
Mt 11:2, 3 —Ngatta niyavu yaw ni Juan Bautista?
Idoma[idu]
Umt 11: 2, 3 —Ɔdiya nɛ Ujɔni o ya Ubatism dɔka nyā a?
Igede[ige]
Mat 11:2, 3 —Ịyẹ tị́ du ká ịJọn Ọngọ hu ẹnyị Ohe tọ ịtọ ẹla ọwẹ?
Icelandic[is]
Matt 11:2, 3 – Hvers vegna spurði Jóhannes skírari þessarar spurningar?
Isoko[iso]
Mt 11:2, 3 —Fikieme Jọn Ọhọahwo-Ame na ọ rọ nọ onọ nana?
Italian[it]
Mt 11:2, 3 — Perché Giovanni Battista fece questa domanda?
Japanese[ja]
マタ 11:2,3 バプテストのヨハネがイエスにこの質問をしたのはなぜか。(
Javanese[jv]
Mt 11:2, 3—Apa sebabé Yokanan Pambaptis takon kaya ngono?
Kamba[kam]
Mt 11:2, 3—Nĩkĩ Yoana Mũvatisi wakũlilye ĩkũlyo yĩu?
Kabiyè[kbp]
Mat 11:2, 3 —Ɛbɛ yɔɔ Yohanɛɛsɩ Lɩm Mɩyɩsɩyʋ pɔzɩ tɔm tʋnɛ?
Kabuverdianu[kea]
Mt 11:2, 3 — Pamodi ki Juan Batista faze kel pergunta li?
Kikuyu[ki]
Mat 11:2, 3 —Nĩ kĩĩ gĩatũmire Johana Mũbatithania orie kĩũria gĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Mat 11:2, 3 — Omolwashike Johannes Omuninginifi a pula epulo olo?
Kalaallisut[kl]
Matt 11:2, 3 – Sooq Johannesi Kuisisoq taama aperiva?
Khmer[km]
ម៉ាថ. ១១:២, ៣—ហេតុ អ្វី យ៉ូហាន ដែល ជា អ្នក ជ្រមុជ ទឹក សួរ សំណួរ នេះ?
Kimbundu[kmb]
Mat 11:2, 3—Mukonda diahi Nzuá dia Batizu ua bhange o kibhudisu kiki?
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾ 11:2, 3—ಸ್ನಾನಿಕನಾದ ಯೋಹಾನನು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಯಾಕೆ ಕೇಳಿದನು?
Korean[ko]
마 11:2, 3 —침례자 요한이 이 질문을 한 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Mt 11:2, 3—Ni kyahi ekyaleka Yoane Mubatizya iniabulya ekibulyo eki?
Kaonde[kqn]
Mat 11:2, 3—Mambo ka Yoano Mubatizhi o aipwizhizhe buno bwipuzho?
Krio[kri]
Mat 11: 2, 3—Wetin mek Jɔn we de baptayz pipul dɛn bin aks dis kwɛstyɔn?
Southern Kisi[kss]
Mat 11: 2,3—Le yɛɛ Chɔŋ wana yiŋaa ndoo nyuna yɛ Chiisu?
Kwangali[kwn]
Mat 11:2, 3—Morwasinke Johanesa mukuhwi ga pulilire epuro eli?
San Salvador Kongo[kwy]
Mat 11:2, 3—Ekuma Yoane wa Mvubi kavangila e kiuvu kiaki?
Ganda[lg]
Mat 11:2, 3 —Lwaki Yokaana Omubatiza yabuuza ekibuuzo kino?
Lingala[ln]
Mt 11:2, 3 —Mpo na nini Yoane Mobatisi atunaki motuna yango?
Lao[lo]
ມັດ. 11:2, 3—ເປັນ ຫຍັງ ໂຢຮັນ ຜູ້ ໃຫ້ ບັບເຕມາ ຈຶ່ງ ຖາມ ຄໍາຖາມ ນີ້?
Lithuanian[lt]
Mt 11:2, 3. Kodėl Jonas Krikštytojas uždavė tokį klausimą?
Luba-Katanga[lu]
Mat 11:2, 3 —Mwanda waka Yoano Mubatyiji wāipangwile kino kipangujo?
Luvale[lue]
Mat 11:2, 3—Mwomwo ika Yowano Muka-kumbapachisa ahulishilile chihula kana?
Coatlán Mixe[mco]
Mat. 11:2, 3. ¿Tiko Juan Yajnëbajtpë duˈun dyajtëëy?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mat 11:2, 3 —Gbɛva mia Jɔn Bapitaisimui, mɔli ji wuani?
Motu[meu]
Mt 11:2, 3 —Dahaka dainai Ioane Bapatiso ese ina henanadai e heni?
Morisyen[mfe]
Mt 11:2, 3 —Kifer Zan Batis ti poz sa kestion-la?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mate. 11:2, 3—U mulandu ci uno Yoane kawatizya uzizye iuzyo lii?
Marshallese[mh]
Mt 11:2, 3—Etke Jon RiPeptaij ear kwal̦o̦k kajjitõk in?
Eastern Mari[mhr]
Мф 11:2, 3. Тынеш Пуртышо Иоанн Иисуслан молан тыгай йодышым пуэн?
Macedonian[mk]
Мт 11:2, 3 — Зошто Јован Крстител го поставил ова прашање?
Mòoré[mos]
Mat. 11:2, 3—Bõe yĩng t’a Zãmbatiis sok woto?
Marathi[mr]
मत्त ११:२, ३—बाप्तिस्मा देणाऱ्या योहानने हा प्रश्न का विचारला?
Malay[ms]
Mt 11:2, 3 —Mengapakah Yohanes Pembaptis menanyakan soalan ini?
Nyamwanga[mwn]
Mat. 11:2, 3—Amulandu ci wuno Yohani Kabatizya wawuzizizye lyo-o iwuzyo?
Burmese[my]
မ ၁၁:၂၊ ၃—ယောဟန် ဘာကြောင့် ဒီမေးခွန်း မေး တာလဲ။
Norwegian[nb]
Mt 11:2, 3 – Hvorfor stilte døperen Johannes dette spørsmålet?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Mt 11:2, 3. ¿Kenke Juan teAtsonpoliuiltijketl kichijki ni tlajtlanili?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mat. 11:2, 3. ¿Tleka Juan akin oteapolaktiaya okichi non tlajtlanilistli?
Ndau[ndc]
Mt 11:2, 3—Ngenyi Johani Mubhabhatiji wakaita mubvunjo uu?
Nepali[ne]
मत्ती ११:२, ३—बप्तिस्मा गराउने यूहन्नाले किन यो प्रश्न सोधे?
Ndonga[ng]
Mat 11:2, 3 — Omolwashike Johannes Omuninginithi a pula epulo ndika?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Mt 11:2, 3. ¿Tleka Juan Teapolaktijketl otetlajtolti yejuin?
Nias[nia]
Mat 11:2, 3—Hana wa ibeʼe wanofu daʼa Yohane Samayagö Idanö?
Ngaju[nij]
Mat 11:2, 3—Mbuhen Yohanes Pampandui misek kilau te?
Niuean[niu]
Mat 11:2, 3 —Ko e ha ne hūhū e Ioane ko e Papatiso e hūhū nei?
Dutch[nl]
Mt 11:2, 3 — Waarom stelde Johannes de Doper deze vraag?
Nyanja[ny]
Mat. 11:2, 3—N’cifukwa ciani Yohane M’batizi anafunsa funso limeneli?
Nyaneka[nyk]
Mat. 11:2, 3—Omokonda yatyi João Batista alingila epulo eli?
Nyankole[nyn]
Mat 11:2, 3 —Ahabw’enki Yohaana Omubatizi yaabuurize ekibuuzo eki?
Nyungwe[nyu]
Mat 11:2, 3—Thangwe ranyi Juwau Batista adacita mbvunzoyu?
Nzima[nzi]
Mt 11:2, 3 —Duzu ati a Dwɔn Sɔnevolɛ ne bizale kpuya ɛhye a?
Khana[ogo]
Mat 11:2, 3—E na anua Jɔn nɛɛ limaā bee bip ebip ama ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mt 11:2, 3—Mesoriẹ i John ro Brawanrhame ọ nọ onọ ọnana?
Oromo[om]
Mat 11:2, 3—Yohaannis Cuuphaan gaaffii kana kan gaafate maaliif ture?
Oriya[or]
ମାଥି ୧୧:୨, ୩—ବାପ୍ତିଜକ ଯୋହନ ଏହି ପ୍ରଶ୍ନ କାହିଁକି ପଚାରିଲେ ?
Mezquital Otomi[ote]
Mt 11:2, 3. ¿Por hanja Juan Bautista bi yˈo̱tˈe nunä rä ntˈani?
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ 11:2, 3—ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਇਹ ਸਵਾਲ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛਿਆ?
Pangasinan[pag]
Mat 11:2, 3 —Akin et intepet iya nen Juan Bautista?
Papiamento[pap]
Mat 11:2, 3—Dikon Huan Boutista a hasi e pregunta akí?
Palauan[pau]
Mt 11:2, 3 —Ngera me a Johanes el Chad er a Techolb a uleker er tia el ker?
Nigerian Pidgin[pcm]
Mt 11:2, 3 —Why John the Baptist ask this question?
Plautdietsch[pdt]
Mat 11:2-3 – Woo soo stald Johanes de Deepa dise Froag?
Phende[pem]
Mat 11:2, 3 —Mukunda natshi Yone Mubatiji wahudile muhu owu?
Pijin[pis]
Mt 11:2, 3—Why nao John Baptaesa askem Jesus datfala kwestin?
Polish[pl]
Mt 11:2, 3 — Dlaczego Jan Chrzciciel zadał to pytanie?
Pohnpeian[pon]
Md 11:2, 3—Dahme kahrehda Sohn Sounpapidais idengki peidek wet?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mat 11:2, 3 — Pabia ku Jon Batista fasi es purgunta?
Portuguese[pt]
Mt 11:2, 3 — Por que João Batista fez essa pergunta?
K'iche'[quc]
Mt 11:2, 3. ¿Jasche Juan el Bautista xubʼan wajun pregunta riʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mt 11:2, 3. ¿Juanca imamantataj chashna tapurca?
Ayacucho Quechua[quy]
Mt 11:2, 3. ¿Imanasqataq bautizaq Juanqa chaynata tapukurqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mt 11:2, 3. ¿Imamandata Bautizaj Juanga chai tapuita rurarca?
Balkan Romani[rmn]
Mt 11:2, 3 — Sose o Jovan Krstitelj pučlja e Isuse asavko pučibe?
Rundi[rn]
Mt 11:2, 3 —Kubera iki Yohani Umubatizi yabajije ico kibazo?
Ruund[rnd]
Mt 11:2, 3—Mulong wak Yohan Mubatish wipula chipul chinech?
Romanian[ro]
Mt 11:2, 3 – De ce a pus Ioan Botezătorul această întrebare?
Russian[ru]
Мф 11:2, 3. Почему Иоанн Креститель задал Иисусу этот вопрос?
Kinyarwanda[rw]
Mt 11:2, 3—Kuki Yohani Umubatiza yabajije icyo kibazo?
Sango[sg]
Mt 11:2, 3—Ngbanga ti nyen Jean Baptiste ahunda tënë so?
Sinhala[si]
මතෙ 11:2, 3—යොහන් බව්තීස්ත ඒ ප්රශ්නය ඇහුවේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Mt 11:2, 3—Cuuaanchu Yohaannisi tenne xaˈmo xaˈminohu mayiraati?
Slovak[sk]
Mat 11:2, 3 — Prečo Ján Krstiteľ položil takúto otázku?
Slovenian[sl]
Mt 11:2, 3 – Zakaj je Janez Krstnik to vprašal?
Saramaccan[srm]
Mt 11:2, 3 —Faandi mbei Johanisi di Dopuma bi hakisi di soni di sikifi a di tëkisi aki?
Sranan Tongo[srn]
Mt 11:2, 3 —Fu san ede Yohanes a Dopuman poti na aksi disi?
Swati[ss]
Mat 11:2, 3 —Kungani Johane uMbhabhatisi abuta lombuto?
Sundanese[su]
Mat 11:2, 3—Ku naon Yohanes Jurubaptis nanyakeun hal ieu?
Swedish[sv]
Mt 11:2, 3: Varför ställde Johannes döparen den här frågan?
Swahili[sw]
Mt 11:2, 3—Kwa nini Yohana Mbatizaji aliuliza swali hili?
Congo Swahili[swc]
Mt 11:2, 3 —Sababu gani Yohana Mubatizaji aliuliza ulizo hili?
Sangir[sxn]
Mat 11:2, 3—Kawe nụe Yohanes Měnanahani nẹ̌kiwal᷊o kere ini?
Central Tarahumara[tar]
Mt 11:2, 3. ¿Piri ka namuti machinali echi Juan?
Tetun Dili[tdt]
Mt 11:2, 3 —Tanbasá mak João Batista husu pergunta neʼe?
Telugu[te]
మత్త 11:2, 3—బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను ఎందుకు ఈ ప్రశ్న అడిగాడు?
Tajik[tg]
Мт 11:2, 3 — Чаро Яҳёи Таъмиддиҳанда ин саволро дод?
Tigrinya[ti]
ማቴ 11:2, 3—ዮሃንስ መጥምቕ ነዛ ሕቶ እዚኣ ዝሓተተ ስለምንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Mt 11:2, 3. Suwa çümdürýän Ýahýa näme üçin şeýle sorag berdi?
Tagalog[tl]
Mat 11:2, 3—Bakit ito itinanong ni Juan Bautista?
Tetela[tll]
Mat 11:2, 3 —Lande na kakambola Joani Obatizanyi dimbola nɛ?
Tojolabal[toj]
Mt 11:2, 3. ¿Jas yuj ja Juan ja maʼ wa xyaʼa yijel jaʼi yaʼa ja sjobʼjel it?
Papantla Totonac[top]
Mt 11:2, 3. ¿Tuku xlakata Juan tiku xMununan tlawalh uma takgalhskinin?
Tok Pisin[tpi]
Mt 11:2, 3—Bilong wanem Jon Bilong Baptais i mekim dispela askim?
Turkish[tr]
Mt 11:2, 3—Vaftizci Yahya bu soruyu neden sordu?
Purepecha[tsz]
Mt 11:2, 3. ¿Andisï Juanu el Bautista úpi ini kurhamarhikuani?
Tatar[tt]
Мт 11:2, 3. Ни өчен Чумдыручы Яхъя Гайсәгә шундый сорау биргән?
Twi[tw]
Mt 11:2, 3 —Adɛn nti na Yohane Suboni bisaa saa asɛm no?
Tahitian[ty]
Mt 11:2, 3—No te aha Ioane Bapetizo i ui ai i tera uiraa?
Tuvinian[tyv]
Мф 11:2, 3. Иоанн Медеглекчи ол айтырыгны чүге Иисуска салган?
Tzeltal[tzh]
Mt 11:2, 3. ¿Bin yuʼun te Juan J-akʼ-ichʼjaʼ la spas te jojkʼoyel ini?
Tzotzil[tzo]
Mt 11:2, 3. ¿Kʼu yuʼun jech la sjakʼ li Juan J-akʼ-ichʼvoʼe?
Uighur[ug]
Мт 11:2, 3: Чөмдүргүчи Йәһия мошу соални немишкә қойған?
Ukrainian[uk]
Мт 11:2, 3. Чому Іван Хреститель поставив це запитання?
Umbundu[umb]
Mat. 11:2, 3—Momo lie Yoano upapatisi a lingila epulilo eli?
Urhobo[urh]
Mat. 11:2, 3 —Diesorọ Jọn ro Bru ihwo phiyame vwọ nọ onọ nana?
Vietnamese[vi]
Mat 11:2, 3—Tại sao Giăng Báp-tít hỏi câu này?
Makhuwa[vmw]
Mat 11:2, 3 —Nthowa xeeni Yohani Mbatiza aapanke awe nikoho nla?
Cameroon Pidgin[wes]
Mt 11:2, 3 —Why John the Baptist be ask this question?
Wallisian[wls]
Mat 11:2, 3—He koʼe neʼe fai e Soane Patita te fehuʼi ʼaeni?
Yapese[yap]
Mt 11:2, 3 —Mang fan ni fith John ni Tataufe e re deer ney?
Yoruba[yo]
Mt 11:2, 3 —Kí nìdí tí Jòhánù Arinibọmi fi béèrè ìbéèrè yìí?
Isthmus Zapotec[zai]
Mt 11:2, 3. ¿Xiñee biʼniʼ Juan ni Riguunisa pregunta riʼ?
Chinese[zh]
太11:2,3——施浸者约翰为什么提出这个问题?(
Zande[zne]
Mt 11:2, 3—Tipagine Yoane Bafu Bapatiza asana gi sanahe re ti ni?