Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0435/09 за времето за въпроси на месечната сесия през Декември 2009 съгласно член 116 от Правилника за дейността на ЕП от Seán Kelly към Комисията Относно: Директивата за запазени марки (2008/95/EC) и ключовите рекламни думи в Google (adwords) Неотдавнашното становище на генералния адвокат Poiares Pessoa Maduro, изложено пред Съда на европейските общности относно въпроса с делата за рекламите в Google чрез кликване върху ключови думи беше в подкрепа на това да се позволи на едно дружество да закупува ключова рекламна дума, която е запазена марка на друго дружество въз основа на чл. 5 от Директивата за запазени марки (2008/95/EC[1]).
Czech[cs]
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0435/09, pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v prosinci 2009, kterou podle článku 116 jednacího řádu pokládá Seán Kelly Komisi Předmět: Směrnice o ochranných známkách (2008/95/ES) a služba Google AdWords Generální advokát Poiares Pessoa Maduro ve svém stanovisku k případům placených odkazů ve vyhledávači Google (Google AdWords) adresovaném Evropskému soudnímu dvoru říká, že podle článku 5 směrnice o ochranných známkách (2008/95/ES[1]) si může podnik koupit klíčové slovo (AdWord), které je ochrannou známkou jiného podniku.
Danish[da]
SPØRGSMÅL H-0435/09 til spørgetiden under mødeperioden i december 2009 jf. forretningsordenens artikel 116 af Seán Kelly til Kommissionen Om: Varemærkedirektivet (2008/95/EF) og Google Adwords Generaladvokat Poiares Pessoa Maduro talte i sin seneste udtalelse til EF-Domstolen om sagerne om Google Adwords for at give en virksomhed mulighed for at købe et adword, der er varemærkebeskyttet af en anden virksomhed i henhold til artikel 5 i varemærkedirektivet (2008/95/EF[1]).
German[de]
MÜNDLICHE ANFRAGE H-0435/09 für die Fragestunde während der Dezember-Tagung 2009 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Seán Kelly an die Kommission Betrifft: Markenrichtlinie (2008/95/EG) und Google AdWords In den jüngst vorgelegten Schlussanträgen von EuGH-Generalanwalt Poiares Pessoa Maduro in den Rechtssachen um Google AdWords wird auf der Grundlage von Artikel 5 der Markenrichtlinie (2008/95/EG[1]) befürwortet, einem Unternehmen zu erlauben, ein Stichwort zu kaufen, bei dem es sich um eine eingetragene Marke eines anderen Unternehmens handelt.
Greek[el]
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0435/09 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Δεκεμβρίου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: Seán Kelly προς την Επιτροπή Θέμα: Οδηγία για τα εμπορικά σήμερα (2008/95/ΕΚ) και διαφημιζόμενοι όροι (Adwords) της Google Σύμφωνα με τις πρόσφατες παρατηρήσεις του Γενικού Εισαγγελέα στο ΔΕΚ Poiares Pessoa Maduro στις υποθέσεις των Adwords της Google επιτρέπεται σε μια εταιρεία, βάσει του άρθρου 5 της οδηγίας για τα εμπορικά σήμερα (2008/95/ΕΚ[1]), να αγοράσει ένα adword που έχει καταχωρηθεί ως σήμα από μια άλλη εταιρεία.
English[en]
ORAL QUESTION H-0435/09 for Question Time at the part-session in December 2009 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Seán Kelly to the Commission Subject: Trade Marks Directive (2008/95/EC) and Google AdWords The recent opinion by Advocate General Poiares Pessoa Maduro for the European Court of Justice on the issue of Google AdWords cases favoured permitting one company to purchase an AdWord which is trademarked by another company, based on Article 5 of the Trade Marks Directive (2008/95/EC[1]).
Spanish[es]
PREGUNTA ORAL H-0435/09 para el turno de preguntas del período parcial de sesiones de diciembre de 2009 de conformidad con el artículo 116 del Reglamento de Seán Kelly a la Comisión Asunto: Directiva sobre marcas (Directiva 2008/95/CE) y anuncios de Google (Google AdWords) El reciente dictamen del Abogado General Poiares Pessoa Maduro para el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en relación con los asuntos concernientes a anuncios de Google se mostró favorable a permitir a una empresa comprar un anuncio de Google que corresponda a una marca registrada por otra empresa, sobre la base del artículo 5 de la Directiva sobre marcas (Directiva 2008/95/CE[1]).
Estonian[et]
SUULINE KÜSIMUS H-0435/09 Küsimuste tunniks osaistungjärgul - detsember 2009 vastavalt kodukorra artiklile 116 esitaja: Seán Kelly Euroopa Komisjonile Teema: Kaubamärgidirektiiv (2008/95/EÜ) ja reklaamisüsteem Google Adwords Kohtujurist Poiares Pessoa Maduro esitas hiljuti Euroopa Kohtule kaubamärgidirektiivi (2008/95/EÜ)[1] artiklil 5 põhineva arvamuse reklaamisüsteemi Google Adwords juhtumite kohta, milles toetas ettevõtte õigust osta teise ettevõtte kaubamärgina kaitstud otsingusõna.
Finnish[fi]
SUULLINEN KYSYMYS H-0435/09 joulukuun 2009 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Seán Kelly komissiolle Aihe: Tavaramerkkilainsäädäntöä koskeva direktiivi ja Googlen AdWords-mainosjärjestelmä Euroopan yhteisöjen julkisasiamies Poiares Pessoa Maduro antoi äskettäin tavaramerkkialainsäädäntöä koskevan direktiivin (2008/95/EY[1]) 5 artiklan nojalla Googlen AdWords-mainosjärjestelmää koskevan lausunnon, jossa yhtiöllä katsottiin olevan lupa ostaa toisen yhtiön tavaramerkillä suojattu hakutermi.
French[fr]
QUESTION ORALE H-0435/09 pour l'heure des questions de la période de session de décembre 2009 posée conformément à l'article 116 du règlement par Seán Kelly à la Commission Objet: Directive sur les marques (2008/95/CE) et Google AdWords Dans ses conclusions récemment rendues dans les affaires concernant Google AdWords, l'avocat général Poiares Pessoa Maduro a, en se basant sur l'article 5 de la directive sur les marques (2008/95/CE[1]), recommandé à la Cour de justice des Communautés européennes de se prononcer en faveur de l'achat, par une entreprise, d'un mot clef (AdWord) correspondant à la marque d'une autre entreprise.
Hungarian[hu]
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0435/09 A 2009-as év decemberi üléshetének kérdések órájára Az Eljárási Szabályzat 116. cikke alapján előterjesztette: Seán Kelly a Bizottsághoz Tárgy: A védjegy irányelv (2008/95/EK) és a Google AdWords hirdetési rendszer Poiares Pessoa Maduro főtanácsnok nemrégiben az Európai Bíróságnak megküldött, a Google AdWords esetekről szóló véleményében a védjegy irányelv (2008/95/EK[1]) 5. cikkére támaszkodva támogatta, hogy az egyik társaság egy olyan kulcsszót vásárolhasson meg, amelyet egy másik társaság már védjegyeztetett.
Italian[it]
INTERROGAZIONE ORALE H-0435/09 per il tempo delle interrogazioni della tornata di dicembre 2009 a norma dell'articolo 116 del regolamento di Seán Kelly alla Commissione Oggetto: Direttiva in materia di marchi d'impresa (2008/95/CE) e sistema pubblicitario Google AdWords Le recenti conclusioni presentate dall'avvocato generale Poiares Pessoa Maduro alla Corte di giustizia europea nelle cause concernenti il sistema pubblicitario Google AdWords hanno agevolato un'azienda nell'acquisto di un adword (parola chiave) il cui marchio è di proprietà di un'altra azienda, ai sensi dell'articolo 5 della direttiva in materia di marchi d'impresa (2008/95/CE[1]).
Lithuanian[lt]
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0435/09 Vyriausybės valandai 2009 Gruodžio mėnesio sesijoje pagal 116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnį pateikė Seán Kelly Komisijai Tema: Prekių ženklų direktyva (2008/95/EB) ir bendrovės "Google" skelbimų sistema "AdWords" Neseniai savo Europos Teisingumo Teismui pateiktoje išvadoje dėl bylų, kurios susijusios su bendrovės „Google“ skelbimų sistema „AdWords“, generalinis advokatas Poiares Pessoa Maduro pritarė tam, kad vienai bendrovei būtų leista įsigyti skelbimų sistemą „AdWords“, kurios prekių ženklas priklauso kitai bendrovei, vadovaujantis prekių ženklų direktyvos (2008/95/EB[1]) 5 straipsniu.
Maltese[mt]
MISTOQSIJA ORALI H-0435/09 għal waqt il-Ħin għall-Mistoqsijiet fis-seduta parzjali fi Diċembru 2009 skond ir-Regola 116 tar-Regoli ta’ Proċedura minn Seán Kelly lill-Kummissjoni Suġġett: Id-Direttiva dwar it-Trade Marks (2008/95/KE) u l-Google Adwords L-Opinjoni reċenti tiegħu quddiem il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja dwar il-kwistjoni tal-Google Adwords, l-Avukat Ġenerali Poiares Pessoa Maduro afferma li, skont l-Artikolu 5 tad-Direttiva tat-Trade Marks (2008/95/KE[1]), intrapriża tista’ tixtri Adword li tkun l-istess bħat-trade mark ta’ intrapriża oħra.
Dutch[nl]
MONDELINGE VRAAG H-0435/09 voor het vragenuur van de vergaderperiode van december 2009 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Seán Kelly aan de Commissie Betreft: Merkenrichtlijn (2008/95/EG) en Google Adwords In zijn recente conclusie aan het Europese Hof van Justitie inzake de Google Adwords-zaken spreekt advocaat-generaal Poiares Pessoa Maduro zich er op grond van artikel 5 van de merkenrichtlijn (2008/95/EG[1]) voor uit om toe te staan dat een bedrijf een adword koopt dat door een ander bedrijf is ingeschreven.
Polish[pl]
116 Regulaminu skierowane przez: Seán Kelly do Komisji Przedmiot: Dyrektywa w sprawie znaków towarowych (2008/95/WE) a Google AdWords W skierowanej niedawno do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości, na podstawie art. 5 dyrektywy w sprawie znaków towarowych (2008/95/WE[1]), opinii dotyczącej Google AdWords Rzecznik Generalny Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro opowiedział się za umożliwianiem firmom zakupu słów kluczowych odpowiadających znakom towarowym zarejestrowanym przez inne firmy.
Portuguese[pt]
PERGUNTA ORAL H-0435/09 para o período de perguntas da sessão de Dezembro de 2009 apresentada nos termos do artigo 116o do Regimento por Seán Kelly à Comissão Assunto: Directiva relativa às marcas (2008/95/CE) e o Google Adwords No seu recente parecer dirigido ao Tribunal de Justiça Europeu sobre o processo relativo ao Google Adwords, o advogado Poiares Pessoa Maduro afirma, baseando-se no artigo 5.o da Directiva relativa às marcas (2008/95/CE[1]), que uma empresa poderá adquirir uma palavra-chave (adword) que corresponda à marca de uma outra empresa.
Romanian[ro]
ÎNTREBARE ORALĂ H-0435/09 pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune decembrie 2009 în conformitate cu articolul 116 din Regulamentul de procedură de Seán Kelly Comisiei Subiect: Directiva privind mărcile (2008/95/CE) și Google Adwords Recentul aviz adresat Curții Europene de Justiție de avocatul general Poiares Pessoa Maduro cu privire la cazurile Google Adwords, acceptă ideea de a permite unei companii să cumpere un cuvânt-cheie (adword) (cu scop publicitar care este) înregistrat sub marca altei companii, în temeiul articolului 5 din Directiva privind mărcile (2008/95/CE[1]).
Slovak[sk]
ÚSTNA OTÁZKA H-0435/09 pre hodinu otázok na schôdzi v decembri 2009 v súlade s článkom 116 rokovacieho poriadku predkladá: Seán Kelly Komisii Vec: Smernica o ochranných známkach (2008/95/ES) a Google Adwords Vo svojom stanovisku ku kauze Google Adwords adresovanom Európskemu súdnemu dvoru generálny advokát Poiares Pessoa Maduro tvrdí, že podľa čl. 5 smernice o ochranných známkach (2008/95/ES[1]) si môže podnik kúpiť Adwords (kľúčové slovo), ktoré je ochrannou známkou iného podniku.
Slovenian[sl]
USTNO VPRAŠANJE H-0435/09 v času vprašanj, na delnem zasedanju decembra 2009 v skladu s členom 116 Poslovnika predložil Seán Kelly za Komisijo Zadeva: Direktiva o blagovnih znamkah (2008/95/ES) in Generalni pravobranilec Poiares Pessoa Maduro je v nedavnem mnenju za Sodišče Evropskih skupnosti o zadevi Googlovega oglaševalnega programa Adwords zagovarjal stališče, da se na podlagi člena 5 direktive o blagovnih znamkah (2008/95/ES)[1] podjetjem dovoli nakup ključnih besed (Adwords), ki so zaščitene blagovne znamke drugih podjetij.
Swedish[sv]
MUNTLIG FRÅGA H-0435/09 till frågestunden under sammanträdesperioden i december 2009 i enlighet med artikel 116 i arbetsordningen från Seán Kelly till kommissionen Angående: Varumärkesdirektivet (2008/95/EG) och Googles annonssystem Adwords Generaladvokat Poiares Pessoa Maduro förespråkar, i sitt senaste förslag till avgörande till EG‐domstolen om målen som gäller Googles annonssystem Adwords, att ett företag ska ges rätten att mot betalning länka sin annons till ett sökord som är varumärkesskyddat av ett annat företag, på grundval av artikel 5 i varumärkesdirektivet (2008/95/EG[1]).