Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В хода на заседанието жалбоподателите поддържат, че истинската причина за промяната на позицията е, че в документа, съдържащ окончателна информация от 20 февруари 2007 г., Комисията е приела тезата на Yongjian, според която неспазването на международните счетоводни стандарти е пречка за предоставяне на статут на предприятие, функциониращо в условията на пазарна икономика, единствено ако се отразява върху дъмпинговите изчисления, но след това тази теза е разколебана от техния довод, че формалното неспазване е пречка, независимо от въздействието, който е в основата за ревизирания документ от 23 март.
Czech[cs]
Na jednání stěžovatelé uvedli, že skutečným důvodem pro změnu názoru byla skutečnost, že v konečném informativním dopisu ze dne 20. února 2007 Komise sice přijala stanovisko společnosti Yongjian, že nesplnění mezinárodních účetních standardů brání přiznání statusu podniku působícího v podmínkách tržního hospodářství pouze tehdy, pokud má dopad na dumpingové výpočty, ale poté se přiklonila ke svému vlastnímu argumentu, že formální nesplnění takovou překážku představuje bez ohledu na účinky, což byl základ opraveného dokumentu ze dne 23. března.
Danish[da]
Under retsmødet gjorde klagerne gældende, at den reelle begrundelse for det ændrede standpunkt var, at Kommissionen i dokumentet med endelige oplysninger af 20. februar 2007 havde godtaget Yongjians synspunkt, hvorefter den manglende overholdelse af internationale regnskabsstandarder kun var en hindring for markedsøkonomisk behandling, hvis den indvirkede på dumpingberegningerne, men den blev så påvirket af sit eget argument, hvorefter den manglende formelle overholdelse var en hindring uanset virkningerne, hvilket dannede grundlag for det reviderede dokument af 23. marts.
German[de]
Februar 2007 über die endgültigen Feststellungen der Argumentation von Yongjian gefolgt sei, dass die Nonkonformität mit internationalen Rechnungslegungsstandards einer Zuerkennung des Status eines in einer Marktwirtschaft tätigen Unternehmens nur dann entgegenstehe, wenn die Nonkonformität sich auf die Dumpingberechnungen auswirke; dann aber habe sich die Kommission von der These der Beschwerdeführer umstimmen lassen, dass die formelle Nonkonformität unabhängig von ihren etwaigen Auswirkungen ein Zuerkennungshindernis darstelle, was zu der revidierten Fassung vom 23. März geführt habe.
Greek[el]
Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, οι καταγγέλλοντες υποστήριξαν ότι ο πραγματικός λόγος της μεταβολής της θέσεως της Επιτροπής ήταν ότι, με το τελικό πληροφοριακό έγγραφο της 20ής Φεβρουαρίου 2007, η Επιτροπή είχε δεχθεί την άποψη της Yongjian ότι η μη τήρηση των διεθνών λογιστικών προτύπων εμπόδιζε την αναγνώριση του καθεστώτος επιχειρήσεως που ασκεί τις δραστηριότητές της σε οικονομία αγοράς μόνον εάν είχε συνέπειες στους υπολογισμούς του ντάμπινγκ, αλλά ότι η άποψη αυτή είχε εγκαταλειφθεί στη συνέχεια λόγω του δικού τους επιχειρήματος ότι η τυπική μη συμμόρφωση αποτελούσε εμπόδιο, ανεξαρτήτως των συνεπειών της, επιχείρημα το οποίο αποτέλεσε τη βάση του αναθεωρημένου εγγράφου της 23ης Μαρτίου.
English[en]
At the hearing, the complainants asserted that the true reason for the change of position was that, in the final disclosure document of 20 February 2007, the Commission had accepted Yongjian’s view that non-compliance with international accounting standards was an impediment to market economy treatment only if it had an effect on dumping calculations, but that it was then swayed by their own argument that formal non-compliance was an impediment, regardless of effect, which was the basis for the revised document of 23 March.
Spanish[es]
En la vista los denunciantes afirmaron que la verdadera razón del cambio de criterio fue que, en el documento de información final de 20 de febrero de 2007, la Comisión había acogido la tesis de Yongjian de que la inobservancia de las normas internacionales de contabilidad sólo era un impedimento para reconocer el estatuto de empresa que opera en condiciones de economía de mercado si tenía efectos en el cálculo del dumping, pero que posteriormente la Comisión fue persuadida por el argumento de los propios denunciantes de que la inobservancia formal era un impedimento, con abstracción de sus efectos, lo que fundamentó el documento revisado de 23 de marzo.
Estonian[et]
Kohtuistungil väitsid kaebuse esitajad, et kõnealuse seisukohamuutuse tegelik põhjus oli see, et 20. veebruari 2007. aasta lõplikku avalikustamist käsitlevas dokumendis oli komisjon nõustunud Yongjiani seisukohaga, et rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite mittetäitmine takistab turumajanduse tingimustes tegutseva ettevõtja staatuse andmist ainult siis, kui see mõjutab dumpinguarvutusi, kuid et seejärel kõigutas seda nende endi argument, et formaalne mittetäitmine, olenemata selle mõjust, kujutab endast takistust, ning see võeti 23. märtsi korrigeeritud dokumendi aluseks.
Finnish[fi]
Suullisessa käsittelyssä valituksen tekijät väittivät, että todellinen syy kannan muuttumiseen oli se, että vaikka 20.2.2007 päivätyssä lopullisessa ilmoitusasiakirjassa komissio oli hyväksynyt Yongjianin näkemyksen siitä, että kansainvälisten kirjanpitostandardien noudattamatta jättäminen oli este markkinataloudessa toimivan yrityksen aseman myöntämiselle vain, jos sillä oli vaikutusta polkumyyntilaskelmiin, se katsoi kuitenkin myöhemmin, että tätä seikkaa painavampi seikka oli sen itse esittämä näkökohta, jonka mukaan muodollinen noudattamatta jättäminen oli vaikutuksesta riippumatta este, mihin 23.3.2007 päivätty tarkistettu asiakirja perustui.
French[fr]
À l’audience, les plaignants ont soutenu que la vraie raison du changement de position était que, dans le document d’information finale du 20 février 2007, la Commission avait admis la thèse de Yongjian selon laquelle le non-respect des règles internationales de comptabilité ne faisait obstacle à l’octroi du statut d’entreprise évoluant en économie de marché que s’il avait un impact sur les calculs de dumping, mais que cette thèse avait été balayée ensuite par leur propre argument selon lequel ce non-respect formel, quel qu’en soit l’effet, constituait un empêchement, ce qui a justifié le document révisé du 23 mars.
Hungarian[hu]
A tárgyaláson a panaszosok azt állították, hogy az álláspont megváltoztatásának valódi indoka az volt, hogy a 2007. február 20‐i végső tájékoztatóban a Bizottság elfogadta a Yongjian azon álláspontját, miszerint a nemzetközi számviteli szabályok megszegése csak akkor képezi akadályát a piacgazdasági feltételek alapján működő vállalkozási jogállás megadásának, ha hatással van a dömping kiszámítására, azonban ezután meggyőzte a március 23‐i módosított dokumentum alapjául szolgáló saját érve, miszerint e szabályok megszegésének ténye a hatástól függetlenül a jogállás megadásának akadályt jelenti.
Italian[it]
In udienza, le denuncianti hanno affermato che il vero motivo del cambiamento di posizione era che, nel documento d’informazione finale del 20 febbraio 2007, la Commissione aveva aderito alla posizione della Yongjian secondo cui il mancato rispetto delle norme contabili internazionali costituiva un ostacolo allo status di impresa operante in economia di mercato solo se avesse avuto un impatto sui calcoli del dumping, ma poi si era fatta persuadere dall’argomento delle denuncianti stesse secondo cui l’inosservanza formale costituiva un impedimento, a prescindere dagli effetti concreti, il che ha costituito il fondamento del documento riveduto del 23 marzo.
Lithuanian[lt]
Per posėdį skundo pateikėjos tvirtino, jog tikroji priežastis, dėl kurios pakeista pozicija, buvo ta, kad 2007 m. vasario 20 d. galutinės informacijos dokumente Komisija pritarė Yongjian teiginiui, jog Tarptautinių apskaitos standartų nesilaikymas yra kliūtis suteikti rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančios įmonės statusą, tik jei tai daro įtaką dempingo apskaičiavimui, tačiau jos pačios paneigė šį argumentą, nurodydamos, kad formalus minėtų taisyklių nesilaikymas, nesvarbu, koks jo poveikis, yra kliūtis tam, kad būtų suteiktas toks statusas, ir tai buvo kovo 23 d. pataisyto dokumento pagrindas.
Latvian[lv]
Tiesas sēdē sūdzības iesniedzēji apliecināja, ka patiesais iemesls nostājas maiņai esot bijis tas, ka 2007. gada 20. februāra dokumentā ar vispārēju galīgo informāciju Komisija bija piekritusi Yongjian viedoklim, ka neatbilstība Starptautiskajiem grāmatvedības standartiem ir šķērslis tam, lai tiktu noteikts uzņēmuma, kas darbojas tirgus ekonomikas apstākļos, statuss, vienīgi tad, ja tas ietekmē dempinga aprēķinus, bet tad to iespaidoja sūdzības iesniedzēju arguments, ka neatkarīgi no sekām šķērslis ir arī formāla neatbilstība, kas bija par pamatu 23. marta pārskatītajam dokumentam.
Maltese[mt]
Fis-seduta, il-lanjanti sostnew li r-raġuni vera għal bidla fil-pożizzjoni kienet li, fid-dokument ta’ informazzjoni finali tal-20 ta’ Frar 2007, il-Kummissjoni kienet aċċettat il-pożizzjoni ta’ Yongjian li n-nuqqas ta’ konformità mal-istandards internazzjonali ta’ kontabbiltà kien ta’ impediment għall-istatus ta’ impriża li topera f’ekonomija tas-suq biss kieku kellu effett fuq il-kalkoli ta’ dumping, imma li imbagħad bidlet l-opinjoni bl-argument tagħhom stess li nuqqas ta’ konformità formali kien impediment, indipendentement mill-effett, li kien il-bażi għad-dokument rivedut tat-23 ta’ Marzu.
Dutch[nl]
Ter terechtzitting hebben de klagers aangevoerd dat de werkelijke reden voor de wijziging van het standpunt was, dat de Commissie in de definitieve mededeling van 20 februari 2007 Yongjians opvatting had aanvaard dat non-conformiteit met de IAS-normen enkel een belemmering voor de toekenning van de status van marktgericht bedrijf vormde indien dit van invloed was op de dumpingberekeningen, maar nadien op andere gedachten is gebracht door het argument van klagers dat de formele niet-naleving een beletsel vormde, ongeacht de gevolgen ervan, hetgeen de basis vormde voor de herziene mededeling van 23 maart.
Polish[pl]
Podczas rozprawy podmioty, które wniosły skargę, twierdziły, że rzeczywistym powodem zmiany stanowiska było przyjęcie przez Komisję w dokumencie w sprawie ujawnienia ostatecznych ustaleń z dnia 20 lutego 2007 r. poglądu Yongjian, że niezgodność z MSR stanowi przeszkodę w przyznaniu statusu przedsiębiorstwa działającego w warunkach gospodarki rynkowej tylko wtedy, gdy ma wpływ na obliczenie dumpingu, jednak później przeważył argument Komisji, który stał się podstawą skorygowanego dokumentu z dnia 23 marca, że formalny brak zgodności stanowi przeszkodę, niezależnie od skutków.
Portuguese[pt]
Na audiência, as denunciantes afirmaram que a verdadeira razão para a alteração de posição era a de que, no documento de informação final de 20 de Fevereiro de 2007, a Comissão tinha acolhido a tese da Yongjian de que o não cumprimento das normas internacionais de contabilidade só constituía um impedimento à concessão do estatuto de empresa que opera em condições de economia de mercado se produzisse efeitos nos cálculos de dumping, mas que depois se deixou influenciar pelo seu próprio argumento de que o não cumprimento formal constituía um impedimento, independentemente dos efeitos, que fundamentou o documento revisto de 23 de Março.
Romanian[ro]
La ședință, autorii plângerii au susținut că adevăratul motiv pentru schimbarea de poziție a constat în faptul că, în documentul de informare finală din 20 februarie 2007, Comisia acceptase teza exprimată de Yongjian, potrivit căreia nerespectarea standardelor internaționale de contabilitate era un obstacol în calea acordării statutului de întreprindere care funcționează în condiții de economie de piață, doar dacă avea efect asupra calculelor de dumping, însă această teză a fost ulterior eliminată de propriul argument al autorilor plângerii potrivit căruia nerespectarea formală, indiferent care ar fi fost efectul acesteia, constituia un impediment care a stat la baza documentului revizuit din 23 martie.
Slovak[sk]
Na pojednávaní sťažovatelia uviedli, že skutočným dôvodom, pre ktorý Komisia zmenila stanovisko, bola okolnosť, že v konečnom informačnom dokumente z 20. februára 2007 síce prijala stanovisko spoločnosti Yongjian, že nedodržanie medzinárodných účtovných noriem bráni priznaniu štatútu podniku pôsobiaceho v trhovom hospodárstve len vtedy, ak má vplyv na výpočet dumpingového rozpätia, ale neskôr sa priklonila k tvrdeniu samotných sťažovateľov, že formálne nedodržanie požiadaviek je bez ohľadu na konkrétne účinky prekážkou, a o to sa opieral zmenený dokument z 23. marca 2007.
Slovenian[sl]
Na obravnavi so pritožniki trdili, da je Komisija spremenila svoje stališče v resnici zato, ker je v dokumentu o končnem razkritju z dne 20. februarja 2007 sprejela Yongjianovo stališče, da je neskladnost z mednarodnimi računovodskimi standardi lahko ovira za dodelitev tržnogospodarske obravnave samo, če vpliva na izračun dampinga, vendar so nato z argumentom, da formalna kršitev – ne glede na njene posledice – pomeni oviro, odpravili to stališče, kar je bilo podlaga za spremenjeni dokument o razkritju z dne 23. marca.
Swedish[sv]
Vid förhandlingen gjorde klagandena gällande att det verkliga skälet till den ändrade ståndpunkten var att kommissionen i handlingen med slutliga uppgifter av den 20 februari 2007 hade godtagit Yongjians ståndpunkt att underlåtenhet att uppfylla kraven i internationella redovisningsstandarder utgör ett hinder för att beviljas marknadsekonomisk status endast om dumpningsberäkningarna påverkas, men att den sedan övertygades om sitt eget argument att om kraven inte är formellt uppfyllda utgör detta ett hinder oavsett inverkan, vilket låg till grund för den reviderade handlingen av den 23 mars.