Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen dié tyd het ek alle belangstelling in die lewe verloor.
Arabic[ar]
في ذلك الوقت ما عادت الحياة تعني لي شيئا.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, nawad-an na kog interes nga mabuhi.
Czech[cs]
Já jsem v té době naprosto ztratila chuť žít.
Danish[da]
På det tidspunkt havde jeg helt mistet livslysten.
German[de]
Mir war mittlerweile jeder Lebenswille abhanden gekommen.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, είχα χάσει το ενδιαφέρον μου για τη ζωή.
English[en]
By that time, I had lost all interest in life.
Spanish[es]
Para entonces, yo ya había perdido todo interés por la vida.
Estonian[et]
Olin tol ajal kaotanud igasuguse eluisu.
Finnish[fi]
Olin tuolloin menettänyt kaiken elämänhaluni.
French[fr]
À cette époque, j’avais perdu le goût de vivre.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, wala na ako sing interes sa kabuhi.
Croatian[hr]
U to sam vrijeme potpuno izgubila volju za životom.
Indonesian[id]
Ketika itu, saya tidak ingin hidup lagi.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, awanen ti ganasko nga agbiag.
Italian[it]
In quel periodo avevo perso ogni interesse per la vita.
Japanese[ja]
そのころ,私はもう生きていても仕方がないと思っていました。
Georgian[ka]
იმ დროს ცხოვრების აზრს ვერ ვხედავდი.
Malagasy[mg]
Tsy te ho velona intsony aho, tamin’izany fotoana izany.
Malayalam[ml]
ജീവിക്കാനുള്ള ആശപോലും നഷ്ടപ്പെട്ട അവസ്ഥയിലായിരുന്നു ഞാനപ്പോൾ.
Norwegian[nb]
På dette tidspunkt hadde jeg mistet all interesse for livet.
Dutch[nl]
Ik had tegen die tijd alle interesse in het leven verloren.
Polish[pl]
W tym czasie straciłam już resztki chęci do życia.
Portuguese[pt]
Naquela época, eu tinha perdido todo o interesse pela vida.
Romanian[ro]
Pe atunci simţeam că nu mai aveam pentru ce să trăiesc.
Russian[ru]
К тому времени я потеряла всякий интерес к жизни.
Slovak[sk]
V tom čase som úplne stratila chuť žiť.
Albanian[sq]
Në atë kohë, më ishte mërzitur jeta.
Serbian[sr]
Do tada sam izgubila volju za životom.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo ke ne ke sulafaletsoe ke bophelo.
Swedish[sv]
Vid det här laget hade jag förlorat all livslust.
Swahili[sw]
Kufikia wakati huo nilikuwa nimekata tamaa kabisa ya maisha.
Congo Swahili[swc]
Kufikia wakati huo nilikuwa nimekata tamaa kabisa ya maisha.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்திற்குள்ளாக எனக்கு வாழ்க்கையே வெறுத்துப்போயிருந்தது.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, wala nang halaga sa akin ang buhay.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, a ndzi nga ha lavi nchumu evuton’wini.
Ukrainian[uk]
Був час, коли мені не хотілося далі жити.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, ndandingenamdla ebomini.
Chinese[zh]
那时,我已服刑了一段时间,这令我感到人生毫无生趣。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi ngase ngikhathele ukuphila.