Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 8 November 1961, die dag toe ek 17 geword het, het ek as ’n rekruut by die marinierskorps aangesluit.
Amharic[am]
ኅዳር 8, 1961 ልክ 17 ዓመት ሲሆነኝ በባሕር ኃይል ለመሠልጠን ተመለመልኩ።
Arabic[ar]
لذلك في ٨ تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٦١، اي اليوم عينه الذي بلغت فيه السابعة عشرة من عمري، التحقت بصفوف القوات البحرية.
Bulgarian[bg]
На 8 ноември 1961 г. навърших 17 години и още на същия ден се записах в морската пехота.
Cebuano[ceb]
Sa pag-edad nakog 17 niadtong Nobyembre 8, 1961, miapil ko sa Marine.
Czech[cs]
K námořní pěchotě jsem narukoval 8. listopadu 1961, v den, kdy mi bylo 17 let.
Danish[da]
Den 8. november 1961, den dag jeg fyldte 17, meldte jeg mig som marinerekrut.
German[de]
Genau an dem Tag, an dem ich siebzehn wurde, am 8. November 1961, meldete ich mich als Rekrut.
Ewe[ee]
Le November 8, 1961, si nye gbe si gbe tututu mexɔ ƒe 17 la, woxɔm ɖe ƒudzisrafohaa me be woana hehem mazu asrafo.
Greek[el]
Στις 8 Νοεμβρίου 1961, την ημέρα που έκλεισα τα 17, κατατάχθηκα ως πεζοναύτης.
English[en]
On November 8, 1961, the very day I turned 17, I enlisted as a Marine recruit.
Spanish[es]
El 8 de noviembre de 1961, el mismo día que cumplí 17 años de edad, me alisté en la infantería de Marina.
Estonian[et]
1961. aasta 8. novembril, just samal päeval, mil sain 17-aastaseks, värvati mind mereväkke nekrutiks.
Finnish[fi]
Marraskuun 8. päivänä 1961, jolloin täytin 17 vuotta, värväydyin noihin joukkoihin.
French[fr]
Le 8 novembre 1961, le jour de mes 17 ans, je me suis engagé.
Hiligaynon[hil]
Sang Nobiembre 8, 1961, sang mag-17 anyos ako, nagpaenrol ako subong isa ka Marine.
Croatian[hr]
Osmoga studenoga 1961, baš kad sam navršio 17 godina, prijavio sam se u redove marinaca.
Hungarian[hu]
1961. november 8-án, pont azon a napon, amikor tizenhét éves lettem, jelentkeztem újoncnak.
Indonesian[id]
Pada tanggal 8 November 1961, tepat ketika berumur 17 tahun, saya mendaftar sebagai anggota Marinir.
Iloko[ilo]
Idi Nobiembre 8, 1961, iti mismo nga aldaw ti maika-17 a kasangayko, nagpasalistaak a masanay kas soldado.
Italian[it]
L’8 novembre 1961, proprio il giorno in cui compivo 17 anni, mi arruolai nei marine.
Japanese[ja]
1961年11月8日,17歳の誕生日に海兵隊に入隊し,4か月足らずで新兵訓練所を卒業しました。
Georgian[ka]
1961 წლის 8 ნოემბერს, 17 წლის რომ გავხდი, სამხედრო-საზღვაო ძალებში დავიწყე მსახურება.
Korean[ko]
1961년 11월 8일, 열일곱 살이 되던 날에 나는 신병으로 해병대에 입대했습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 8 Novɛmbɛ 1961, ntango kaka nakokisaki mbula 17, nakendeki kokomisa nkombo mpo na mosala ya soda ya mai.
Lithuanian[lt]
1961-ųjų lapkričio 8-ąją — tą pačią dieną, kai man sukako septyniolika — užsiverbavau į šią tarnybą.
Malagasy[mg]
Niditra tao amin’ny tafika an-dranomasina aho ny 8 Novambra 1961, tamin’izaho feno 17 taona.
Macedonian[mk]
На 8 ноември 1961 год., кога наполнив 17 години, се пријавив да станам маринец.
Norwegian[nb]
Den 8. november 1961, akkurat den dagen jeg fylte 17, lot jeg meg verve som rekrutt i marineinfanteriet.
Dutch[nl]
Op 8 november 1961, de dag waarop ik zeventien werd, nam ik dienst als rekruut.
Nyanja[ny]
Pa November 8, 1961, nditangokwanitsa zaka 17, ndinayamba maphunziro a usilikali wapamadzi.
Polish[pl]
Dnia 8 listopada 1961 roku, gdy ukończyłem 17 lat, zaciągnąłem się do wojska.
Portuguese[pt]
Em 8 de novembro de 1961, no dia em que fiz 17 anos, eu me alistei para ser recruta dos fuzileiros.
Romanian[ro]
În 8 noiembrie 1961, exact în ziua în care împlineam 17 ani, m-am înrolat în marină.
Russian[ru]
8 ноября 1961 года мне исполнилось 17 лет.
Slovak[sk]
Ôsmeho novembra 1961, presne v deň, keď som mal 17 rokov, som vstúpil do námornej pechoty.
Slovenian[sl]
Osmega novembra 1961, ravno na dan, ko sem dopolnil 17 let, sem se vpisal v mornarico.
Albanian[sq]
Më 8 nëntor 1961, ditën që u bëra 17 vjeç, u regjistrova si marins.
Serbian[sr]
Zato sam se 8. novembra 1961, na dan kada sam napunio 17 godina, prijavio za marinca.
Southern Sotho[st]
Ka la 8 November, 1961, ha ke ne ke qeta lilemo tse 17, ke ile ka kenela Sesole sa Metsing.
Swedish[sv]
Samma dag som jag fyllde 17, den 8 november 1961, tog jag värvning i marinkåren.
Swahili[sw]
Novemba 8, 1961, siku ambayo nilifikia umri wa miaka 17, nilijiandikisha jeshini.
Congo Swahili[swc]
Novemba 8, 1961, siku ambayo nilifikia umri wa miaka 17, nilijiandikisha jeshini.
Thai[th]
วัน ที่ 8 พฤศจิกายน 1961 วัน นั้น ผม อายุ ครบ 17 ปี ผม สมัคร เป็น ทหาร ใน หน่วย นาวิกโยธิน.
Tagalog[tl]
Noong Nobyembre 8, 1961, pagtuntong ko ng 17, nagpatala ako para maging isang Marine.
Tswana[tn]
Ka November 8, 1961, ka lone letsatsi le ke neng ka nna dingwaga di le 17 ka lone, ke ne ka kwadisiwa go nna Lesole la Lewatle.
Turkish[tr]
8 Kasım 1961’de 17 yaşıma bastığım gün deniz piyadelerine kaydımı yaptırdım.
Tsonga[ts]
Hi November 8, 1961, siku leri ndzi hlanganiseke malembe ya 17, ndzi tsarise ku va socha ra Vuthu ra le Matini.
Ukrainian[uk]
Восьмого листопада 1961 року, у день, коли мені виповнилося 17, я записався новобранцем до морської піхоти.
Xhosa[xh]
NgoNovemba 8, 1961, xa ndandineminyaka eli-17 ubudala ndabhalisela ukuba lijoni loMkhosi waseLwandle.
Chinese[zh]
1961年11月8日,我满17岁,成为海军陆战队的新兵。
Zulu[zu]
Ngo-November 8, 1961, ngosuku engahlanganisa ngalo iminyaka engu-17, ngabhalisela ukuba yisosha lasemanzini.