Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waaraan meet jy jou sukses?
Amharic[am]
እንዲህ ብለህ የመለስከው በምን መመዘኛ ተጠቅመህ ነው?
Azerbaijani[az]
Müvəffəqiyyəti nədə görürsünüz?
Central Bikol[bcl]
Anong pansokol an ginagamit nindo sa pagdeterminar na ini?
Bemba[bem]
Cinshi mumona ukuti e camulenga ukuti mube ne nsansa?
Bulgarian[bg]
Въз основа на какви стандарти определяш това?
Bangla[bn]
এই সিদ্ধান্তে উপনীত হওয়ার জন্য আপনি কোন মানদণ্ড ব্যবহার করছেন?
Cebuano[ceb]
Unsang sukdanan ang imong gigamit sa pagtino niana?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann kriter ki fer ou dir sa?
Czech[cs]
Podle čeho svůj úspěch hodnotíte?
Danish[da]
Hvilken målestok bruger du?
German[de]
An welchem Maßstab messen wir das?
Efik[efi]
Nso ke afo ada ebiere ke owo okụt unen?
Greek[el]
Ποιο κριτήριο χρησιμοποιείτε για να το καθορίσετε αυτό;
English[en]
What standard are you using to make this determination?
Spanish[es]
¿Qué criterio utiliza para determinarlo?
Estonian[et]
Mille järgi sina edu hindad?
Persian[fa]
معیار شما برای موفقیت در زندگی چیست؟
Finnish[fi]
Millä sinä mittaat menestystä?
Fijian[fj]
O vakadeitaka vakacava oqori?
French[fr]
Sur quoi vous basez- vous pour en arriver à une telle conclusion ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii anɔ odamɔɔ onaa ohe akɛ oye omanye?
Guarani[gn]
Mávapa ndéve g̃uarã umi ovyʼavéva?
Gun[guw]
Nujinọtedo tẹwẹ hiẹ nọ yizan nado magbe ehe tọn?
Hebrew[he]
מהו המדד שלך לכך?
Hindi[hi]
कामयाबी आँकने की आपकी कसौटी क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang imo ginagamit nga talaksan sang imo sabat?
Croatian[hr]
Što je za tebe mjerilo uspjeha?
Haitian[ht]
Sou ki sa w baze w pou w abouti ak konklizyon sa a ?
Hungarian[hu]
Mire alapozod a véleményedet?
Armenian[hy]
Ի՞նչ չափանիշներով եք առաջնորդվում։
Western Armenian[hyw]
Այս արժեւորումը ի՞նչ չափանիշի հիման վրայ կ’ընես։
Indonesian[id]
Standar mana yang Saudara gunakan untuk menentukan hal ini?
Igbo[ig]
Olee otú i si mara na ihe na-agara gị nke ọma?
Iloko[ilo]
Ania ti nakaibatayan ti ibilangmo a balligi?
Icelandic[is]
Við hvað miðarðu?
Italian[it]
Con quale criterio fate questa valutazione?
Kongo[kg]
Inki kitesilu nge kesadilaka sambu na kuzaba yo?
Kazakh[kk]
Оны немен анықтайсыз?
Kalaallisut[kl]
Suna tunngavilersuutigaajuk?
Khmer[km]
តើ គំនិត គិត ថា ខ្លួន ទទួល ជោគជ័យ ក្នុង ជីវិត ពឹងផ្អែក លើ អ្វី?
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಎಣಿಸಲು ನೀವು ಯಾವ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
Korean[ko]
어떤 기준으로 그렇게 판단하는 것입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi jishinda jo mubena kwingijisha pa kuba’mba muyuke’mba mubena kwikala bulongo?
Kyrgyz[ky]
Ийгилик деп эмнени эсептейсиң?
Lingala[ln]
Makambo nini etindi yo oloba ete olongá na bomoi?
Lozi[loz]
Ki sipimo se si cwañi se mu itusisa?
Luba-Katanga[lu]
I pepi poyukilanga kino?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi adi akuleja ne: bidi nanku?
Luvale[lue]
Vyuma muka muli nakumwenaho kufukila chenu?
Lunda[lun]
Nshimbinyi yiwunakuzatisha hakwila nawu wutweshi iyi yuma yiwunakufwila kwila?
Lushai[lus]
He thu tlûkna siam tûrin eng tehna nge i hman?
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz ki faire ou koné ki ou’nn reussi?
Malagasy[mg]
Inona no atao hoe fahombiazana, araka ny hevitrao?
Macedonian[mk]
По кое мерило го одредуваш тоа?
Malayalam[ml]
അതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡം എന്താണ്?
Marathi[mr]
कशाच्या आधारावर तुम्ही हे ठरवता?
Maltese[mt]
Liema livell tuża biex tara jekk dan huwiex minnu?
Norwegian[nb]
Hva legger du vekt på når du bedømmer det?
Nepali[ne]
के कारण तपाईं यस्तो निष्कर्षमा पुग्नुभयो?
Ndonga[ng]
Omithikampango dhini ho longitha okuthika pehulithodhiladhilo ndyoka?
Niuean[niu]
Ko e tau tutūaga fe haau ne fakaaoga ke taute e fifiliaga nei?
Dutch[nl]
Wat voor maatstaf gebruikt u om dat te bepalen?
Northern Sotho[nso]
Ke ditekanyetšo dife tšeo o di dirišago go dira phetho ye?
Ossetic[os]
Дӕумӕ гӕсгӕ амонд цӕмӕй кӕнгӕ у?
Pangasinan[pag]
Antoy basiyan mo pian nibagam ya ontan?
Papiamento[pap]
Ki kriterio bo ta usa pa determiná esei?
Polish[pl]
Co jest dla ciebie wyznacznikiem powodzenia?
Portuguese[pt]
Que critério você usa para chegar a essa conclusão?
Rundi[rn]
Urabira ku ki kugira ngo umenye ko ari ukwo biri?
Ruund[rnd]
Chisik ik usadidila mulong wa kushiken ku mupak winou?
Romanian[ro]
Care sunt criteriile pe baza cărora apreciaţi acest lucru?
Russian[ru]
По каким критериям вы это определяете?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu ushingiraho wemeza ibyo uvuze?
Sango[sg]
Nyen la amû lege na mo ti tene tongaso?
Sinhala[si]
එය තීරණය කරන්නේ කුමන මිම්මකින්ද?
Slovak[sk]
Podľa akého meradla to hodnotíte?
Slovenian[sl]
Kaj je za vas merilo uspeha?
Samoan[sm]
O ā tapulaa o loo e fua ai lou ausia o ou faanaunauga?
Shona[sn]
Chii chinoita kuti utaure izvozvo?
Albanian[sq]
Ç’kriter po përdor për të bërë një vlerësim të tillë?
Serbian[sr]
Koje je vaše merilo za uspeh?
Sranan Tongo[srn]
San yu denki wan sma musu abi fu kan abi wan bun libi?
Southern Sotho[st]
U sebelisa tekanyetso efe hore u fihlele qeto ee?
Swahili[sw]
Unapima mafanikio yako jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Unapima mafanikio yako jinsi gani?
Telugu[te]
ఈ నిర్ణయానికి వచ్చేందుకు మీరు ఏ ప్రమాణాన్ని ఉపయోగిస్తున్నారు?
Thai[th]
อะไร คือ มาตรฐาน ที่ คุณ ใช้ ตัดสิน ใน เรื่อง นี้?
Tigrinya[ti]
ዕዉት ንኽትከውን እንታይ መለክዒ ኢኻ እትጥቀም ዘለኻ፧
Tagalog[tl]
Ano ang pamantayan mo pagdating sa bagay na ito?
Tetela[tll]
Atɔndɔ akɔna wakamba layɛ dia wɛ ndjashikikɛ ngasɔ?
Tswana[tn]
O dirisa eng go bona gore a o atlegile kgotsa nnyaa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tu‘unga ‘okú ke ngāue‘aki ke fakapapau‘i‘akí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cimupa kuyeeya boobo?
Tok Pisin[tpi]
Yu skelim wantaim wanem samting na yu kisim dispela tingting?
Turkish[tr]
Bu kararı verirken neyi temel alıyorsunuz?
Tsonga[ts]
Xana u tirhisa mimpimanyeto yihi emhakeni leyi?
Tatar[tt]
Ничек сез моны билгеләдегез?
Tumbuka[tum]
Kasi mukumanyira vici?
Twi[tw]
Dɛn na wugyina so reka sɛ asi wo yiye anaasɛ ensii wo yiye?
Ukrainian[uk]
Чим ви керуєтесь при цьому?
Umbundu[umb]
Nye ca ku vetiya oku kuata ovisimĩlo viaco?
Urdu[ur]
آپ اپنی کامیابی کا اندازہ لگانے کے لئے کونسے معیار استعمال کر رہے ہیں؟
Venda[ve]
Ni khou shumisa tshilinganyo tshifhio u itela u vhona zwenezwi?
Vietnamese[vi]
Bạn dùng tiêu chuẩn nào để đo lường sự thành công?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mo ginsusukol an kalamposan?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imilinganiselo oyisebenzisayo ukuze ufikelele kweso sigqibo?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kó dá ọ lójú pé ayé ẹ dáa?
Zande[zne]
Ginipai oni aino ti ni nga oni na diabese rogo gaoni raka?
Zulu[zu]
Isiphi isilinganiso osisebenzisayo ukuze uzikale?