Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus besef dat die man geheg is aan materiële besittings en vestig dus die aandag op wat hy moet doen: “Een ding kom jy kort—gaan verkoop alles wat jy het, en gee dit aan die armes, en jy sal ’n skat in die hemel hê; kom dan hier, . . . en volg My.”
Amharic[am]
ሆኖም ኢየሱስ ሰውየው ከቁሳዊ ንብረቶች ጋር ያለውን ቁርኝት በማስተዋል ማድረግ ያለበትን ነገር እንዲህ ሲል ገለጸለት:- “አንዲት ገና ቀርታሃለች፤ ያለህን ሁሉ ሽጠህ ለድሆች ስጥ፣ በሰማይም መዝገብ ታገኛለህ፣ መጥተህም ተከተለኝ።”
Arabic[ar]
لكنّ يسوع يلاحظ تعلُّق الشاب بالممتلكات المادية ولذلك يوضح حاجته: «يعوزك شيء واحد. اذهب بِع كل ما لك وأعطِ الفقراء فيكون لك كنز في السماء وتعال اتبعني.»
Azerbaijani[az]
Eyni zamanda, İsa onun var-dövlətə bağlandığını sezir və deyir: «Bircə şeyin çatmır. Get, nəyin varsa sat və kasıblara payla. Onda göydə xəzinən olacaq. Sonra mənim ardımca gəl».
Czech[cs]
Rozpozná však jeho náklonnost k hmotnému vlastnictví, a tak poukáže na to, co potřebuje: „Jedno ti chybí: Jdi, prodej, co máš, a dej chudým a budeš mít poklad v nebi, a staň se mým následovníkem.“
German[de]
Doch Jesus erkennt auch, daß der Mann an materiellen Dingen hängt, und zeigt ihm daher, was er noch tun muß: „Eines fehlt dir: Geh, verkauf, was du hast, und gib den Armen, und du wirst einen Schatz im Himmel haben, und komm, folge mir nach.“
Ewe[ee]
Gake Yesu de dzesi alesi ŋutsua ku ɖe ŋutilãmenuwo ŋu vevie, eyata etɔ asi nusi hiã nɛ la dzi be: “Nu ɖeka susɔ na wò; heyi ɖadzra nusiwo le asiwò, eye natsɔ wo ana ame dahewo; ekema kesinɔnu anɔ dziƒo na wò, eye nava anɔ yonyeme.”
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς αντιλαμβάνεται την προσκόλληση αυτού του άντρα στα υλικά αποκτήματα, γι’ αυτό και επισημαίνει τι του χρειάζεται: ‘Ένα πράγμα σού λείπει: Πήγαινε, πούλησε τα πράγματα που έχεις και δώσ’ τα στους φτωχούς, και θα έχεις θησαυρό στον ουρανό, κι έλα, γίνε ακόλουθός μου’.
English[en]
But Jesus perceives the man’s attachment to material possessions and so points out his need: “One thing is missing about you: Go, sell what things you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven, and come be my follower.”
Spanish[es]
Pero Jesús percibe el apego de aquel hombre a las posesiones materiales, y por eso le señala lo que necesita: “Una cosa falta en cuanto a ti: Ve, vende las cosas que tienes, y da a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo, y ven, sé mi seguidor”.
Finnish[fi]
Mutta Jeesus havaitsee miehen kiintymyksen aineelliseen omaisuuteen ja kiinnittää siksi huomion siihen, mitä tämän pitää tehdä: ”Yksi sinulta puuttuu: mene, myy, mitä sinulla on, ja anna köyhille, niin sinulla on oleva aarre taivaassa, ja tule minun seuraajakseni.”
Faroese[fo]
Men samstundis varnast Jesus at hin ungi maðurin er rættiliga nógv knýttur at materiellum ognum og sigur honum tí hvat ið er at gera: „Eitt fattast tær: Far avstað, sel alt, ið tú eigur, og gev hinum fátæku tað! So skalt tú eiga skatt í Himli; kom so og fylg Mær!“
French[fr]
Mais, discernant qu’il est attaché aux biens matériels, il lui signale ce dont il a besoin: “Une chose te fait défaut: Va, vends tout ce que tu as, et donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel; puis, viens et suis- moi.”
Gun[guw]
Ṣigba Jesu doayi owanyi dawe lọ tọn na nutindo agbasa tọn lẹ go bo gbọnmọ dali do nuhudo etọn hia dọmọ: “Onú dopo wẹ pò na we; yì, bo sà onú depope he hiẹ tindo, bo yí na wamọnọ lẹ, hiẹ nasọ tindo adọkunnu to olọn mẹ, bo wá, . . . bo hodo mi.”
Hindi[hi]
लेकिन यीशु उस आदमी का भौतिक सम्पत्ति से लगाव को समझ जाते हैं और इसलिए उसकी आवश्यकता की ओर संकेत करते हैं: “तुझ में अब भी एक बात की घटी है, अपना सब कुछ बेचकर कंगालों को बाँट दे, और तुझे स्वर्ग में धन मिलेगा और आकर मेरे पीछे हो ले।”
Hiligaynon[hil]
Apang nahantop ni Jesus ang gugma sang tawo sa materyal nga mga pagkabutang gani ginpakita niya kon ano ang iya kinahanglan: “Isa ka butang ang kulang sa imo: Lakat ka, ibaligya ang imo pagkabutang kag ihatag sa mga imol, kag makatigayon ka sing bahandi sa langit, kag kari ka, mangin sumulunod ko.”
Croatian[hr]
No zapazio je i da mu je jako stalo do imetka koji je imao te mu je otvoreno ukazao na taj problem: “Jedno ti nedostaje: idi, prodaj što god imaš i novac daj siromasima, pa ćeš imati blago na nebu! A onda dođi i idi za mnom!”
Haitian[ht]
Men, Jezi remake jan jennonm nan atache ak byen materyèl, se sa k fè li di l sa l bezwen fè: “Gen yon bagay ou poko fè: Ale, vann tout sa w genyen, bay pòv kòb la e w ap gen yon trezò nan syèl la. Apre sa, vin suiv mwen.”
Hungarian[hu]
De Jézus a fiatalember anyagi javakhoz való ragaszkodását is észreveszi, és így rámutat, mit kellene tennie: „Egy dolog hiányzik nálad: Menj, add el, amid van és add a szegényeknek, azután jöjj és kövess engem.”
Indonesian[id]
Namun Yesus menyadari bahwa pria itu cinta kepada harta benda, maka ia menunjukkan apa yang kurang, ”Hanya satu lagi kekuranganmu: pergilah, juallah apa yang kaumiliki dan berikanlah itu kepada orang-orang miskin, maka engkau akan beroleh harta di sorga, kemudian datanglah ke mari dan ikutlah Aku.”
Igbo[ig]
Ma Jisọs ghọtara otú o si jiri ihe onwunwe kpọrọ ihe nke ukwuu, wee jiri maka ya kpọtụ uche n’ihe dị ya mkpa: “Otu ihe fọdụụrụ gị ime: Laba, ree ka ihe i nwere hà, nye ndị ogbenye, ị ga-enwekwa akụ n’eluigwe: bịakwa, soo m.”
Iloko[ilo]
Ngem naawatan ni Jesus ti pannakaisinggalut ti lalaki kadagiti namaterialan a sanikua ket intudona ngarud ti kasapulanna: “No kayatmo a naan-anayka: Inka, ilakom ti amin nga adda kenka ket itedmo kadagiti napanglaw, ket maaddaankanto ti kinabaknang idiay langit, ket umayka agbalinka a pasurotko.”
Icelandic[is]
En honum er ljóst hve vænt manninum þykir um efnislegar eigur sínar og bendir honum því á hvað hann þurfi að gera: „Eins er þér vant. Far þú, sel allt, sem þú átt, og gef fátækum, og munt þú fjársjóð eiga á himni. Kom síðan, og fylg mér.“
Italian[it]
Ma intuisce quanto egli sia attaccato ai possedimenti materiali, e così gli indica di che ha bisogno: “Una cosa ti manca: Va, vendi quanto hai e dallo ai poveri, e avrai un tesoro in cielo; e vieni, sii mio seguace”.
Kazakh[kk]
Алайда ол жас жігіттің байлыққа қатты үйір екендігін байқады, сондықтан да оған не жетпейтінін көрсетіп: “Саған бір нәрсе жетіспейді: барып, қолыңдағы мал-мүлкіңді сатып, түскен ақшаны мұқтаждарға үлестіріп бер, сонда сенің қазынаң көкте болады. Өзің қайтып келіп, шәкіртім болып соңымнан ер!” — деді.
Kalaallisut[kl]
Aammali malugaa inuusuttoq nunap piinik pingaartitseqisoq, taamaattumillu iliuuserisariaqagaanik innersuullugu: „Ataaseq pinngilat: aallarlutit pigisatit tamaasa tunikkit piitsunullu tunniullugit, taava qilammi pequuteqalerumaarputit, taava qaallutit malinnga!“
Korean[ko]
그러나 그 사람이 물질적 소유물에 애착을 가지고 있음을 알아차리시고 그에게 필요한 것을 이렇게 지적하십니다. “네게 오히려 한 가지 부족한 것이 있으니 가서 네 있는 것을 다 팔아 가난한 자들을 주라 그리하면 하늘에서 보화가 네게 있으리라 그리고 와서 나를 좇으라.”
Kwangali[kwn]
Nye Jesus ta nongonona asi mumati kwa here unene emona, makura ta mu tantere asi: “Simwe tupu sina ku hupire po: zende o ka randese nayinye eyi wa weka, o ka yi gavere vahepwe ngo ka gwane emonazuni meguru. Ntani no wiza o ya kwame nge.”
Lingala[ln]
Kasi, esosoli ye ete akangami mingi na biloko ya mosuni, ayebisi ye eloko oyo azali na yango mposa: “Ozangi bobele eloko moko: Kenda kotekisa biloko nyonso bizali na yo, kabola yango na babola mpe okozala na eloko na motuya na likolo; mpe yaka, landa ngai.”
Lithuanian[lt]
Bet Jėzus mato jo prisirišimą prie materialinių turtų, todėl nurodo, ką jam reikia daryti: „Vieno dalyko tau trūksta: eik parduok visa, ką turi, išdalyk vargšams, tai turėsi lobį danguje. Tuomet ateik ir sek paskui mane.“
Latvian[lv]
Bet Jēzus nomana viņa pieķeršanos mantai, tāpēc norāda, kas vēl ir nepieciešams: ”Vienas lietas tev trūkst, — ej, pārdodi visu, kas tev ir, un dodi nabagiem; tad tev būs manta debesīs; un nāc, staigā man pakaļ.”
Malagasy[mg]
Tsapan’i Jesosy anefa ny fifikiran’ilay lehilahy tamin’ny fananana ara-nofo, ka hoy izy taminy: “Mbola diso zavatra iray ianao: Mandehana ka amidio ny fanananao rehetra, ary zarao ho an’ny malahelo, dia hanana rakitra any an-danitra ianao, ary avia ka tongava mpanara-dia ahy.”
Macedonian[mk]
Но, ја забележува и неговата приврзаност кон материјалните поседи, па затоа го истакнува она што му е потребно: „Едно ти недостига: Оди, продај го она што го имаш и дај го на сиромасите, и ќе имаш благо на небото, па дојди и биди мој следбеник“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ഭൗതിക വസ്തുക്കളോടുളള താൽപ്പര്യം മനസ്സിലാക്കിയിട്ട് അയാളുടെ പോരായ്മ യേശു ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു: “നിനക്ക് ഒരു കുറവുണ്ട്: പോയി നിനക്കുളളതെല്ലാം വിററ് ദരിദ്രർക്ക് കൊടുക്കുക, എന്നാൽ നിനക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിക്ഷേപം ഉണ്ടാകും, പിന്നെ വന്ന് എന്റെ ഒരു അനുഗാമിയായിരിക്കുക.
Marathi[mr]
पण त्या माणसाचा भौतिक मालमत्तेवरील लोभ त्याच्या ध्यानात येतो व म्हणून तो त्याच्या गरजेकडे लक्ष वेधतोः “तुझ्यात एका गोष्टीची उणीव आहे. जा, तुझे असेल नसेल ते विकून गोरगरीबांना देऊन टाक म्हणजे तुला स्वर्गात संपत्ती मिळेल. आणि चल, माझ्यामागे ये.”
Norwegian[nb]
Jesus merker imidlertid at mannen er knyttet til sine materielle eiendeler, og forteller på grunnlag av det hva han må gjøre: «Én ting mangler deg: Gå bort og selg det du eier, og gi alt til de fattige. Da skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg!»
Nepali[ne]
तर येशूले उनमा भौतिक कुराहरूप्रति मोह देख्नुहुन्छ। त्यसकारण उनलाई कुन कुराको खाँचो छ, सो भन्नुहुन्छ: “तिमीमा एउटा कुरा अपुग छ। जाऊ, आफूसित भएका चीजबीज बेचेर गरिबहरूलाई बाँडिदेऊ। तब तिमीले स्वर्गमा धनसम्पत्ति पाउनेछौ अनि आएर मेरो पछि लाग।”
Niuean[niu]
Ka e fioia e Iesu e manako lahi he tagata ke he tau koloa he tino mo e tuhi ke he mena kua lata ke taute e ia: “Taha e mena kua toe nakaila moua e koe, Ati fano a, fakafua atu hau a tau mena oti, mo e age ke he tau nonofogati, ti moua ai e koe e koloa lahi ke he lagi; ati hau a koe, . . . ti mui mai kia au.”
Dutch[nl]
Maar Jezus merkt hoe de man aan stoffelijke bezittingen hangt en maakt hem daarom duidelijk waarin hij te kort schiet: „Eén ding ontbreekt u: Ga, verkoop wat gij hebt en geef aan de armen, en gij zult een schat in de hemel hebben, en kom, wees mijn volgeling.”
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਯਿਸੂ ਉਸ ਆਦਮੀ ਦੇ ਭੌਤਿਕ ਵਸਤਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਲਗਾਉ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਲੋੜ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦਾ ਘਾਟਾ ਹੈ। ਜਾਹ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਤੇਰਾ ਹੈ ਵੇਚ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿਹ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਧਨ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਆ, ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਹੋ ਤੁਰ।”
Papiamento[pap]
Pero Jesús a distingi cu e homber a stima propiedad material i p’sei a indica su necesidad: “Tin un cos cu falta en cuanto abo: Bai, bende e cosnan cu bo tin i duna na hende pober, i lo bo tene tesoro den cielo, i bin, sea sigidor di mi.”
Polish[pl]
Jest jednak świadom jego przywiązania do dóbr materialnych, toteż wskazuje mu, co powinien zrobić: „Jednego brakuje u ciebie: Idź, sprzedaj, co masz, i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie; potem przyjdź i bądź moim naśladowcą”.
Portuguese[pt]
Mas apercebe-se do apego que ele tem a bens materiais e, assim, salienta o que lhe falta: “Uma coisa falta a respeito de ti: Vai, vende o que tiveres e dá aos pobres, e terás um tesouro no céu, e vem ser meu seguidor.”
Rarotongan[rar]
Inara kua kite a Iesu i tona manako maata no tana au apinga, e kua tou atu ki tei anoanoia nona ra: “Te toe nei rai tetai mea ia koe; ka aere ka oko i taau apinga, ka apai atu ei na te putaua; e apinga taau i reira i te rangi; ka aere mai ei ka aru mai iaku.”
Rundi[rn]
Ariko Yezu abona yuko uwo mugabo akunda cane amaronko, hanyuma aca adoma urutoke ku co abuze ati: “Uhajije kimwe: genda, ushōre ivy’utunze vyose, ugabire aboro, ni ho uzogira itunga mw ijuru, utek’uze, unkurikire.”
Romanian[ro]
Observând însă că este ataşat de bunurile materiale, Isus îi arată ce trebuie să facă: „Îţi lipseşte un lucru: du-te, vinde tot ce ai, dă la săraci şi vei avea o comoară în cer; apoi vino şi urmează-Mă“.
Russian[ru]
Но Иисус замечает, что молодой человек слишком привязан к богатству, и поэтому показывает, чего ему не хватает: «Одного тебе недостает: пойди, все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи, последуй за Мною».
Slovak[sk]
Ale vidí jeho náklonnosť k hmotnému majetku, a tak poukáže na to, čo potrebuje: „Jedno ti ešte chýba: Predaj všetko, čo máš, a rozdaj chudobným, a budeš mať poklad v nebesiach; poď a buď mojím nasledovníkom.“
Slovenian[sl]
Vendar zazna tudi moževo vdanost gmotnim dobrinam, zato mu pove, kaj še potrebuje: ”Eno ti manjka: pojdi, prodaj vse, kar imaš, in daj ubogim, in imel boš zaklad v nebesih; potem pridi in hodi za menoj!“
Samoan[sm]
Ae na silafia e Iesu le pupū tele o le tamaloa i mea faitino, o lea na ia taʻu atu ai loa le mea sa ia manaomia e faapea: “E tasi lava le mea e te leʻi faia: Ia e alu, ma faatau atu au mea o i a te oe ma avatu i ē matitiva, ona e maua ai lea o oa i le lagi, i le e sau ai ma mulimuli mai i a te aʻu.”
Albanian[sq]
Por ai shquan tek i riu dashurinë për zotërimet materiale dhe për këtë arsye nxjerr në pah këtë nevojë të tij: «Një gjë të mungon; shko, shit çdo gjë që ke dhe jepua të varfërve e do të kesh një thesar në qiell, dhe eja e bëhu ithtari im.»—BR.
Serbian[sr]
Ali, Isus primećuje njegovu sklonost prema materijalnim dobrima i zato ističe ono što mu je potrebno: „Jedna ti stvar nedostaje: Idi, prodaj što imaš i daj siromasima, i imaćeš blago na nebu, i dođi, budi moj sledbenik.“
Sranan Tongo[srn]
Ma Jesus e si taki a man lobi materia goedoe èn foe dati ede Jesus e sori en krin san a e misi foe doe: „Wán sani joe e misi foe doe: Go, seri ala san joe abi èn gi dati na den pôtiwan, èn joe sa abi wan goedoe na hemel, èn kon tron mi bakaman.”
Southern Sotho[st]
Empa Jesu o lemoha ho khomarela ha monna eo maruo a lintho tse bonahalang, ’me o supa tlhoko ea hae: “U sa hloka ntho e le ’ngoe: Rekisa ka lintho tsa hao tsohle, ’me u li abele bafumanehi ’me u tla ba le letlotlo leholimong; u ntano tla, u ntatele.”
Swedish[sv]
Men Jesus förstår att mannen är fäst vid materiella tillhörigheter och påpekar därför vad han skulle behöva göra: ”En sak fattas dig: Gå bort, sälj vad du än har och ge åt de fattiga, så skall du få en skatt i himlen, och kom, bli min efterföljare.”
Swahili[sw]
Lakini Yesu ahisi kwa fahamu zake kwamba mwanamume huyu ana ushikamano mwingi kwa mali za kimwili, na kwa hiyo amwonyesha wazi uhitaji wake: “Jambo moja linakosekana kuhusu wewe: Enda, kauze vitu ulivyo navyo na kuwapa maskini, nawe utakuwa na hazina mbinguni, nawe uje uwe mfuasi wangu.”
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த மனிதனுக்கு பொருள் உடைமைகளின் மேல் இருந்த பற்றுதலை இயேசு மனதில் உணர்ந்து, அவனுடைய தேவையை குறிப்பிட்டுக் காண்பிக்கிறார்: “உன்னிடத்தில் ஒரு குறைவு உண்டு; நீ போய், உனக்கு உண்டானவைகளையெல்லாம் விற்று, தரித்திரருக்குக் கொடு; அப்பொழுது பரலோகத்திலே உனக்குப் பொக்கிஷம் உண்டாயிருக்கும்; பின்பு . . . என்னைப் பின்பற்றி வா.”
Telugu[te]
అయితే యేసు వస్తుసంపత్తియెడల అతనికున్న మక్కువను గ్రహించి, అతనికి అవసరమైన దానిని ఇట్లు సూచించును: “నీకు ఒకటి కొదువగానున్నది; నీవు వెళ్లి నీకు కలిగినవన్నియు అమ్మి బీదలకిమ్ము, పరలోకమందు నీకు ధనము కలుగును; నీవువచ్చి నన్ను వెంబడించుము.”
Thai[th]
แต่ พระ เยซู ทรง แล เห็น ความ ผูก พัน ของ ชาย คน นั้น ที่ มี ต่อ ทรัพย์ สมบัติ ด้าน วัตถุ และ ทรง ชี้ ถึง สิ่ง ที่ เขา ขาด ไป: “ท่าน ยัง ขาด อยู่ สิ่ง หนึ่ง: จง ไป ขาย บรรดา สิ่ง ของ ซึ่ง ท่าน มี อยู่ นั้น แจก จ่าย ให้ คน อนาถา ท่าน จึง จะ มี ทรัพย์ สมบัติ ใน สวรรค์ แล้ว ตาม เรา มา.”
Tagalog[tl]
Subalit nahalata ni Jesus ang mahigpit na kapit ng lalaki sa kaniyang materyal na mga ari-arian kung kaya’t binanggit ang kaniyang kailangan: “Kulang ka ng isang bagay: Humayo ka, ipagbili mo ang mga bagay na mayroon ka at ibigay sa mga dukha, at magkakaroon ka ng kayamanan sa langit, at pumarito ka, sumunod ka sa akin.”
Tswana[tn]
Jesu o lemoga gore o rata dithoto tsa dilo tse di bonalang mme jalo o mo lemotsha seo a se tlhokang: “U tlhōka selō se le señwe hèla: ea go rekisa cotlhe tse u nañ nacō, u abèlè bahumanegi, me u tla nna le khumō kwa legodimoñ: u bo u tlè, u ntshalè moragō.”
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ilo‘i ‘e Sīsū ‘a e pipiki ‘a e tangatá ki he ngaahi koloa fakamatelié, peá ne fakahā atu ‘a e me‘a na‘e fiema‘u kiate iá: “Ko e me‘a pē taha ‘okú ke tōmui aí: Mole pē ‘o fakatau atu ‘a e me‘a kotoa pē ‘okú ke ma‘ú, pea foaki hono pa‘angá ki he masivá, pea ‘e ai ha koloa ‘e fa‘oaki ma‘au ‘i he langí, peá ke ha‘u ‘o hoko ko e tokotaha muimui ‘iate au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jesu wamubona muntu oyu mbwaziyanda zintu zyakumubili aboobo waamba ncayandika kucita ategwa: “Alo mpocili comwe ncotajisi. Nceeci. Koya ukauzye zyoonse nzyojisi, ukape bacete, noti jane lubono kujulu, alimwi uboole, ucilile ndime.”
Turkish[tr]
Ancak, adamın sahip olduğu maddi şeylere duyduğu bağlılığı da sezinlemişti ve ihtiyacı olan şeyi kendisine gösterdi: “Bir şeyin eksik; git, nen varsa satıp fakirlere ver, gökte hazinen olacaktır; ve gel, benim ardımca yürü.”
Tatar[tt]
Ләкин Гайсә аның йөрәгендә байлыкка карата ярату булганын сизеп ала һәм шуңа күрә болай ди: «Сиңа тагын шуны эшләргә кирәк: бар, үзеңдә булганны сатып акчаны ярлыларга өләш һәм күктәге хәзинәгә ия булырсың. Аннары яныма кил дә, миңа ияр».
Tuvalu[tvl]
Kae ne maina Iesu i tena manumanu ki ana kope faka-te-lalolagi, kae ne fakaasi atu ne ia te mea telā e ‵tau o fai ne ia: “Kafai e manako koe ke katoatoa te ‵lei o tau amio, fano nei eiloa o fakatau atu au koloa katoa, kae avatu a tupe ki tino ma‵tiva, ko maua ei ne koe a koloa e uke i te lagi; ko vau ei koe o tautali mai i a au.”
Tahitian[ty]
Teie râ, ua ite o Iesu i te here o teie taata no ta ’na mau tao‘a materia no reira ua faahiti atura oia i te mea o ta ’na e titau ra: “Ia hinaaro oe e ia maitai roa, a tii a hoo i ta oe atoa ra, a hopoi atu ai na te taata rii, e e tao‘a ta oe i te ao i reira a haere mai ai a pee mai ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Але Ісус помічає, що чоловік надмірно прив’язаний до матеріальних речей, і тому говорить, що́ той повинен зробити: «Одного тобі бракує: йди, продай усе, що маєш, і роздай бідним. Так ти збереш собі скарб у небі. А тоді приходь та будь моїм учнем».
Wallisian[wls]
Kae, ʼi tana fakasiosio lelei ʼaē ki tana pipiki ki te ʼu koloā fakamālama, neʼe ina fakahā age te meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia te ia: “Ko te meʼa e tahi ʼe kei ke hala ai: ʼAlu, ʼo fakatau te ʼu meʼa fuli ʼe ke maʼu, pea ke foaki ki te kau māsisiva, pea ʼe ke maʼu ai anai hou koloā ʼi te lagi; pea ke haʼu ʼo mulimuli mai ia te ʼau.”
Xhosa[xh]
Kodwa uYesu uphawula ukuthanda kwayo ngokunzulu izinto eziphathekayo, aze ngoko abonise oko kufuneka ikwenzile: “Kukho nto-nye uyisweleyo: hamba uye kuthengisa ngeento zonke onazo, uphe amahlwempu, woba nobutyebi ke emazulwini; yiza ke undilandele.”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn Jesu wòye ìsomọ́ ọkunrin naa pẹlu awọn nǹkan ìní ti ara ati nitori naa ó fi àìní rẹ̀ hàn: “Ohun kan ni ó kù ọ́ kù: lọ ta ohunkohun tí o ní kí o sì fifún awọn tálákà, iwọ yoo sì ní ìṣúra ní ọ̀run: sì wá, . . . kí o sì maa tọ̀ mí lẹhin.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu tsʼáaj cuenta xaneʼ letiʼeʼ jach u yaabiltmaj le ayikʼaliloʼob yaantiʼoʼ, le oʼolal tu yaʼalajtiʼ: «Junpʼéel baʼax ku bineltik a beetik: Xeen, kon le baʼaxoʼob yaantechoʼ ka a tsʼáa tiʼ le óotsiloʼoboʼ, beyoʼ yaan u yantaltech ayikʼaliloʼob teʼ kaʼanoʼ; tsʼoʼoleʼ, koʼoten, ka taalakech tin paach».
Chinese[zh]
但耶稣察觉这人非常喜爱物质资财,于是指出他所需采取的途径:“你还缺少一件:去变卖你所有的,分给穷人,就必有财宝在天上;你还要来跟从我。”
Zulu[zu]
Kodwa uJesu uyalubona uthando lwayo ngezinto ezibonakalayo futhi uveza ekudingayo: “Usasilalelwe into inye; hamba uthengise ngakho konke onakho, uphe abampofu, khona uzakuba-negugu ezulwini; uze ungilandele.”