Besonderhede van voorbeeld: -6501458276125944712

Bulgarian

5 – Dimensione продава следните предмети без разрешение на авторите в нито една от двете страни: столове на „Aluminium Group“, проектирани от Charles и Ray Eames; осветителни тела „Wagenfeld“, проектирани от Wilhelm Wagenfeld; столове, създадени от „Le Corbusier“; помощна масичка „Adjustable Table“ и лампи „Tubelight“, проектирани от Eileen Gray; конзолни столове от неръждаема стомана, проектирани от Mart Stam.

Czech

5 – Společnost Dimensione prodávala následující předměty bez povolení autorů v obou zemích: židle „Aluminium Group“ navržené Charlesem a Rayem Eamesovými, světla „Wagenfeld“ navržená Wilhelmem Wagenfeldem, nábytek vytvořený „Le Corbusier“, „Adjustable Table“ a lampy „Tubelight“ navržené Eileen Gray, volně pružící křesla z ocelových trubek navržená Martem Stamem.

Danish

5 – Dimensione solgte følgende genstande uden tilladelse fra ophavsmændene i nogen af landene: »Aluminium Group«-stole designet af Charles and Ray Eames, »Wagenfeld«-lamper designet af Wilhelm Wagenfeld, stole designet af »Le Corbusier«, et »Adjustable Table« og »Tubelight«-lamper designet af Eileen Gray og fritbærende stole i rustfrit stål skabt af Mart Stam.

Greek

5 – Η Dimensione πωλούσε τα ακόλουθα αντικείμενα χωρίς τη συναίνεση όσων ήταν σε κάθε χώρα οι δικαιούχοι του δικαιώματος του δημιουργού: καθίσματα «Aluminium-Group» σχεδιασμένα από τους Charles και Ray Eames, φανούς «Wagenfeld» σχεδιασμένους από τον Wilhelm Wagenfeld, καθίσματα σχεδιασμένα από τον οίκο «Le Corbusier», βοηθητικά τραπέζια «Adjustable Table» και φανούς «Tubelight», σχεδιασμένα από την Eileen Gray, και δοκούς από χάλυβα στηριζόμενους μόνο στο ένα άκρο σχεδιασμένους από τον Mart Stam.

English

5 – The following items were sold by Dimensione without the permission of the authors in either country: ‘Aluminium Group’ chairs designed by Charles and Ray Eames; ‘Wagenfeld’ lights designed by Wilhelm Wagenfeld; chairs created by ‘Le Corbusier’; an ‘Adjustable Table’ and ‘Tubelight’ lamps designed by Eileen Gray; stainless steel cantilever chairs, created by Mart Stam.

Spanish

5 — Dimensione vendió los siguientes objetos sin autorización de los autores en uno u otro Estado: sillas «Aluminium Group» diseñadas por Charles y Ray Eames; lámparas «Wagenfeld» diseñadas por Wilhelm Wagenfeld; sillas creadas por «Le Corbusier»; una mesa auxiliar «Adjustable Table» y lámparas «Tubelight» diseñadas por Eileen Gray, y sillas cantilever de acero inoxidable creadas por Mart Stam.

Estonian

5 – Dimensione müüs kummaski riigis ilma autorite loata järgmisi esemeid: toolid „Aluminium Group”, mille disainerid on Charles ja Ray Eames; valgustid „Wagenfeld”, mille disainer on Wilhelm Wagenfeld; tugitoolid ja diivanid, mille disainer on Le Corbusier; laud „Adjustable Table” ja valgusti „Tubelight”, mille disainer on Eileen Gray; terastorudest toolid, mille disainer on Mart Stam.

Finnish

5 – Dimensione myi seuraavia tavaroita ilman tekijöiden lupaa jommassakummassa maassa: Charles ja Ray Eamesin muotoilemat ”Aluminium Group” -tuolit; Wilhelm Wagenfeldin muotoilemat ”Wagenfeld”-valaisimet; Le Corbusierin suunnittelemat tuolit; Eileen Grayn muotoilemat ”Adjustable Table”- ja ”Tubelight”-valaisimet sekä Mart Stamin suunnittelemat ruostumattomasta teräksestä rakennetut putkituolit.

French

5 — Dimensione vendait sans en avoir obtenu l’autorisation des auteurs les objets suivants: des chaises de l’«Alumium Group», dessinées par Charles et Ray Eames, la «Lampe Wagenfeld», conçue par Wilhelm Wagenfeld, des sièges créés par Le Corbusier, la table d’appoint «Adjustable Table» et la lampe «Tubelight» dessinées par Eileen Gray, des chaises cantilever en acier, créées par Mart StaM.

Hungarian

5 – A Dimensione az alábbi árucikkeket értékesítette az említett országokban a szerzők engedélye nélkül: Charles és Ray Eames által tervezett „Aluminium Group” székek; Wilhelm Wagenfeld által tervezett „Wagenfeld” lámpák; Le Corbusier által tervezett székek; Eileen Gray által tervezett „Adjustable Table” és „Tubelight” lámpák; Mart Stam által tervezett, rozsdamentes acélból készült fémvázas székek.

Italian

5 – La Dimensione ha venduto in entrambi i paesi senza autorizzazione degli autori i seguenti oggetti: sedie «Aluminium Group», progettate da Charles e Ray Eames; lampade «Wagenfeld», progettate da Wilhelm Wagenfeld; sedie progettate da «Le Corbusier»; tavolino «Adjustable Table» e lampade «Tubelight», progettate da Eileen Gray; sedie cantilever in acciaio, create da Mart Stam.

Lithuanian

5 – Dimensione be autorių leidimo abiejose šalyse prekiavo: „Aluminium Group“ kėdėmis, kurias suprojektavo Charles ir Ray Eames; „Wagenfeld“ lempomis, kurias suprojektavo Wilhelm Wagenfeld; „Le Corbusier“ suprojektuotomis kėdėmis; stalais „Adjustable Table“ ir lempomis „Tubelight“, kurias suprojektavo Eileen Gray; nerūdijančio plieno supamosiomis kėdėmis, kurias sukūrė Mart Stam.

Latvian

5 – Dimensione bez autoru piekrišanas katrā no šīm valstīm pārdeva šādus priekšmetus: “Aluminium Group” krēslus, kurus projektējuši Charles un Ray Eames; “Wagenfeld” lampu, kuru projektējis Wilhelm Wagenfeld; krēslus, kurus projektējis Le Corbusier; galdu “Adjustable Table” un lampas “Tubelight”, kuras projektējusi Eileen Gray, un tērauda cauruļu liektos krēslus, kurus projektējis Mart Stam.

Maltese

5 — Il-prodotti li ġejjin inbiegħu minn Dimensione mingħajr il-permess tal-awturi fiż-żewġ pajjiżi: siġġijiet ta’ “Aluminium Group” iddisinjati minn Charles u Ray Eames; dwal tad-ditta “Wagenfeld” iddisinjati minn Wilhelm Wagenfeld; siġġijiet ikkreati minn “Le Corbusier”; mejda aġġustabbli u lampi “Tubelight” iddisinjati minn Eileen Gray; siġġijiet tal-istainless steel mingħajr is-saqajn ta’ wara, maħluqa minn Mart Stam.

Dutch

5 — De volgende artikelen werden door Dimensione verkocht zonder dat zij in een van beide landen de toestemming van de makers ervan had: door Charles en Ray Eames ontworpen stoelen van de „Aluminium Group”, de door Wilhelm Wagenfeld ontworpen „Wagenfeld”-lamp, door „Le Corbusier” ontworpen stoelen, de door Eileen Gray ontworpen „Adjustable Table” (bijzettafel) en „Tube Light” (lamp), en door Mart Stam ontworpen achterpootloze stoelen van roestvrij staal.

Polish

5 – Następujące towary były sprzedawane przez Dimensione bez zezwolenia autora w każdym z dwóch państw: krzesła „Alumium Group”, zaprojektowane przez Charlesa i Ray Eamesów; „lampa Wagenfelda”, zaprojektowana przez Wilhelma Wagenfelda; krzesła zaprojektowane przez Le Corbusier; stolik „Adjustable Table” i lampa „Tubelight” zaprojektowane przez Eileen Gray; krzesła zawieszone ze stalowych rurek zaprojektowane przez Marta Stama.

Portuguese

5 – Os seguintes objetos eram vendidos pela Dimensione sem consentimento dos autores em nenhum dos países: cadeiras do «Aluminium-Group», criação de Charles e Ray Eames; candeeiros «Wagenfeld», criação de Wilhelm Wagenfeld; sofás, criação de ‘Le Corbusier’; uma «Adjustable Table» e o candeeiro «Tubelight», criação de Eileen Gray; cadeiras Stahlrohr-Freischwingem, criação de Mart Stam.

Romanian

5 — Societatea Dimensione a vândut, fără a avea acordul autorilor în niciuna dintre țări, următoarele obiecte: scaune „Aluminium Group”, create de Charles și Ray Eames; corpuri de iluminat „Wagenfeld”, create de Wilhelm Wagenfeld; scaune create de „Le Corbusier”; o măsuță „Adjustable Table” și corpul de iluminat „Tubelight”, create de Eileen Gray; scaune cantilever din oțel, create de Mart Stam.

Slovak

5 – Dimensione predávala v obidvoch krajinách bez povolenia autorov nasledujúce predmety: stoličky „Aluminium Group“, ktoré navrhli Charles a Ray Eames; svetlá „Wagenfeld“ navrhnuté Wilhelmom Wagenfeldom; nábytok navrhnutý „Le Corbusier“; polohovateľný stôl „Adjustable Table“ a lampy „Tubelight“ navrhnuté Eileen Gray; konzolové stoličky z nerezovej ocele navrhnuté Martom Stamom.

Slovenian

5 – Družba Dimensione je, ne da bi pridobila dovoljenja avtorjev v kateri koli od obeh držav, prodajala te predmete: stole „Aluminium Group“, ki sta jih oblikovala Charles in Ray Eames, svetilke „Wagenfeld“, ki jih je oblikoval Wilhelm Wagenfeld, sedeže, ki jih je oblikoval „Le Corbusier“, mizice „Adjustable Table“ in svetilke „Tubelight“, ki jih je oblikovala Eileen Gray, ter konzolne stole iz nerjavnega jekla, ki jih je oblikoval Mart Stam.

Swedish

5 – Följande föremål såldes av Dimensione utan tillstånd av upphovsmännen i något av länderna: stolar av modellen ”Aluminium Group”, formgivna av Charles och Ray Eames, lampor av modellen”Wagenfeld”, formgivna av Wilhelm Wagenfeld, stolar skapade av ”Le Corbusier”, ett ”Adjustable Table” och ”Tubelight”-lampor, formgivna av Eileen Gray och rörstolar i rostfritt stål, formgivna av Mart Stam.