Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En laat enigeen wat hoor, sê: ‘Kom!’
Arabic[ar]
وَمَنْ يَسْمَعْ فَلْيَقُلْ: ‹تَعَالَ!›.
Aymara[ay]
Istʼirïki ukasti sarakpan ‘Jutam’ sasa.
Azerbaijani[az]
Bunu eşidən hər kəs qoy: “Gəl!” — desin.
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ ti sa sɔ’n, maan ɔ se kɛ: ‘Bla!’
Central Bikol[bcl]
Asin an nakakadagñog, sumabi sia, Madia.
Bemba[bem]
Na onse uuleumfwa lekeni asose ati: ‘Iseni!’
Bulgarian[bg]
И всеки, който чуе, нека каже: ‘Ела!’
Bislama[bi]
Mo olgeta evriwan we oli harem tok ya, oli mas talem olsem tu se, ‘Yu kam.’
Bangla[bn]
যে শুনে, সেও বলুক, আইস।
Cebuano[ceb]
Ug si bisan kinsa nga nagpatalinghog paingna: ‘Umari ka!’
Chuukese[chk]
Ir meinisin mi rongorong ekei kapas repwe apasa, ‘Etto!’
Hakha Chin[cnh]
Hi bia a theimi paoh nih khan, ‘Ra u,’ ti ve hna seh.
Seselwa Creole French[crs]
Ki tou sa ki tande i dir: ‘Vini!’
Czech[cs]
A každý, kdo slyší, ať řekne: ‚Přijď!‘
Chuvash[cv]
теҫҫӗ. Илтекен те: кил!
Danish[da]
Og lad enhver som hører, sige: ’Kom!’
German[de]
Und jeder, der es hört, sage: ‚Komm!‘
Ewe[ee]
Eye ame sia ame si le esem la negblɔ be: ‘Va!’
Efik[efi]
Ndien yak owo eke okopde ọdọhọ ete: ‘Di!’
Greek[el]
Και όποιος ακούει ας πει: “Έλα!”
English[en]
And let anyone hearing say: ‘Come!’
Spanish[es]
Y cualquiera que oiga, diga: ‘¡Ven!’.
Estonian[et]
Ja igaüks, kes seda kuuleb, öelgu: „Tule!”
Persian[fa]
هر آن که میشنود بگوید: ‹بیا!›
Finnish[fi]
Ja joka kuulee, sanokoon: ’Tule!’
Fijian[fj]
Me kaya tale ga o koya yadua e rogoca: ‘Mai!’
French[fr]
’ Et que quiconque entend dise : ‘ Viens !
Ga[gaa]
Ni mɔ ni nuɔ lɛ, ha ni ekɛɛ: Ba!
Gilbertese[gil]
Ao ke e kangai ane ongo: ‘Nakomai!’
Guarani[gn]
Ha pe ohendúva teʼi avei: “Eju!”.
Gujarati[gu]
જે સાંભળે છે તે એમ કહે કે આવ.
Gun[guw]
Podọ gbọ mẹdepope he to sisè ni dọmọ: ‘Wá!’
Ngäbere[gym]
Kukwe juruadre nire ie, käkwe niedre: ‘¡Jakwre!’.
Hausa[ha]
Mai ji kuma, bari ya ce, Zo.
Hindi[hi]
और सुननेवाला हर कोई कहे: ‘आ!’
Hiligaynon[hil]
Kag ang bisan sin-o nga nagapamati magsiling: ‘Kari!’
Hiri Motu[ho]
Bona namona be inai hereva idia kamonai taudia idia gwau: ‘Mai!’
Croatian[hr]
I tko god čuje, neka kaže: ‘Dođi!’
Haitian[ht]
Tout moun ki tande sa, se pou yo di: ‘Vini!’
Hungarian[hu]
És aki hallja, mondja: »Jöjj!«
Indonesian[id]
Dan siapa pun yang mendengar, biarlah ia mengatakan, ’Marilah!’
Igbo[ig]
Onye ọ bụla nke nụrụ ya, ya sịkwa: ‘Bịa!’
Iloko[ilo]
Ket ti asinoman a dumdumngeg kunaenna koma: ‘Umayka!’
Italian[it]
E chi ode dica: ‘Vieni!’
Georgian[ka]
მომსმენმაც თქვას: „მოდი!“
Kongo[kg]
Konso muntu yina kewa mambu yai, yandi mpi kutuba nde: “Kwisa!”
Kikuyu[ki]
Nake ũrĩa ũkũigua nĩoige, Ũka.
Kuanyama[kj]
Naou te shi udu, na tye: Ila!
Kazakh[kk]
Мұны естіген әркім: “Кел!”— десін.
Kalaallisut[kl]
Tusartorlu oqassaaq: ‘Qaagit!’
Khmer[km]
ហើយ អ្នក ណា ដែល បាន ឮ ចូរ និយាយ ថា ៖ ‹មក ចុះ!›
Kimbundu[kmb]
Uoso ue uívua im’íii, ele: Izá!
Kaonde[kqn]
Ne yewa ubena kumvwa naye ambe amba: ‘Iyai!’
Kwangali[kwn]
Ogu ana kuzuvha eyi, nage a tante asi: ‘Wiza!’
San Salvador Kongo[kwy]
Ndion’owa, mbula kavova vo, Wiza.
Ganda[lg]
Era buli awulira agambe nti: ‘Jjangu!’
Lingala[ln]
Mpe tiká moto nyonso oyo ayoki aloba: ‘Yaká!’
Lozi[loz]
Mi haike ya utwa kaufela a bulele, a li: ‘Taha!’
Lithuanian[lt]
Ir kas girdi, tesako: ‘Ateik!’
Luba-Katanga[lu]
Kadi wakwivwana nandi anene’mba: Iyai!
Luba-Lulua[lua]
Udi umvua ambe biende ne: Lua.
Luvale[lue]
Wose ali nakwivwako nawa ambenga ngwenyi, “Twaya!”
Lunda[lun]
Muntu wukutiya niyena eli nindi, Inzaña.
Luo[luo]
Kendo ng’a mowinjo, mondo owach ni, “Bi!”
Lushai[lus]
A hria apiangin ‘Lo kal rawh,’ ti rawh se.
Latvian[lv]
Ikviens, kas to dzird, lai saka: ”Nāc!”
Coatlán Mixe[mco]
Es diˈibë myëmëdeepy, waˈan nandëˈën tjënäˈäny: ¡Min!
Morisyen[mfe]
Ki tou seki tendé, dire: ‘Vini!’
Malagasy[mg]
Ary aoka izay mandre hilaza hoe: ‘Avia!’
Marshallese[mh]
Eoon in ej wõnm̦aanl̦o̦k im ba: “Im eo ej roñjake, en ba, ‘Kwõn itok.’
Macedonian[mk]
И секој што слуша, нека рече: ‚Дојди!‘
Malayalam[ml]
കേൾക്കുന്നവനും “വരുക” എന്നു പറയട്ടെ.
Mòoré[mos]
La ned ninga sẽn wʋmd-a, bɩ yẽ yeele: ‘Wa-y-yã.’
Marathi[mr]
ऐकणाराहि म्हणो, ये.
Malay[ms]
Marilah, sesiapa yang dahaga!
Maltese[mt]
U kulmin jismaʼ ħa jgħid: ‘Ejja!’
Burmese[my]
ကြားသူတိုင်းလည်း ‘လာလော့’ ဟုဆိုပါစေ။
Norwegian[nb]
Og la enhver som hører, si: ’Kom!’
Nepali[ne]
त्यसैगरि, जसले सुन्छ, उसले भनोस्: ‘आऊ!’
Ndonga[ng]
Kehe ngoka tu uvu ko, na tye: ‘Ila!’
Dutch[nl]
En laat een ieder die het hoort, zeggen: ’Kom!’
South Ndebele[nr]
Nozwako lokhu akatjho athi: ‘Yiza!’
Northern Sotho[nso]
Mang le mang yo a kwago a a re: “Tlaa!”
Nyanja[ny]
Aliyense wakumva anene kuti: ‘Bwera!’
Nyaneka[nyk]
Iya una wetyiiva atie: ‘Endyu!’
Nzima[nzi]
Awie mɔɔ kɛde la ɔdaye ɔha kɛ, “Bɛla!”
Ossetic[os]
Чи хъусы, уый дӕр зӕгъӕд: „Ӕрцу!“
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਹੇ: ‘ਆਓ!’
Pangasinan[pag]
Tan siopaman ya onderengel et ikuan to komon: ‘Gala!’
Papiamento[pap]
I laga esun ku tende bisa: ‘Bini!’
Palauan[pau]
Me tirikel orrenges ldu el kmo, ‘Mei.’
Pijin[pis]
And eniwan wea herem diswan mas sei: ‘Kam!’
Polish[pl]
I każdy, kto słyszy, niech powie: ‚Przyjdź!’
Pohnpeian[pon]
Oh mehmen me kin rong en pil nda: ‘Kohdo!’
Portuguese[pt]
E quem ouve diga: ‘Vem!’
Ayacucho Quechua[quy]
Uyariqpas nichun: “Hamuy” nispa.
Rundi[rn]
Kandi uwo wese yumva navuge ati: ‘Ingo!’
Ruund[rnd]
Chifanyidin muntu mwawonsu uteshina yom yiney, niyend alond kand anch: ‘Ez!’
Romanian[ro]
Şi oricine aude să zică: «Vino!»
Russian[ru]
И кто слышит это, пусть скажет: „Приди!“
Kinyarwanda[rw]
Kandi uwumva wese navuge ati ‘ngwino!’
Sango[sg]
Nga, zo so amä tënë so, zia lo tene: ‘Ga!’
Sinhala[si]
“දෙවිගේ බලය හා මනාලිය මාර්ගයෙන් නිරතුරුවම ලැබෙන ආරාධනය නම්, “එන්න” කියාය.
Slovak[sk]
A každý, kto počuje, nech povie: ‚Príď!‘
Slovenian[sl]
In kdor sliši, naj reče: ‚Pridi!‘
Samoan[sm]
Ia fai atu foʻi so o se tasi e faalogo: “Inā sau ia!”
Shona[sn]
Munhu wose anonzwa ngaati: ‘Uya!’
Albanian[sq]
Dhe kushdo që dëgjon, le të thotë: ‘Eja!’
Serbian[sr]
I ko god čuje, neka kaže: ’Dođi!‘
Sranan Tongo[srn]
Ibri sma di e yere disi, meki a taki: ’Kon!’
Swati[ss]
Wonkhe umuntfu lovako akatsi: “Kota!”
Southern Sotho[st]
Mang kapa mang ea utloang a ke a re: ‘Tloo!’
Swedish[sv]
Och den som hör det skall säga: ’Kom!’
Swahili[sw]
Na yeyote anayesikia na aseme: ‘Njoo!’
Congo Swahili[swc]
Na yeyote anayesikia na aseme: ‘Njoo!’
Tamil[ta]
கேட்கிற எவனும் ‘வருக, வருக!’
Tetun Dili[tdt]
Ema hotu neʼebé rona hatán bá: ‘Mai.’
Tajik[tg]
Ва ҳар кӣ мешунавад, бигӯяд: “Биё!”
Thai[th]
และ ให้ คน ที่ ได้ ยิน กล่าว ด้วย ว่า ‘มา เถิด!’
Tigrinya[ti]
እቲ ዚሰምዕውን፤ ንዓ፡ ይበል።
Tiv[tiv]
Or u nan lu ungwan kpaa nana̱ kaa er: Va!
Turkmen[tk]
diýýär. Her eşiden «Gel!»
Tagalog[tl]
At ang sinumang nakikinig ay magsabi: ‘Halika!’
Tswana[tn]
Mme le fa e le mang yo o utlwang a a re: ‘Tla!’
Tongan[to]
Pea tuku ki ha taha pē ‘oku fanongó ke ne pehē: ‘Ha‘u!’
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo kufwumbwa ooyo uumvwa aambe kuti: ‘Boola!’
Papantla Totonac[top]
Chi nchu wanti nkgaxmata, kawaj: “Katat”.
Tok Pisin[tpi]
Na ol man i harim dispela tok, ol tu i mas tok: ‘Yu kam!’
Tsonga[ts]
Naswona mani na mani la swi twaka a a vule a ku: ‘Tana!’
Tswa[tsc]
Ni loyi a zi zwako, a wule aku: Tana!
Tatar[tt]
Һәм ишетүче дә: „Кил!“ — дип әйтсен.
Tumbuka[tum]
Ndipo waliyose uyo wakupulika wati: ‘Zanga!’
Twi[tw]
Na ma nea ɔte biara nka sɛ: ‘Bra!’
Tzotzil[tzo]
Li bochʼotic chaʼyic li cʼop liʼ tsʼibabile jech acʼo yalic ec: “Laʼ me ta ora”, acʼo xiicuc.
Ukrainian[uk]
Нехай кожен, хто чує, теж скаже: “Прийди!”
Umbundu[umb]
U o yeva a linge hati, ‘Enju.’
Venda[ve]
na a zwi pfaho nga a ambe a ri: Iḓá!
Vietnamese[vi]
Và người nào nghe thì hãy nói: ‘Hãy đến!’.
Wolaytta[wal]
Qassi hagaa siyiya ooninne, ‘Haaya’ yaago.
Wallisian[wls]
Pea ke ui e ia ae e logo ki ai: Hau.
Xhosa[xh]
Lowo uvayo makathi: ‘Yiza!’
Yapese[yap]
Urngin e girdi’ ni yad ra rung’ag e re bugithin ney e thingar ki lungurad, ‘Moy!’
Yoruba[yo]
Kí ẹnikẹ́ni tí ń gbọ́ sì wí pé: ‘Máa bọ̀!’
Yucateco[yua]
Le máax ku yuʼubajeʼ u yaʼal: Koʼoten.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ni guna diaga la? iníʼ: “Gudáʼ”.
Zande[zne]
Gu ni nagia ha ni ki ya a, ‘Mo yé.’
Zulu[zu]
Noma ubani ozwayo makathi: ‘Woza!’