Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle, amiyo pwonya mukwongo calo laneno me adwol i nyim dukan mo ma onongo tye ka maleng.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, i ha ye kekleekle magbɛ nɔ munyu kaa kpɔmi nɔ hyɛlɔ ɔ ngɛ tsuapo nyafii ko hɛ mi ngɛ magbɛ nɔ.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ek het my eerste openbare toespraak as kringopsiener in die buitelug voor ’n winkel gehou.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የወረዳ የበላይ ተመልካች ከሆንኩ በኋላ ለመጀመሪያ ጊዜ የሕዝብ ንግግር ያቀረብኩት በአንድ መንደር ውስጥ በሚገኝ መደብር ፊት ለፊት ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، ألقيت خطابي الاول كناظر دائرة في الهواء الطلق امام متجر في احدى القرى.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, tamanak tumptʼirit servisajja, mä tienda nayraqatanwa arstʼirïta.
Azerbaijani[az]
Misal üçün rayon nəzarətçisi kimi ilk açıq məruzəni kənd mağazasının qarşısında etmişdim.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, район күҙәтеүсеһе булараҡ, беренсе телмәремде мин урамда — ауыл магазины алдында һөйләнем.
Basaa[bas]
Kiki hihéga, me bi ti nkwel wem mbamba u bisu kiki ngwélél makiiña i bisu bi bisabe bi ngim mbai.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an inot kong pampublikong pahayag bilang paraataman nin sirkito ginibo sa atubangan nin sarong tindahan sa baryo.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyashi lya ku cintubwingi ilyo nabalilepo ukulanda ukutula apo nabelele kangalila wa muputule, nalilandiile pa nse ye shitolo.
Bulgarian[bg]
Например изнесох първия си публичен доклад като окръжен надзорник пред един селски магазин.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, আমি সীমা অধ্যক্ষ হিসেবে গ্রামের একটা দোকানের সামনে খোলা জায়গায় আমার প্রথম বক্তৃতা দিয়েছিলাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éve’an é ne na, nkañete ya mengana bôte me nga taté bo ane njome mekônda, ô nga boban e nseñ éfatyele ya nlam éziñ.
Catalan[ca]
Per exemple, vaig fer el meu primer discurs públic davant la tenda d’un poble, a l’aire lliure.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, gihatag nako ang akong unang pakigpulong publiko ingong tigdumala sa sirkito diha sa gawas sa usa ka tindahan sa baryo.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, ua eáni ai we áeúin Afalafal fán iten Aramas Meinisin usun emén chónemmwen mi wisen sáifetál me lúkún eú sitowa lón eú sóópw.
Czech[cs]
Jako krajský dozorce jsem například měl první přednášku pro veřejnost pod širým nebem před jednou vesnickou prodejnou.
Chuvash[cv]
Район надзирателӗ пулса тӑнӑ хыҫҫӑн пӗрремӗш доклада эпӗ урамрах, ялти магазин умӗнчех каларӑм.
Welsh[cy]
Er enghraifft, traddodais fy anerchiad cyhoeddus cyntaf fel arolygwr cylchdaith yn yr awyr agored y tu allan i siop y pentref.
Danish[da]
For eksempel holdt jeg mit første offentlige foredrag som kredstilsynsmand under åben himmel foran en lokal butik.
German[de]
Zum Beispiel hielt ich meinen ersten öffentlichen Vortrag als Kreisaufseher im Freien vor einem Dorfladen.
Jula[dyu]
Ne kɛra kafokulu kɔrɔsibaga ye tuma min na, ne ye n’ ka forobakalan fɔlɔ kɛ dugu dennin dɔ kɔnɔ, magazɛn dɔ ɲɛfɛ kɛnɛ ma.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi medze nutome sue dzikpɔkpɔdɔa gɔme la, fiase aɖe si nɔ ʋuʋu ɖi la ŋgɔe meƒo nye dutoƒonuƒo gbãtɔ le le kɔƒe aɖe me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ẹma ẹkemek mi esenyịn circuit, mma nnọ akpa utịn̄ikọ ofụri owo ke iso ufọkurua kiet ke esịt obio.
Greek[el]
Για παράδειγμα, εκφώνησα την πρώτη μου δημόσια ομιλία ως επίσκοπος περιοχής έξω στο ύπαιθρο—μπροστά από ένα μαγαζί σε κάποιο χωριό.
English[en]
For example, I gave my first public talk as a circuit overseer in front of a village store out in the open.
Spanish[es]
Por ejemplo, la primera vez que di un discurso como superintendente de circuito fue enfrente de una tienda del pueblo, en plena calle.
Estonian[et]
Näiteks esitasin oma esimese avaliku kõne ringkonnaülevaatajana ühe külapoe ees.
Persian[fa]
مثلاً، به عنوان سرپرست حوزه اولین سخنرانی عمومی را در دهی روبروی یک مغازه اجرا کردم.
Finnish[fi]
Pidin kierrosvalvojana ensimmäisen esitelmäni ulkosalla erään kyläkaupan edessä.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, na imatai ni gauna au vunau kina au vunau sara tu ga e matanalevu ena dua na mata ni sitoa.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, ee un nyí nukúnkpénuwutɔ́ lɛdo tɔn é ɔ, un xwlé xóɖiɖɔ ce nukɔntɔn ɔ mɛ ɖò gletoxo ɖé mɛ awǎn lélé.
French[fr]
Par exemple, j’ai prononcé mon premier discours public de surveillant de circonscription devant une épicerie de village, en plein air.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, mihã mi-klɛŋklɛŋ maŋshiɛmɔ akɛ kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ yɛ shwapo ko hiɛ yɛ akrowa ko mli.
Gilbertese[gil]
N te katoto, I anga au moani kabwarabwara ibukia aomata ni mwiokoau aei i matan te titooa n te kaawa i tinaniku.
Guarani[gn]
Por ehémplo, pe primér diskúrso púvliko arekóva kómo superintendénte de sirkuíto, ajapo kuri peteĩ komérsio renondépe.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, સરકીટ નિરીક્ષક તરીકે મેં મારું પહેલું જાહેર પ્રવચન ગામડાની એક દુકાન બહાર આપ્યું હતું.
Gun[guw]
Di apajlẹ, n’na hodidọ ṣie tintan taidi nugopọntọ lẹdo tọn to nusatẹn gbétatò de tọn nukọn to gbangba.
Hausa[ha]
Alal misali, na ba da jawabi na farko a matsayin mai kula da da’ira a gaban wani shago a wani ƙauye.
Hebrew[he]
לדוגמה, נתתי את ההרצאה הפומבית הראשונה שלי כמשגיח נפה מול מכולת בכפר באוויר הפתוח.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, सर्किट निगरान के नाते मैंने अपना पहला जन भाषण गाँव में एक दुकान के सामने दिया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang una ko nga pamulongpulong publiko bilang manugtatap sang sirkito ginhiwat sa atubangan sang tiangge.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, sekit gaukara lau matamaia neganai, egu pablik tok ginigunana be hanua lalonai ia noho stoa ta vairanai lau henia.
Croatian[hr]
Naprimjer, prvo javno predavanje kao pokrajinski nadglednik održao sam na otvorenom ispred jedne seoske trgovine.
Hungarian[hu]
Például körzetfelvigyázóként az első nyilvános előadásomat egy falusi bolt előtt tartottam meg.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ որպես շրջանային վերակացու՝ առաջին հանրային ելույթս ներկայացրի դրսում՝ գյուղական խանութի առաջ։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ որպէս շրջանային տեսուչ առաջին հանրային դասախօսութիւնս տուի բացօթեայ տեղ մը՝ գիւղին խանութներէն մէկուն առջեւ։
Ibanag[ibg]
Angngariganna, nitaddag ku i ollu nga palappa ku bilang manangngal ta sirkito ta arubang na tadday nga tienda.
Indonesian[id]
Misalnya, saya menyampaikan khotbah umum saya yang pertama sebagai pengawas wilayah di depan toko di sebuah desa.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, okwu ihu ọha mbụ m kwuru bụ n’ihu ụlọ ahịa dị́ n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, imparangko ti umuna a palawagko iti publiko kas manangaywan iti sirkito iti sango ti maysa a tiendaan iti maysa a purok.
Icelandic[is]
Ég flutti til dæmis mína fyrstu ræðu sem farandhirðir undir berum himni fyrir framan bæjarbúð.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, nọ me mu iruo na họ no, uwou-eki jọ evaọ ẹgbede mẹ jọ kẹ ovuẹ ogbotu ọsosuọ mẹ.
Italian[it]
Ad esempio, pronunciai il mio primo discorso pubblico come sorvegliante di circoscrizione all’aperto, di fronte a un negozio.
Japanese[ja]
例えば,巡回監督として最初の公開講演を行なったのは,村のある店の前でした。
Georgian[ka]
მაგალითად, როგორც სარაიონო ზედამხედველმა, ჩემი პირველი მოხსენება სოფლის მაღაზიის წინ, ღია ცის ქვეშ წავიკითხე.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, ũvoo wakwa wa mbee wa andũ onthe nĩ mũsyaĩĩsya wa mũthyũlũlũko nawumĩisye nza wa katuka kaĩ ũtũinĩ mũna.
Kabiyè[kbp]
Manpaɣzɩ egeetiye yɔɔ cɔnɩyʋ tʋmɩyɛ lɛ, mɔyɔɔdɩ man-kajalaɣ samaɣ taa tɔm kɔfɩ nakʋyʋ taa faɣɖɛ naɖɩyɛ ɛzɩdaa, nɛ pɩɩkɛ awayɩ yem.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, ndarutire mĩario yakwa ya mbere ndĩ mũrori wa mũthiũrũrũko handũ nja wa nduka.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, eshi nda ninga omupashukilishikandjo onda yandja oshipopiwa shange shotete shomoipafi poluhaela komesho ashike yofitola i li momukunda.
Kannada[kn]
ಆಗೆಲ್ಲಾ ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲೇ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆವು!
Korean[ko]
예를 들어, 내가 순회 감독자로서 처음으로 공개 강연을 한 장소는 마을의 상점 앞이었습니다.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, omukania waghe w’erimbere ng’omulebererya w’omuthimbo munalhabiryagho eyihya embere sye duka.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, jashi jitanshi jo naambile panyuma ya kwikala kalama wa mwanzo nejambijile pangye ya shitolo.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, ame kwa geve siuyungwa sange sokuhova ngomutareli gonombunga ponze zositora.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, райондук көзөмөлчү катары жалпыга арналган биринчи баяндамамды айылдагы дүкөндүн алдында айттым.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, panuma ya kuba umupyungishi wa luteta nalilabiile ilyashi lya kutanga ilya ku bantu bonse ninshi ndimakene pantangiile ye shopu.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, emboozi gye nnasooka okuwa nga mpeereza ng’omulabirizi akyalira ebibiina nnagiweera mu maaso g’edduuka.
Lingala[ln]
Na ndakisa, nasalaki diskur na ngai ya liboso lokola mokɛngɛli ya zongazonga libándá ya magazini moko.
Lozi[loz]
Ka mutala, nenifile ngambolo yaka yapili sina muokameli wa mupotoloho fande fapilaa sintolo sa mwa hae.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pirmąją kalbą jau kaip rajono prižiūrėtojas sakiau po atviru dangumi, priešais kaimo krautuvę.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, nanenene dishikulu dyami dibajinji dya bantu bonso bu mutadi wa kipindi pa nsoko yadi panja pa kibundi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, ngwahanyine chihande chatete chalikungumbuwa hembo muweluka.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, nahanini mpanji yawantu amavulu yatachi neyi nkoñi wañinza mulubanza lwamukala.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, twak mar ji duto ma ne akwongo golo, nagolo ka an jarit-alwora kendo owete gi nyimine ne ochokore e lela e nyim duka moro.
Latvian[lv]
Kad, pildīdams rajona pārrauga pienākumus, es pirmo reizi uzstājos ar publisko runu, man tā bija jāsaka zem klajām debesīm ciema veikala priekšā.
Malagasy[mg]
Teo anoloan’ny fivarotana iray aho no nanao lahateny ho an’ny besinimaro voalohany, tamin’izaho mpiandraikitra ny faritra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilyasi lino natandikilepo ukulanda, nalilandiile api sitolo lya mu muzi.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ke iar jerbalin lol̦o̦k eklejia ko, iar kõm̦m̦ane katak eo aõ el̦ap kein kajuon inabõjin juon im̦õn wia.
Macedonian[mk]
На пример, го одржав своето прво јавно предавање како покраински надгледник пред една селска продавница.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл би тосгоны нэг дэлгүүрийн өмнө анхны илтгэлээ тавилаа.
Mòoré[mos]
Wala makre, mam sẽn lebg tigims sull yel-gɛtã, mam pipi zãma taoor sõsg yɩɩ zĩ-vɩʋʋgẽ, tẽn-bil a ye butik noore.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, विभागीय पर्यवेक्षक या नात्याने मी माझं पहिलं भाषण गावातील एका दुकानाबाहेर दिलं.
Malay[ms]
Contohnya, ceramah umum pertama yang saya berikan sebagai penyelia litar adalah di depan sebuah kedai di kampung.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ တိုက် နယ် ကြီး ကြပ် မှူး အဖြစ် ပထ မဟော ပြော ချက် ကို ရွာ ရဲ့ စ တိုး ဆိုင် ရှေ့ ကွင်း ပြင် မှာ ဟော ခဲ့ရ တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg holdt for eksempel mitt første offentlige foredrag som kretstilsynsmann foran en landhandel ute i det fri.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo inkulumo yami yokuqala ngingumbonisi wesiqinti ngayenzela egcekeni elaliphambi kwesitolo esithile emaphandleni.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, क्षेत्रीय निरीक्षकको रूपमा मैले आफ्नो पहिलो जनभाषण गाउँको एउटा पसल अगाडिको खुल्ला मैदानमा दिएँ।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, oshipopiwa shotango shoka nda gandja ndi li omutonatelishikandjo, onde shi gandjele pondje yokasitola ke li momukunda gumwe.
Dutch[nl]
Ik gaf bijvoorbeeld mijn eerste openbare lezing als kringopziener in de openlucht, voor een dorpswinkel.
South Ndebele[nr]
Isibonelo salokho, ngabeka ikulumami yokuthoma ngingumjikelezi. Ikulumo leyo ngayibekela esitolo sendaweni leyo.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ke ile ka nea polelo ya phatlalatša ya mathomo ke le molebeledi wa tikologo ka pele ga lebenkele.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ndinakamba nkhani yanga yoyamba yapoyera panja pa sitolo ina.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, nkaha orubazo rwangye rw’okubanza nk’omureeberezi orikutaayaayira ebibiina aheeru y’eduuka.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, memaanle me bagua nu ɛdendɛlɛ mɔɔ limoa kɛ maangyebakyi zo neavolɛ la wɔ sotɔɔ bie anyunlu, wɔ gua zo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, mie rhiẹ oniruo okinhariẹ ne na, ni mi ha ẹmro otu ọrukaro phia ọrẹ afiede uvuẹn amwa owu.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, ilaaltuu ol aanaa aanaa taʼee haasaa koo isa jalqabaa kanan kenne, suuqii ganda keessa jiru tokko duratti ala dhaabadheen ture.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, районон цӕстдарӕгӕй лӕггад кӕнын куы райдыдтон, уӕд мӕ фыццаг ӕргом раныхас радзырдтон иу хъӕуы дуканийы раз.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਵਜੋਂ ਮੈਂ ਪਿੰਡ ਦੀ ਇਕ ਦੁਕਾਨ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਜਨਤਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, say sankaunaan ya paliwawak bilang manangasikaso na sirkito et diad maawang ya arapan na sakey ya gareta.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, mi a duna mi promé diskurso públiko komo un superintendente di sirkuito den un pueblito gewon dilanti di un tienda chikitu.
Pijin[pis]
Olsem example, long firstfala kongregeson wea mi visitim, mi givim pablik tok front long wanfala stoa.
Polish[pl]
Na przykład swój pierwszy wykład jako nadzorca obwodu wygłosiłem na ulicy przed sklepem.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, I wia tepin ei kapahrek ong wehipokon nin duwen sounapwalih me kin seiloak mwohn sidohwa ieu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, eu fiz meu primeiro discurso público como superintendente de circuito em frente a uma loja, num vilarejo.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaj, ñaupaj kutirayku congregacionesta waturej jina umalliricherqani callepi, uj tiendaj chimpanpi.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, insiguro ya bose ya mbere nashikirije ndi umucungezi, nayitangiye hanze imbere y’ibutike.
Ruund[rnd]
Chilakej, nasala diskur diam diakusambish mudi kalam wa munyingumuku pol mu ul.
Russian[ru]
Со своей первой публичной речью в качестве районного надзирателя я выступал у деревенского магазина — прямо на улице.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, disikuru ya mbere natanze maze kuba umugenzuzi w’akarere, nayitangiye imbere y’iduka ry’umudugudu.
Sango[sg]
Na tapande, mbi mû kozo diskur ti mbi tongana surveillant ti circonscription na mbeni kete kodoro na devant ti mbeni magazin.
Sinhala[si]
චාරිකා සේවය පටන්ගත්තට පස්සේ මං මුල්ම බයිබල් දේශනය දුන්නේ කඩයක් ඉස්සරහා.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, woradu aliidi laˈˈaancho ikke mite yee manna baalaho shiqinshanni lallawo shiqishoommohu mittu qachira noo suuqera albaanni noote fano baseraati.
Slovak[sk]
Napríklad ako krajský dozorca som prvú verejnú prednášku predniesol pred dedinským skladom.
Slovenian[sl]
Na primer, kot okrajni nadzornik sem imel svoj prvi javni govor na prostem pred neko vaško trgovino.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, o laʻu lauga muamua lava i le lautele o se ovasia o le matagaluega, na fai i luma o se faleoloa.
Shona[sn]
Semuenzaniso, hurukuro yangu yekutanga semutariri wedunhu ndakaipira panze, pamberi pechitoro.
Songe[sop]
Bu kileshesho, naadi mukite mwisambo wande ubedi wa bantu booso bu mukunkushi a kifunda paasha kumpala kwa makashinyi.
Albanian[sq]
Për shembull, fjalimin e parë publik si mbikëqyrës qarkor e mbajta përjashta përballë një dyqani fshati.
Serbian[sr]
Na primer, kao pokrajinski nadglednik prvi govor sam održao ispred seoske prodavnice.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a fosi lezing di mi hori leki kring-opziener ben de na fesi wan wenkri na ini wan dorpu.
Swedish[sv]
Jag höll till exempel mitt första offentliga föredrag som kretstillsyningsman utomhus, framför en affär i en by.
Swahili[sw]
Kwa mfano, nilitoa hotuba yangu ya kwanza ya hadharani nikiwa mwangalizi wa mzunguko mbele ya duka la kijijini.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, hotuba yangu ya kwanza ya watu wote nikiwa mwangalizi wa muzunguko, niliitoa inje ya duka katika kijiji fulani.
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு, வட்டாரக் கண்காணியாக ஆனதற்குப் பிறகு ஒரு கிராமத்திலிருந்த கடைக்கு முன்னால் என்னுடைய முதல் பொதுப்பேச்சைக் கொடுத்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, bainhira haʼu hatoʼo haʼu-nia diskursu públiku primeiru nuʼudar katuas área nian, haʼu hatoʼo iha loja ida nia oin.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ప్రాంతీయ పర్యవేక్షకునిగా మొదటి బహిరంగ ప్రసంగాన్ని పల్లెటూరులో ఓ షాపు ముందు ఇచ్చాను.
Tajik[tg]
Масалан, ман чун нозири ноҳиявӣ бо якум нутқи оммавиам дар пеши мағозаи қишлоқ баромад кардам.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ እታ ሓላው ወረዳ ድሕሪ ምዃነይ ዝሃብክዋ ናይ መጀመርታ ህዝባዊ መደረ፡ ኣብ ግዳም ኣብ መንጽር ሓንቲ ድኳን ኰይነ እየ ኣቕሪበያ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, er m hii tom u sôron atôônanongo la, kwaghôron wam u ken igbar u hiihii la, lu sha ishigh ki shôôpu i hen angar ugen i i lu ken igbar yô.
Turkmen[tk]
Meselem, etrap gözegçisi edip bellenenimde, ilkinji gezek obadaky dükanyň öňünde jemagat nutugy bilen çykyş etdim.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang unang pahayag ko bilang tagapangasiwa ng sirkito ay binigkas ko sa harap ng isang tindahan.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lakasha sawo dia lo sɛkɛ dia ntondo oko omendji w’otshimbedi l’andja wa makashinyi ɔmɔtshi wa lo ngelo.
Tswana[tn]
Ka sekai, ke ne ka neela puo ya me ya ntlha ya phatlalatsa ke le molebedi wa potologo fa pele ga lebenkele kwa motseng mongwe.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e fai ‘eku fuofua malanga ma‘á e kakaí ‘i hoku tu‘unga ko e ‘ovasia sēketí ‘i ha tu‘a falekoloa ‘i he koló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, ndati ndayamba kuwonere dera, nkhani yangu yakwamba ndingukambiya pabwalu pa sitolu yinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ndakapa makani aabuleya aakusaanguna kandili mulangizi wabbazu kumbele aacintoolo cakali mumunzi abuleya.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kirap mekim wok olsem wasman sekit, mi mekim namba 1 pablik tok bilong mi long fran bilong wanpela stua long ples.
Turkish[tr]
Örneğin çevre gözetmeni olarak ilk konuşmamı dışarıda, köydeki bir dükkânın önünde yaptım.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ndzi nyikele nkulumo ya mina yo sungula tanihi mulanguteri wa muganga emahlweni ka xitolo xa le ximutanini xin’wana.
Tumbuka[tum]
Nati naŵa mulaŵiliri wa dera, nkhani yakwamba nkhayowoyera pa walo mu muzi unyake.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, i taku lāuga muamua mō tino katoa e pelā me se ovasia o fenua ne fai eiloa i mua o se sitoa i se koga ateatea.
Twi[tw]
Nhwɛso bi ni. Baguam kasa a midii kan mae bere a mebɛyɛɛ ɔmansin sohwɛfo no, memaa no wɔ petee mu wɔ akuraase sotɔɔ bi anim.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, li baʼyel mantal la jelubtas kʼuchaʼal jkʼelvanej ta sirkuitoe jaʼ te ta yeloval jun tienda li ta skayeal jteklume.
Ukrainian[uk]
Наприклад, свою першу промову як районний наглядач я виголосив просто неба перед сільським магазином.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر مَیں نے اپنی پہلی عوامی تقریر ایک گاؤں کی دُکان کے سامنے دی۔
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, me ta ota rotu ẹsosuọ mẹ kerẹ oniruo okinriariẹ vwẹ obaro rẹ asan ra da shẹ erọnvwọn vwẹ ọmọko ọvo.
Venda[ve]
Sa tsumbo, ndo ṋekedza nyambo yanga ya u thoma sa mulavhelesi wa ḽiisela ndo ima fhethu ho vuleaho nnḓa ha vhengele.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, tôi làm bài giảng công cộng đầu tiên với tư cách là giám thị vòng quanh ở trước một cửa hàng ngoài trời trong làng.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, taani woradaa xomoosiyaagaa gidada koyro dere haasayaa gaxare suuqiyaa sinttan dembban haasayaas.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, gindumara ko an akon siyahan nga pahayag publiko sugad nga paramangno han sirkito ha atubangan han tindahan ha usa nga baryo.
Cameroon Pidgin[wes]
Example na time weh A be give ma first public talk as circuit overseer for outside, for front some small store.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, intetho yam yesidlangalala yokuqala ndingumveleli wesiphaluka ndayinikela phandle ngaphambi kwevenkile yelali.
Mingrelian[xmf]
მაგალთო, მუჭოთ რაიონულ ზედამხედველქ, ჩქიმ პირველ საჯარო მოხსენება, ართ სოფელს გალე, მაღაზიაშ წოხოლე ვაკეთ.
Yao[yao]
Mwambone, mpela jwakulolela mkuli naŵecete ngani jangu jandanda paluŵala lwa sitolo jine.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìta gbangba níwájú ṣọ́ọ̀bù kan ni mo ti sọ àsọyé àkọ́kọ́ tí mo sọ nígbà tí mo di alábòójútó àyíká.
Yucateco[yua]
Le yáax ka tin máansaj in discurso bey superintendente tiʼ circuitoeʼ, tin máansaj tiʼ junpʼéel calle aktáan tiʼ junpʼéel chan tienda.
Chinese[zh]
我记得有一次探访会众时,在一个村庄的小店前发表公众演讲。
Zande[zne]
Ni kpiapai, wa mi angia babi adungurati, mi amangi gimi bambata gu gumbapai du tipa aboro dũ, barangba bambu bagaahe nga ga gbaria kpengbe rago.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, nganikeza inkulumo yami yokuqala njengombonisi wesigodi obala phambi kwesitolo sendawo.