Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die geskiedenis heen was sout (natriumchloried) so waardevol dat oorloë daaroor gevoer is.
Amharic[am]
በታሪክ ዘመናት በሙሉ ጨው (ሶዲየም ክሎራይድ) ከፍተኛ ተፈላጊነት ያለው ሸቀጥ ሆኖ በመቆየቱ በጨው የተነሣ ጦርነት እስከማንሳት የተደረሰበት ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
على مرّ التاريخ، كان الملح (كْلوريد الصوديوم) منتَجا ثمينا جدا بحيث شُنَّت حروب بسببه.
Bemba[bem]
Ukutula fye na kale, umucele cintu cawamisha ico balelwilapo ne nkondo.
Bulgarian[bg]
През историята солта (натриев хлорид) е била толкова ценен продукт, че заради нея дори са се водили войни.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok kasaysayan, ang asin (sodium chloride) maoy mapuslanon kaayo nga produkto nga nagpahinabog mga gubat gumikan niana.
Czech[cs]
Po celou dobu lidských dějin byla sůl (chlorid sodný) považována za tak vzácné zboží, že se kvůli ní dokonce vedly války.
Danish[da]
Op gennem historien har salt (natriumklorid) været så eftertragtet at det har givet anledning til krige.
German[de]
Salz (Natriumchlorid) galt schon immer als kostbar — so kostbar, dass deswegen sogar Kriege geführt wurden.
Greek[el]
Σε όλη την ιστορία το αλάτι (χλωριούχο νάτριο) έχει αποδειχτεί τόσο πολύτιμο αγαθό ώστε διεξάχθηκαν ακόμη και πόλεμοι για αυτό.
English[en]
Throughout history, salt (sodium chloride) has been such a precious commodity that wars were even fought over it.
Spanish[es]
A lo largo de la historia, la sal (cloruro de sodio) ha sido un producto tan valioso, que hasta se han peleado guerras por su causa.
Estonian[et]
Läbi ajaloo on sool (naatriumkloriid) olnud sedavõrd väärtuslik tarbekaup, et see on põhjustanud koguni sõdu.
Finnish[fi]
Suola (natriumkloridi) on ollut niin arvokas hyödyke kautta historian, että sen vuoksi on käyty jopa sotia.
Fijian[fj]
Ena veitabagauna sa sivi, e okati na masima (sodium chloride) me dua na iyau levu, ni dau ia kina na veivaluvaluti.
French[fr]
Tout au long de l’Histoire, le sel (chlorure de sodium) a été un produit si précieux qu’il a même provoqué des guerres.
Hebrew[he]
המלח (נתרן כלורי) נחשב במרוצת ההיסטוריה למצרך יקר עד כדי כך שהיווה עילה למלחמות.
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga maragtas, ang asin (sodium chloride) hamili gid nga produkto amo nga gintunaan pa gani ini sang mga gira.
Croatian[hr]
Kroz čitavu povijest sol je bila tako dragocjena da su se zbog nje čak vodili ratovi.
Hungarian[hu]
A só (nátrium-klorid) mindig is nagy kincsnek számított, olyan értékes kincsnek, hogy még háborúkat is vívtak miatta.
Indonesian[id]
Dari zaman ke zaman, garam (natrium klorida) menjadi semacam komoditas yang begitu berharga sampai-sampai diadakan banyak pertempuran untuk memperebutkannya.
Igbo[ig]
N’akụkọ ihe mere eme nile, nnu (soldium chloride) abụwo nnọọ ihe bara oké uru nke na ọbụna a lụrụ agha maka ya.
Iloko[ilo]
Iti intero a historia, napateg a banag ti asin (sodium chloride) ta uray la a naggugubatda gapu iti dayta.
Italian[it]
Nel corso della storia il sale o cloruro di sodio è stato un bene così prezioso che per esso si sono combattute anche delle guerre.
Japanese[ja]
歴史を通じて,塩(塩化ナトリウム)は生活に欠かせない貴重な物資であったため,塩をめぐって戦争が起きたことさえありました。
Georgian[ka]
ძველად მარილი (ნატრიუმქლორიდი) იმდენად ფასობდა, რომ მისი გულისთვის ომებიც კი ხდებოდა.
Korean[ko]
역사 전반에 걸쳐서 소금(염화나트륨)이 얼마나 귀중한 물질이었던지 소금 때문에 전쟁이 벌어지기까지 하였습니다.
Lingala[ln]
Banda kalakala, mungwa (chlorure de sodium) ezalaka eloko ya ntina mingi, kutu bitumba mingi ebimaki mpo na yango.
Lithuanian[lt]
Senovėje druska (natrio chloridas) turėjo tokią didelę vertę, kad dėl jos net vyko kovos.
Latvian[lv]
Vēstures gaitā vārāmā sāls tika uzskatīta par tik vērtīgu preci, ka tās dēļ izcēlās pat kari.
Macedonian[mk]
Низ историјата, солта (натриум хлорид) била толку скапоцен производ што поради неа се воделе дури и војни.
Maltese[mt]
Matul l- istorja, il- melħ (sodium chloride) tant kien prodott prezzjuż li anki gwerer qamu minħabba fih.
Burmese[my]
သမိုင်းတစ်လျှောက် ဆား (ဆိုဒီယမ်ကလိုရိုဒ်) သည် အဖိုးတန်ကုန်ပစ္စည်းတစ်မျိုးဖြစ်သဖြင့် ဆားကြောင့် စစ်ပွဲများပင် ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Opp gjennom historien er salt (natriumklorid) blitt så høyt verdsatt at det til og med ble utkjempet kriger på grunn av denne varen.
Nepali[ne]
इतिहासभरि नै नुन (सोडियम क्लोराइड) एउटा बहुमूल्य वस्तु साबित भएको छ र यसको लागि युद्धहरूसमेत लडिएका छन्।
Dutch[nl]
Door de hele geschiedenis heen is zout (natriumchloride, of keukenzout) zo’n kostbaar product geweest dat er zelfs oorlogen om gevochten zijn.
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸ ਦੌਰਾਨ, ਲੂਣ (ਸੋਡੀਅਮ ਕਲੋਰਾਈਡ) ਇੰਨੀ ਬਹੁਮੁੱਲੀ ਚੀਜ਼ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਯੁੱਧ ਵੀ ਲੜੇ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Atraves di historia, salu komun (natriumchloride) tabata un produkto asina presioso ku tabatin guera pa motibu di dje.
Polish[pl]
W ciągu dziejów sól (chlorek sodu) ceniono tak bardzo, że nawet toczono o nią wojny.
Portuguese[pt]
O sal (cloreto de sódio) sempre foi considerado uma preciosidade, a ponto de ser o estopim de muitas guerras.
Romanian[ro]
De-a lungul istoriei, sarea (clorura de sodiu) a fost un produs foarte preţios, pentru care s-au purtat chiar războaie.
Russian[ru]
На протяжении веков соль (хлорид натрия) была таким ценным продуктом, что из-за нее даже развязывались войны.
Sinhala[si]
ඉතිහාසය පුරාම ලුණු (සෝඩියම් ක්ලෝරයිඩ්) ඉතාම වටිනා වෙළඳ ද්රව්යයක් ලෙස සැලකූ අතර, ඒ වෙනුවෙන් යුද්ධ පවා කර තිබේ.
Slovak[sk]
Počas histórie bola soľ (chlorid sodný) takým drahocenným tovarom, že sa kvôli nej dokonca viedli vojny.
Slovenian[sl]
Skozi zgodovino je bila sol (natrijev klorid) tako dragocena dobrina, da so se zaradi nje celo bíle vojne.
Samoan[sm]
I le faagasologa o talafaasolopito, o le masima o se oloa tāua tele lea na oo lava ina tutupu ai taua.
Albanian[sq]
Gjatë gjithë historisë, kripa (kloruri i natriumit) ka qenë një produkt kaq i çmuar, saqë është bërë luftë për të.
Serbian[sr]
Tokom istorije so (natrijum-hlorid) bila je dragocena roba zbog koje su se čak vodili ratovi.
Swedish[sv]
Genom hela historien har salt (natriumklorid) varit en så värdefull tillgång att man rentav har utkämpat krig på grund av det.
Swahili[sw]
Tangu zamani, chumvi (sodiamu kloridi) imeonwa kuwa bidhaa muhimu na hata watu walipigana vita kwa sababu yake.
Congo Swahili[swc]
Tangu zamani, chumvi (sodiamu kloridi) imeonwa kuwa bidhaa muhimu na hata watu walipigana vita kwa sababu yake.
Tamil[ta]
சரித்திரம் முழுவதிலும், உப்பு (சோடியம் குளோரைடு ) ரொம்பவே மவுசு மிக்க பொருளாக இருந்து வந்ததால், அதற்காக போர்களும்கூட மூண்டன.
Thai[th]
ตลอด ประวัติศาสตร์ เกลือ (โซเดียม คลอไรด์) เป็น สิ่ง ที่ มี ค่า มาก จน ถึง กับ มี การ ทํา สงคราม กัน ก็ เพราะ เกลือ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብምሉኡ ታሪኽ ወድሰብ ጨው (ሶድዩም ክሎራይድ) ኣዝዩ ተደላዪ ማዕድን ስለ ዝነበረ ብሰንኩ እተፈላለየ ውግእ ተላዒሉ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa buong kasaysayan, ang asin (sodium chloride) ay naging isang napakahalagang produkto anupat nagkaroon pa nga ng mga digmaan dahil dito.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo yet na i kam inap long nau, sol (sodium chloride) i stap olsem wanpela gutpela samting na ol man i bin pait long en.
Turkish[tr]
Tarih boyunca tuz (sodyum klorür), uğruna savaşların bile yapıldığı çok değerli bir madde olmuştur.
Ukrainian[uk]
У всі віки сіль (хлорид натрію) настільки цінувалась, що через неї навіть спалахували війни.
Urdu[ur]
پوری تاریخ میں نمک (سوڈیم کلورائیڈ) اسقدر گراںبہا چیز رہا ہے کہ اس کیلئے جنگیں بھی لڑی گئی تھیں۔
Yoruba[yo]
Jálẹ̀ gbogbo ìtàn ni iyọ̀ ti jẹ́ ohun ṣíṣeyebíye débi pé àwọn kan tiẹ̀ ti jagun nítorí rẹ̀.