Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gaan, eet jou voedsel met blydskap en drink jou wyn met ’n goeie hart, want die ware God het reeds behae geskep in jou werke.”—Pred.
Amharic[am]
“ሂድ፣ ምግብህን በደስታ ብላ፤ ልብህም ደስ ብሎት ወይንህን ጠጣ፤ እውነተኛው አምላክ በሥራህ ደስ ተሰኝቷልና።”—መክ.
Central Bikol[bcl]
“Lakaw, kakana an saimong kakanon na may paggaya-gaya, asin inuma an saimong arak na may maugmang puso, huli ta an tunay na Diyos nawiwili sa saimong mga gibo.”—Ecl.
Bemba[bem]
“Akuya ulelya ifya kulya fyobe no kusekelela kabili ulenwa umwangashi obe no mutima wabuuta tuutu, pa kuti Lesa wa cine alisuminisha kale imilimo yobe.”—Luk. Mil.
Bulgarian[bg]
„Отиди, яж хляба си с радост и пий виното си с весело сърце, защото делата ти вече са угодни на истинския Бог.“ (Екл.
Bislama[bi]
“I moa gud yumi gohed, yumi kakae blong yumi harem gud, mo yumi dring waen blong tingting blong yumi i glad. Hemia i stret nomo long fes blong God.”—Pri.
Cebuano[ceb]
“Lakaw, kan-a ang imong pagkaon uban ang pagmaya ug imna ang imong bino uban ang usa ka maayong kasingkasing, tungod kay ang matuod nga Diyos nakakaplag na ug kahimuot sa imong mga buhat.”—Eccl.
Czech[cs]
„Jdi, jez svůj pokrm s radostí a pij své víno s dobrým srdcem, protože pravý Bůh již našel zalíbení v tvých dílech.“ (Kaz.
Danish[da]
“Gå, spis dit brød med fryd og drik din vin med et veltilpas hjerte, for den sande Gud har allerede godkendt det du gør.” – Præd.
German[de]
„Geh, iss deine Speise mit Freuden, und trink deinen Wein mit gutem Herzen, denn der wahre Gott hat bereits Wohlgefallen gefunden an deinen Werken“ (Pred.
Ewe[ee]
“Heyi nàɖu wò abolo kple dzidzɔ, eye nàno wò wain kple dzi kpɔdzidzɔ, elabena wò dɔwɔwɔwo dze Mawu vavã la ŋu xoxo.”—Nyagb.
Greek[el]
«Πήγαινε, φάε την τροφή σου με χαρά και πιες το κρασί σου με εύθυμη καρδιά, επειδή ο αληθινός Θεός έχει ήδη ευαρεστηθεί με τα έργα σου». —Εκκλ.
English[en]
“Go, eat your food with rejoicing, and drink your wine with a cheerful heart, for already the true God has found pleasure in your works.” —Eccl.
Spanish[es]
“Ve, come tu alimento con regocijo y bebe tu vino con buen corazón, porque ya el Dios verdadero se ha complacido en tus obras” (Ecl.
Estonian[et]
„Mine söö rõõmuga oma leiba ja joo rõõmsa südamega oma veini, sest Jumalal on su tegude üle hea meel.” (Kog.
Finnish[fi]
”Mene, syö ruokasi iloiten ja juo viinisi hyvin sydämin, sillä tosi Jumala on jo mielistynyt tekoihisi.” (Saarn.
Fon[fon]
“Hǔn, bo ɖu nǔ kpo awǎjijɛ kpo, nu vɛ̌ɛn towe kpo xomɛhunhun kpo. Ðó nǔ e wà wɛ a ɖè ɔ ko nyɔ́ Mawu nukúnmɛ.”—Nùt.
French[fr]
« Va, mange ta nourriture avec joie et bois ton vin d’un cœur bon, car déjà le vrai Dieu a pris plaisir à tes œuvres » (Eccl.
Ga[gaa]
“Yaa ni oyaye oboloo kɛ miishɛɛ, ní oyanu owein kɛ tsuijurɔ; shi onitsumɔi lɛ esa Nyɔŋmɔ hiɛ momo.”—Jaj.
Hindi[hi]
“जा! मगन होकर अपना खाना खा और खुशी-खुशी दाख-मदिरा पी क्योंकि सच्चा परमेश्वर तेरे कामों से खुश है।”—सभो.
Hiligaynon[hil]
“Lakat ka, magkaon nga may kasadya, kag mag-inom sang alak nga may malipayon nga tagipusuon, kay nahamuot ang matuod nga Dios sa imo mga hinimuan.”—Man.
Croatian[hr]
“Hajde, s radošću jedi kruh svoj i vesela srca pij vino svoje, jer su se pravome Bogu već svidjela djela tvoja” (Prop.
Haitian[ht]
“Ale, manje manje w ak kè kontan, epi bwè diven w ak kè kontan, paske vrè Dye a pran plezi nan sa w ap fè yo.” — Ekl.
Indonesian[id]
”Ayo, nikmati makananmu dengan gembira, dan minumlah anggurmu dengan riang hati, karena Allah yang benar menyukai pekerjaanmu.” —Pkh.
Iloko[ilo]
“Mapanka, kanem ti taraonmo buyogen ti panagrag-o ket inumem ti arakmo buyogen ti naimbag a puso, agsipud ta ti pudno a Dios nakasaraken iti ragsak kadagiti aramidmo.”—Ecl.
Italian[it]
“Va, mangia il tuo cibo con allegrezza e bevi il tuo vino con buon cuore, perché già il vero Dio si è compiaciuto delle tue opere” (Eccl.
Japanese[ja]
「行って,歓びをもってあなたの食物を食べ,良い心をもってあなたのぶどう酒を飲め。 まことの神は既にあなたの業に楽しみを見いだされたからである」。
Kongo[kg]
“Kwenda, dia madia na nge na kiese, mpi nwa vinu na nge na ntima ya kiese, sambu Nzambi ya kieleka me monaka kiese na bisalu na nge.”—Lon.
Kikuyu[ki]
“Wĩthiĩre ũkerĩĩre irio ciaku ũkenete, na ũnyue ndibei yaku ũcanjamũkĩte ngoro; nĩ ũndũ Ngai nĩarĩkĩtie gwĩtĩkĩra mawĩra maku.” —Koh.
Kuanyama[kj]
“Inda hano u ka lye nehafo omungome woye, ndele nwa omaviinyu oye nomutima wa nyakukwa, osheshi Kalunga okwa hokwa nonale oilonga yoye.” — Omuud.
Kazakh[kk]
“Олай болса, бар да, қуанышпен тамағыңды же, шат көңілмен шарабыңды іш. Себебі Құдай істеріңе разы” (Уағ.
Khmer[km]
« ដូច្នេះ ចូរ ទៅ ចុះ ឲ្យ បរិភោគ អាហារ របស់ ឯង ដោយ អំណរ ហើយ ផឹក ស្រា ទំពាំង បាយ ជូរ របស់ ឯង ដោយ ចិត្ត រីក រាយ ផង ដ្បិត ព្រះ ទ្រង់ បាន ទទួល ការ របស់ ឯង ហើយ »។—សាស្ដ.
Ganda[lg]
“Genda olye emmere yo ng’osanyuka era onywe omwenge gwo n’omutima omusanyufu, kubanga Katonda ow’amazima asiima by’okola.” —Mub.
Lingala[ln]
“Kende, lyá bilei na yo na esengo mpe mɛlá vinyo na yo na motema esengo, mpo Nzambe ya solo asepeli na misala na yo.” —Mos.
Lozi[loz]
“Zamaya, uyo ca lico zahao inze utabile, mi unwe waine yahao ka pilu yetabile, kakuli Mulimu wa niti saatabezi misebezi yahao.”—Muek.
Luba-Katanga[lu]
“Enda, kadye byakudya byobe na nsangaji, kadi katome vinyu yobe na mutyima muyule nsangaji, mwanda Leza wa bine i musangele kala mingilo yobe.” —Mus.
Luvale[lue]
“Lyakonga vyakulya vyove nakuwahilila, nwakonga vinyo vyove namuchima wakusuuluka, mwomwo Kalunga wamuchano nasuuluka namilimo yove.”—Kwambu.
Latvian[lv]
”Ej, ēd savu maizi ar prieku un dzer savu vīnu ar priecīgu sirdi, jo Dievs jau no sākta gala tādu tavu rīcību ir atzinis par labu.” (Sal. Māc.
Malagasy[mg]
“Mandehana, hano amim-pifaliana ny sakafonao, ary sotroy amin’ny fo falifaly ny divainao, satria sitrak’Andriamanitra ny asanao.”—Mpito.
Macedonian[mk]
„Јади го својот леб со радост и пиј го своето вино со весело срце, зашто на вистинскиот Бог веќе му се допаднаа твоите дела“ (Проп.
Malayalam[ml]
“നീ പോയി ആനന്ദ ത്തോ ടെ നിന്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, ആനന്ദഹൃ ദ യ ത്തോ ടെ നിന്റെ വീഞ്ഞു കുടി ക്കുക. കാരണം, സത്യ ദൈവം ഇതി നോ ട കം തന്നെ നിന്റെ പ്രവൃ ത്തി ക ളിൽ പ്രസാ ദി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.”—സഭാ.
Mongolian[mn]
«Бурхан үйлсийг тань сайшааж байгаа бол яв, өөрийн талхыг хөгжилтэйгээр ид, зүрхэндээ жаргалтайгаар дарсаа уу!» (Ном.
Burmese[my]
“ပျော် ပျော် ပါး ပါး အစာ စား ပါ။ ရွှင် လန်း တဲ့ စိတ် နဲ့ စ ပျစ် ဝိုင် သောက် ပါ။ ဘု ရား သခင် က မင်း ရဲ့ လုပ် ဆောင် မှု တွေ ကို နှစ် သက် တယ်။” —ဒေ.
Dutch[nl]
‘Ga, eet uw voedsel met verheuging en drink uw wijn met een vrolijk hart, want de ware God heeft reeds een welgevallen gevonden aan uw werken’ (Pred.
Northern Sotho[nso]
“Eya o je dijo tša gago o thabile, o nwe beine ya gago ka pelo e thabilego, ka gobane Modimo wa therešo o šetše a kgahlilwe ke mediro ya gago.”—Mmo.
Nyanja[ny]
“Pita ukadye chakudya chako mokondwera ndi kumwa vinyo wako ndi mtima wosangalala, chifukwa Mulungu woona wakondwera kale ndi ntchito zako.”—Mlal.
Nzima[nzi]
“Kɔ zolɛ, di wɔ aleɛ anyelielɛ nu, na fa anyelielɛ no wɔ nza, ɔluakɛ Nyamenle ɛlie debie biala mɔɔ ɛyɛ la ɛdo nu.” —Nolo.
Ossetic[os]
«Адджынӕн хӕр дӕ къӕбӕр ӕмӕ хъӕлдзӕгзӕрдӕйӕ нуаз сӕн, уымӕн ӕмӕ ӕцӕг Хуыцау райгонд у дӕ хъуыддӕгтӕй» (Еккл.
Papiamento[pap]
“Bai anto, kome bo pan den felisidat i bebe bo biña ku kurason kontentu, pasobra Dios a aprobá bo obranan kaba.”—Ekl.
Polish[pl]
„Idź, pokarm swój jedz z radością i wino swe pij z dobrym sercem, gdyż prawdziwy Bóg już znalazł upodobanie w twoich uczynkach” (Kazn.
Portuguese[pt]
“Vá, coma o seu alimento com alegria e beba o seu vinho com coração alegre, pois o verdadeiro Deus já se agradou das suas obras.” — Ecl.
Rarotongan[rar]
“Ka aere i toou aerenga, ka kai i taau kai ma te rekareka; ka inu ei i taau wina ma te pereperekavana o te ngakau; kua ārikiia oki taau angaanga e te Atua i tenana.” —Kohe.
Rundi[rn]
“Genda, wirire ibifungurwa vyawe n’umunezero, winywere umuvinyu wawe n’umutima mwiza, kuko Imana y’ukuri imaze guhimbarwa n’ibikorwa vyawe.” —Umus.
Romanian[ro]
„Du-te, mănâncă-ţi pâinea cu bucurie şi bea-ţi vinul cu inimă bună, fiindcă adevăratul Dumnezeu şi-a găsit deja plăcerea în lucrările tale.” (Ecl.
Russian[ru]
«Иди, ешь хлеб в радости и пей вино с веселым сердцем, потому что истинный Бог доволен твоими делами» (Эккл.
Slovak[sk]
„Choď, jedz svoj pokrm s radovaním a pi svoje víno s dobrým srdcom, pretože pravý Boh už našiel potešenie v tvojich dielach.“ (Kaz.
Slovenian[sl]
»Pojdi, z veseljem jej svoj kruh in veselega srca pij svoje vino, ker so pravemu Bogu tvoja dejanja po volji.« (Prid.
Samoan[sm]
“Inā alu ia ma ʻai lau meaʻai ma le olioli ma inu lau uaina ma le lotofiafia, auā ua finagalo malie le Atua moni i au galuega.” —Fai.
Shona[sn]
“Enda, udye zvokudya zvako uchifara, unwe waini yako nomwoyo unofara, nokuti Mwari wechokwadi akatofarira mabasa ako.”—Mup.
Songe[sop]
“Enda, dya na muloo dyampa dyoobe, dingi toma n’eshimba disanguluke nvinyo yoobe, mwand’Efile Mukulu mmupwe kukumiina mifubo yoobe.”—Mul.
Albanian[sq]
Shko, ha me gëzim ushqimin tënd dhe pi verën tënde me zemër të mirë, sepse tashmë Perëndia i vërtetë është kënaqur me veprat e tua. —Ekl.
Serbian[sr]
„Hajde, s radošću jedi hleb svoj i veselog srca pij vino svoje, jer su istinitom Bogu već mila dela tvoja“ (Prop.
Sranan Tongo[srn]
„Go, nyan yu nyanyan nanga prisiri. Dringi yu win nanga wan prisiri ati, bika a tru Gado breiti nanga den sani di yu e du.” —Preik.
Southern Sotho[st]
“E-ea, u je lijo tsa hao ka thabo ’me u noe veine ea hao ka pelo e ntle, hobane Molimo oa ’nete o se a ntse a khahlisoa ke mesebetsi ea hao.”—Moek.
Swedish[sv]
”Ät ditt bröd med glädje och drick ditt vin med glatt hjärta, ty den sanne Guden har redan funnit välbehag i vad du gör.” (Pred.
Swahili[sw]
“Nenda, ukale chakula chako kwa kushangilia na kunywa divai yako kwa moyo mchangamfu, kwa sababu tayari Mungu wa kweli amependezwa na kazi zako.”—Mhu.
Congo Swahili[swc]
‘Uende, ukule chakula chako kwa kushangilia [kwa furaha] na kunywa divai yako kwa moyo muchangamufu, kwa sababu tayari Mungu wa kweli amependezwa na kazi zako.’ —Mhu.
Thai[th]
“ไป เถอะ ไป กิน อาหาร ให้ มี ความ สุข และ ดื่ม เหล้า องุ่น ให้ ชื่น ใจ เพราะ พระเจ้า เที่ยง แท้ พอ ใจ งาน ที่ คุณ ทํา”—ปญจ.
Turkmen[tk]
«Git-de, çöregiňi şatlyk bilen iý, şerabyňy göwnühoşluk bilen iç; çünki Hudaý seniň eden işleriňden eýýäm razy boldy» (Wag.
Tagalog[tl]
“Yumaon ka, kainin mo ang iyong pagkain nang may pagsasaya at inumin mo ang iyong alak nang may mabuting puso, sapagkat ang tunay na Diyos ay nakasumpong na ng kaluguran sa iyong mga gawa.” —Ecles.
Tetela[tll]
“Tshɔka tole diangɔ diayɛ l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo tɔnɔ wanu ayɛ la otema w’ɔngɛnɔngɛnɔ, nɛ dia Nzambi ka mɛtɛ amboshila ngɛnangɛna elimu ayɛ.” —Ond.
Tswana[tn]
“Tsamaya, o je dijo tsa gago ka boipelo mme o nwe beine ya gago ka pelo e e itumetseng, ka gonne Modimo wa boammaaruri o setse a ipeletse ditiro tsa gago.”—Mor.
Tongan[to]
“‘Alu koe ‘o kai ho‘o me‘akaí ‘i he fiefia, mo inu ho‘o uainé ‘i he loto-fiefia, he ko e ‘Otua mo‘oní kuó ne lelei‘ia ‘i ho‘o ngaahi ngāué.” —Tml.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Lutanga, karyengi kurya kwaku ndi likondwa, ndi kumwa vinyu waku mu chimwemwi cha mtima; pakuti Chiuta wakuzomerezga kali ntchitu zaku.” —Wak.
Tonga (Zambia)[toi]
“Koya, ukalye cakulya cako kokkomene akunywa waini wako amoyo uukondedwe, nkaambo Leza mwini-mwini waikkomanina kale milimo yako.”—Muk.
Tsonga[ts]
“Famba u ya dya swakudya swa wena hi ku tsaka, u nwa vhinyo ya wena hi mbilu leyinene, hikuva Xikwembu xa ntiyiso se xi tsakisiwe hi mintirho ya wena.”—Ekl.
Tatar[tt]
«Бар, куанып икмәк аша, шатлыклы йөрәк белән шәраб эч, чөнки Аллаһыга синең эшләрең ошады» (Вәг.
Twi[tw]
“Kɔ; fa anigye kodi w’aduan, na fa koma pa nom wo nsã, efisɛ nokware Nyankopɔn ani asɔ wo nnwuma dedaw.” —Ɔsɛnk.
Ukrainian[uk]
«Іди, їж свій хліб з радістю і пий вино з веселим серцем, бо правдивий Бог задоволений твоїми ділами» (Еккл.
Waray (Philippines)[war]
“Lakat ha imo dalan, kaon han imo tinapay nga malipayon, ngan inom han imo alaksiw ha malipayon nga kasingkasing; kay an Dios kinarawat na han imo mga buhat.”—Ekles.
Xhosa[xh]
“Yiya, utye ukutya kwakho unemihlali uze usele iwayini yakho unentliziyo elungileyo, ngenxa yokuba uThixo oyinyaniso ukholisiwe yimisebenzi yakho.”—INtshu.
Yoruba[yo]
“Máa lọ, máa fi ayọ̀ yíyọ̀ jẹ oúnjẹ rẹ kí o sì máa fi ọkàn-àyà tí ó yá gágá mu wáìnì rẹ, nítorí pé Ọlọ́run tòótọ́ ti ní ìdùnnú sí àwọn iṣẹ́ rẹ ná.” —Oníw.
Zulu[zu]
“Hamba, udle ukudla kwakho ngokujabula, uphuze iwayini lakho ngenhliziyo enhle, ngoba kakade uNkulunkulu weqiniso uyijabulele imisebenzi yakho.” —UmSh.