Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
76 Soud připomíná, že Soudní dvůr ve svém výše uvedeném rozsudku Compagnie d ́approvisionnement a grands moulins de Paris v. Komise“, zamítl žádost o náhradu „mimořádné a zvláštní újmy“ podanou žalobci pro „nerovné rozdělení veřejných břemen“ na základě odpovědnosti Společenství za legální akt, z důvodu „že případná odpovědnost za legální normativní akt nemůže v takové situaci jako v projednávané věci připadat v úvahu, jelikož cílem opatření přijatých Komisí bylo pouze zmírnit v obecném hospodářském zájmu důsledky plynoucí zejména pro všechny francouzské vývozce z vnitrostátního rozhodnutí provést devalvaci franku“ (body 45 a 46 rozsudku).
Danish[da]
76 Retten skal henvise til, at Domstolen i dommen i sagen Compagnie d'approvisionnement et grands moulins de Paris mod Kommissionen, a.st., afviste et krav om erstatning for et »usaedvanligt og saerligt« tab, som sagsoegerne baserede paa Faellesskabets erstatningsansvar som foelge af en lovlig handling, og som var opstaaet ved et ved »brud paa ligheden overfor offentlige byrder«. Domstolen udtalte, at et eventuelt erstatningsansvar som foelge af en lovlig generel retsakt ikke kunne antages at foreligge i et tilfaelde som dette, eftersom de af Kommissionen trufne foranstaltninger kun havde til formaal, i almindelig oekonomisk interesse, at udligne de konsekvenser, som bl.a. for samtlige franske importoerer, fulgte af den nationale beslutning om at gennemfoere en devaluering af franc'en (dommens praemis 45 og 46).
German[de]
76 Der Gerichtshof hat in seinem Urteil Compagnie d'approvisionnement und Grands Moulins de Paris/Kommission eine Klage auf Ersatz eines "aussergewöhnlichen und besonderen" Schadens, die auf die Haftung der Gemeinschaft für rechtmässiges Handeln wegen einer "Verletzung der Gleichheit vor den öffentlichen Lasten" gestützt war, mit folgender Begründung abgewiesen: "Eine Haftung für einen legalen Rechtssetzungsakt kann in einer Lage wie der vorliegenden nicht in Betracht kommen, weil die Maßnahmen der Kommission im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse lediglich die Folgen mildern sollten, die sich namentlich für sämtliche französischen Importeure aus dem Beschluß des französischen Staates ergaben, den Franken abzuwerten" (Randnrn. 45 und 46 des Urteils).
Greek[el]
76 Το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει ότι το Δικαστήριο, με την προπαρατεθείσα απόφασή του Compagnie d'approvisionnement et grands moulins de Paris κατά Επιτροπής, απέρριψε το αίτημα αποκαταστάσεως «ασυνήθους και ειδικής» ζημίας που προέβαλαν οι ενάγοντες, στηριζόμενοι στη ευθύνη της Κοινότητας συνεπεία νόμιμης πράξεως, λόγω «διαταράξεως της ισότητας ενώπιον των δημοσίων βαρών», με το αιτιολογικό «ότι ενδεχόμενη ευθύνη λόγω νόμιμης κανονιστικής πράξεως δεν μπορεί να στοιχειοθετηθεί σε μια κατάσταση όπως η προκείμενη, δεδομένου ότι τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή αποσκοπούσαν, προς το γενικό οικονομικό συμφέρον, να μετριάσουν μόνο τις συνέπειες που απέρρεαν, ιδίως για το σύνολο των Γάλλων εισαγωγέων, από την εθνική απόφαση περί υποτιμήσεως του φράγκου» (σκέψεις 45 και 46 της αποφάσεως).
English[en]
76 The Court observes that the Court of Justice, in its judgment in Compagnie d'Approvisionnement and Grands Moulins de Paris, cited above, rejected a claim for compensation for `unusual and special' damage based by the applicants on Community liability in respect of a lawful act owing to the `unequal discharge of public burdens', on the ground that `any liability for a valid legislative measure is inconceivable in a situation like that in the present case since the measures adopted by the Commission were only intended to alleviate, in the general economic interest, the consequences which resulted in particular for all French importers from the national decision to devalue the franc' (paragraphs 45 and 46 of the judgment).
Spanish[es]
76 El Tribunal de Primera Instancia recuerda que el Tribunal de Justicia, en su sentencia Compagnie d'approvisionnement y Grands Moulins de Paris/Comisión, antes citada, desestimó una pretensión de reparación de un perjuicio «anormal y especial» formulada por las demandantes sobre la base de la responsabilidad de la Comunidad por un acto lícito derivada de una «ruptura de la igualdad ante las cargas públicas», fundándose en que «no puede contemplarse una posible responsabilidad por un acto normativo legal en una situación como la del presente caso, habida cuenta de que las medidas adoptadas por la Comisión sólo perseguían paliar, en pro de un interés económico general, las consecuencias que se derivaban, en especial para el conjunto de los importadores franceses, de la decisión nacional de devaluar el franco» (apartados 45 y 46 de la sentencia).
Estonian[et]
76 Esimese Astme Kohus tuletab meelde, et Euroopa Kohus jättis oma eespool viidatud kohtuotsusega Compagnie d’approvisionnement et grands moulins de Paris v. komisjon rahuldamata „ebatavalise ja erakordse” kahju hüvitamise nõude, mille hagejad olid rajanud ühenduse vastutusele õiguspärase akti eest, millega on „rikutud võrdsust avalik-õiguslike kohustuste ees”, põhistades, et „sellises olukorras, nagu esineb käesolevas kohtuasjas, on õiguspärase normatiivakti eest võimaliku vastutuse kohaldamine mõeldamatu, arvestades asjaolu, et komisjoni võetud meetmete eesmärk oli üldistes majandushuvides kõigi Prantsuse importijate jaoks üksnes pehmendada tagajärgi, mis tulenesid riiklikust otsusest frank devalveerida” (kohtuotsuse punktid 45 ja 46).
Finnish[fi]
76 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin huomauttaa, että yhteisöjen tuomioistuin hylkäsi edellä mainitussa asiassa Compagnie d'approvisionnement et grands moulins de Paris vastaan komissio antamassaan tuomiossa "epätavallista ja erityistä" vahinkoa koskevan vahingonkorvausvaatimuksen, jonka kantajat olivat esittäneet vedoten lailliseen toimeen perustuvaan yhteisön vastuuseen "julkisista menoista aiheutuvan rasituksen eriarvoisesta kohdentumisesta" sillä perusteella, että "mahdollinen vastuu laillisesta lainsäädäntötoimesta ei voi syntyä esillä olevan asian kaltaisessa tilanteessa, ottaen huomioon, että komission toteuttamilla toimenpiteillä pyritään yleisen taloudellisen edun vuoksi ainoastaan lieventämään niitä seurauksia, jotka aiheutuvat erityisesti kaikille ranskalaisille tuojille kansallisesta päätöksestä devalvoida frangi" (tuomion 45 ja 46 kohta).
French[fr]
76 Le Tribunal rappelle que la Cour a, dans son arrêt Compagnie d'approvisionnement et grands moulins de Paris/Commission, précité, rejeté une demande de réparation d'un préjudice «anormal et spécial» formulée par les requérants sur le fondement de la responsabilité de la Communauté du fait d'un acte licite pour «rupture de l'égalité devant les charges publiques», au motif «qu'une responsabilité éventuelle du chef d'un acte normatif légal ne saurait être envisagée dans une situation telle que celle de l'espèce, compte tenu du fait que les mesures prises par la Commission ne visaient, dans un intérêt économique général, qu'à atténuer les conséquences résultant, notamment pour l'ensemble des importateurs français, de la décision nationale de procéder à une dévaluation du franc» (points 45 et 46 de l'arrêt).
Hungarian[hu]
76 Az Elsőfokú Bíróság emlékeztet arra, hogy a fent említett Compagnie d'approvisionnement et grands moulins de Paris kontra Bizottság ügyben hozott ítéletében a Bíróság elutasított egy „rendkívüli és különleges” kárra vonatkozó kártérítés iránti kérelmet, amelyet a „közteherviselés egyenlőségének megsértése” miatt a felperesek a Közösség jogszerű cselekményekért való felelősségére alapoztak, azzal az indokkal, hogy „egy jogszerű normatív jogi aktus miatti felelősség nem képzelhető el egy olyan esetben, mint a jelenlegi, tekintettel arra, hogy a Bizottság által hozott intézkedések – általános gazdasági érdekből – csak csökkenteni kívánták a frank leértékelésére vonatkozó nemzeti döntés valamennyi francia importőrre kiható következményeit ” (az ítélet 45. és 46. pontja).
Italian[it]
76 Il Tribunale ricorda che la Corte, nella sentenza Compagnie d'approvisionnement et grands moulins de Paris/Commissione, soprammenzionata, ha respinto una domanda di risarcimento di un danno «anormale e speciale» presentata dalle ricorrenti sulla base della responsabilità della Comunità derivante da atto lecito per «lesione dell'uguaglianza di fronte agli oneri pubblici», in quanto «l'eventuale responsabilità per un atto normativo legittimo non può sussistere in una situazione come quella in esame, tenuto conto del fatto che i provvedimenti adottati dalla Commissione miravano unicamente ad attenuare, nell'interesse economico generale, le conseguenze, in particolare per gli importatori francesi nel loro complesso, della decisione nazionale di svalutare il franco» (punti 45 e 46).
Lithuanian[lt]
76 Pirmosios instancijos teismas primena, kad minėtame sprendime Compagnie d'approvisionnement ir grands moulins de Paris prieš Komisiją Teisingumo Teismas atmetė ieškinį dėl kompensacijos už „neįprastą ir ypatingą“ žalą, kurį ieškovai grindė Bendrijos atsakomybe už teisėtą aktą dėl „nevienodo viešųjų pareigų padalijimo“, remdamasis tuo, kad „bet kokia atsakomybė už teisėtą norminį aktą, esant tokiai situacijai, kokia susiklostė šioje byloje, yra neįmanoma, nes Komisijos priimtomis priemonėmis buvo tik siekiama dėl bendrų ekonominių interesų sušvelninti nacionalinio sprendimo devalvuoti franką padarinius, ypač Prancūzijos importuotojams“ (sprendimo 45 ir 46 punktai).
Latvian[lv]
76 Pirmās instances tiesa norāda, ka Tiesa savā iepriekš minētajā spriedumā lietā Compagnied'approvisionnement un Grands moulins de Paris/Komisija ir noraidījusi prasību saņemt kompensāciju par “neparastu un īpašu” kaitējumu, kuras pamatā bija prasītāju viedoklis, ka Kopienai jāuzņemas atbildība par tiesisku darbību saistībā ar “nevienlīdzīgu sabiedriskā apgrūtinājuma sadalījumu”, ko izraisījuši šādi apstākļi – “šajā lietā jebkāda atbildība par spēkā esoša normatīva akta noteiktu pasākumu nav nosakāma, jo Komisijas veiktie pasākumi tika paredzēti, lai vispārēju ekonomisko interešu vārdā atvieglotu valsts lēmuma par franka devalvāciju radītās sekas, no kurām visvairāk cieta Francijas importētāji” (sprieduma 45. un 46. punkts).
Maltese[mt]
76 Il-Qorti tal-Prim'Istanza tfakkar li l-Qorti tal-Ġustizzja, fis-sentenza tagħha Compagnie d'approvisionnement u grands moulins de Paris vs Il-Kummissjoni, iċċitata iktar 'il fuq, ċaħdet talba għal kumpens għal dannu "mhux normali u speċjali" imfassla mir-rikorrenti abbażi tar-responsabbiltà tal-Komunità għal att legali minħabba "tqassim mhux ugwali ta’ obbligi pubbliċi", peress illi "responsabbiltà għal miżura legiżlattiva valida hija inkonċepibbli f’sitwazzjoni bħal din fil-kawża preżenti, meta jittieħed in kunsiderazzjoni l-fatt li l-miżuri adottati mill-Kummissjoni kienu intiżi biss li jtaffu, fl-interess ekonomiku ġenerali, il-konsegwenzi li jirriżultaw, b’mod partikolari għall-importaturi Franċiżi, mid-deċiżjoni nazzjonali li jitnaqqas il-valur tal-franc" (punti 45 u 46 tas-sentenza).
Polish[pl]
76 Sąd przypomina, że Trybunał w ww. wyroku w sprawie Compagnie d’approvisionnement et grands moulins de Paris przeciwko Komisji oddalił zgłoszone przez stronę skarżącą żądanie naprawienia „nadzwyczajnej i szczególnej” szkody, które opierało się na odpowiedzialności Wspólnoty za czyn dozwolony w związku z „zaburzeniem równowagi ponoszenia obciążeń publicznych”, na tej podstawie, że „nie można mówić o ewentualnej odpowiedzialności za akt normatywny zgodny z prawem w takiej jak przedmiotowa sytuacji z uwagi na to, że celem działań podjętych przez Komisję w ogólnym interesie gospodarczym było wyłącznie ograniczenie konsekwencji wynikających w szczególności dla ogółu francuskich importerów z krajowej decyzji o dewaluacji franka” (pkt 45 i 46 wyroku).
Portuguese[pt]
76 O Tribunal lembra que, no acórdão Compagnie d'approvisionnement et grands moulins de Paris/Comissão, já referido, o Tribunal de Justiça julgou improcedente um pedido de indemnização de um prejuízo «anormal e especial» apresentado pelas demandantes com base na responsabilidade da Comunidade por facto lícito devido a «quebra da igualdade perante os encargos públicos», dado que «não se pode conceber a eventual responsabilidade decorrente de um acto normativo legal numa situação como a do presente processo, tendo em conta o facto de que as medidas tomadas pela Comissão apenas tinham em vista, no interesse económico geral, atenuar as consequências resultantes, designadamente para o conjunto dos importadores franceses, da decisão nacional de proceder a uma desvalorização do franco» (n.os 45 e 46 do acórdão).
Slovak[sk]
76 Súd prvého stupňa pripomína, že Súdny dvor zamietol vo svojom vyššie citovanom rozsudku vo veci Compagnie d’approvisionnement et grands moulins de Paris/Komisia návrh o náhradu „neobvyklej a osobitnej ujmy“ predloženú žalobcami na základe zodpovednosti Spoločenstva z dôvodu dovoleného aktu za „narušenie rovnosti vo vzťahu k verejným výdavkom“ s odôvodnením, že „prípadnej zodpovednosti z dôvodu zákonného štandardného konania sa nemožno dovolávať v situácii ako v tomto prípade vzhľadom na to, že účelom opatrení Komisie bolo vo všeobecnom hospodárskom záujme zmierniť následky vyplývajúce pre všetkých francúzskych dovozcov hlavne z národného rozhodnutia devalvovať frank“ (body 45 a 46 rozsudku).
Slovenian[sl]
76 Sodišče prve stopnje opozarja, da je Sodišče v zgoraj navedeni sodbi Compagnie d'Approvisionnement in Grands Moulins de Paris proti Komisiji zavrnilo zahtevek za povrnitev „neobičajne in posebne“ škode, ki so ga tožeče stranke uveljavljale na podlagi odgovornosti Skupnosti zaradi zakonitega akta zaradi „neenakomerne porazdelitve političnih bremen“ z obrazložitvijo, da „morebitna odgovornost zaradi zakonitega zakonskega ukrepa v takem primeru, kot je v obravnavanem postopku, ne more biti podana, ker so bili ukrepi, ki jih je sprejela Komisija, namenjeni izključno temu, da bi v splošnem gospodarskem interesu ublažili posledice, ki so jih zaradi nacionalne odločitve o devalvaciji franka nosili predvsem francoski uvozniki“ (točki 45 in 46 navedene sodbe).
Swedish[sv]
76 Förstainstansrätten erinrar om att domstolen i det ovannämnda målet Compagnie d'approvisionnement et grands moulins de Paris mot kommissionen avslog ett yrkande om skadestånd för en "ovanlig och speciell" skada som sökandena framställde med åberopande av gemenskapens skadeståndsansvar för en lagenlig rättsakt på grund av "ojämn fördelning av offentliga bördor" med motiveringen att "ett eventuellt skadeståndsansvar för en normativ rättsakt inte skall föreligga i en situation som den förevarande, med hänsyn till att de åtgärder som vidtagits av kommissionen i det allmänna ekonomiska intresset endast syftade till att utsträcka följderna, särskilt för samtliga franska importörer, av det nationella beslutet att devalvera francen" (punkterna 45 och 46).