Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2:3, 4) Ka wamito miyo caden botgi omyero wan aye wacak lok kwedgi.
Adangme[ada]
2:3, 4) Behi fuu ɔ, bɔ nɛ pee nɛ waa ye mɛ odase ɔ, waa kɛ mɛ jeɔ ní sɛɛmi sisi.
Amharic[am]
2:3, 4) ይሁንና በእነዚህ ወቅቶች ምሥክርነት ለመስጠት ከፈለግን እኛ ቅድሚያውን በመውሰድ ውይይት መጀመር ይኖርብናል።
Baoulé[bci]
2:3, 4) Ɔ maan, kɛ ɔ ko yo naan i sɔ liɛ’n w’a yo ye’n, ɔ fata kɛ e mian e ɲin naan e man be ijɔlɛ.
Central Bikol[bcl]
2:3, 4) Tanganing makapagpatotoo, sa parati kita an kaipuhan na mag-inot sa pakikipag-ulay.
Bemba[bem]
2:3, 4) Nomba pa kuti tushimikile, ilingi line ni fwe tulingile ukutendeka ukulanda na bantu.
Bulgarian[bg]
2:3, 4) В много случаи обаче, за да дадем свидетелство, трябва да поемем инициативата да започнем разговор.
Bislama[bi]
2:3, 4) Taswe yumi mas rere oltaem blong statem wan storian we i lidim yumi blong tekem janis blong prij.
Cebuano[ceb]
2:3, 4) Kasagaran, kitay angayng mouna sa pag-estorya aron makasangyaw ta.
Chuukese[chk]
2:3, 4) Fán chómmóng mi lamot ach sipwe akkomw le poputááni ewe pwóróusfengen pwe sipwe tufichin afalafal.
Hakha Chin[cnh]
2:3, 4) Phung kan chim khawh hna nakhnga kanmah lei in biahram thawk hmasa a hau.
Czech[cs]
2:3, 4) Některým lidem můžeme vydat svědectví jen tehdy, když projevíme iniciativu a dáme se s nimi do řeči.
Welsh[cy]
2:3, 4) Ond yn aml, cyn inni fedru tystiolaethu, bydd rhaid inni gymryd y cam cyntaf a dechrau sgwrs.
Danish[da]
2:3, 4) Men for at kunne forkynde uformelt må vi ofte tage initiativet.
Dehu[dhv]
2:3, 4) Ngo, loi e tro sa nyiqaane ithanata, matre ijije jë tro sa cainöj.
Ewe[ee]
2:3, 4) Zi geɖe la, hafi míate ŋu aɖi ɖase na wo la, ele be míawo ŋutɔwo míado nya aɖe ɖa gbã atsɔ adze dzeɖoɖoa gɔme.
Efik[efi]
2:3, 4) Esiyom nnyịn ibem iso itọn̄ọ nneme man ikeme ndinọ ikọ ntiense.
Greek[el]
2:3, 4) Πολλές φορές, για να δώσουμε μαρτυρία, πρέπει να πάρουμε την πρωτοβουλία να αρχίσουμε συζήτηση.
English[en]
2:3, 4) Often, in order to give a witness, we must take the initiative to start a conversation.
Fijian[fj]
2:3, 4) Koya gona, eda na rawa wale ga ni vunau ke da vakaliuliu ena veivosaki.
Faroese[fo]
2:3, 4) Men ofta mugu vit sjálv byrja eina samrøðu fyri at vitna.
Ga[gaa]
2:3, 4) Bei pii lɛ, bɔ ni afee ni wɔnyɛ wɔye odase lɛ, esa akɛ wɔtsutsu wɔkɛ mɛi aje sanegbaa shishi.
Gilbertese[gil]
2:3, 4) Ti riai ni biririmoa ni moana te maroro bwa ti aonga n uarongorongo nakoia n taai nako.
Gun[guw]
2:3, 4) To paa mẹ, kunnudide nọ biọ dọ mí ni ze afọdide tintan bo bẹ hodọdopọ de jẹeji.
Hausa[ha]
2:3, 4) A yawancin lokatai, wajibi ne mu soma taɗi da su idan muna so mu yi musu shelar bishara.
Hindi[hi]
2:3, 4) गवाही देने के लिए अकसर ज़रूरी होता है कि हम बातचीत शुरू करने की पहल करें।
Hiligaynon[hil]
2:3, 4) Sa masami, agod makapanaksi, dapat kita ang mag-umpisa sa paghambalanay.
Hmong[hmn]
2:3, 4) Yog li ntawd, yuav kom peb qhia tau Vajlugkub rau tibneeg, peb yuav tsum xub mus nrog lawv tham.
Herero[hz]
2:3, 4) Potuingi tji matu vanga okuyandja omahongononeno wouatjiri, matu sokutoora omukambo omutenga wokuuta ehungi ku novandu.
Indonesian[id]
2:3, 4) Sering kali, supaya bisa memberikan kesaksian, kita harus berinisiatif untuk memulai percakapan.
Iloko[ilo]
2:3, 4) Kasapulan laeng a datayo ti umuna a makisarita tapno makakasabatayo.
Isoko[iso]
2:3, 4) Re ma sae ta usiuwoma kẹ ae, o gwọlọ nọ ma rẹ daoma mu ẹme jọ họ kugbe ai.
Italian[it]
2:3, 4). Spesso, per dare testimonianza, dobbiamo fare il primo passo per iniziare una conversazione.
Kabiyè[kbp]
2:3, 4) Ðoŋ ɖoŋ lɛ, pʋcɔ nɛ ɖɩlɩzɩ aseɣɖe lɛ, pɩwɛɛ se ɖɩfanɩ nabʋyʋ nɛ ɖiyele nɛ faawɩyɛ paɣzɩ.
Kongo[kg]
2:3, 4) Mbala mingi sambu na kuta kimbangi, beto fwete sala kitambi ya ntete sambu na kuyantika disolo.
Kikuyu[ki]
2:3, 4) Kaingĩ, nĩ getha tũmahunjĩrie, no mũhaka twethe mweke wa kwambĩrĩria ndeereti.
Kuanyama[kj]
2:3, 4) Luhapu opo tu udife, otu na okuninga eenghendabala tu hovele eenghundafana.
Kalaallisut[kl]
(1 Tim 2:3, 4) Nalunaajaanermi oqaloqatigiinnermik tamatigungajak aallarniisuusariaqartassaagut.
Kimbundu[kmb]
2:3, 4) Phala ku boka o njimbu, tua tokala tu mateka ku zuela.
Kannada[kn]
2:3, 4) ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡಬೇಕೆಂದರೆ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ನಾವೇ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Konzo[koo]
2:3, 4) Mughulhu mungyi, erithoka eriha obwema, thutholere ithwatsukisya omukania n’omundu.
Kaonde[kqn]
2:3, 4) Javula pa kuba’mba tusapwile, twafwainwa kutanapo jishinda ja kutendekelamo mwisambo.
Krio[kri]
2:3, 4) Bɔku tɛm, fɔ mek wi go ebul fɔ prich, na wi kin nid fɔ bigin fɔ tɔk to dɛn.
Southern Kisi[kss]
Tasoo 2:3, 4) Le yooŋgu kɛndɔɔ dimioo o baltaŋ niŋ, mɛɛ miŋ chiŋa waŋndo baltaŋ.
Kwangali[kwn]
2:3, 4) Pokuvazuvhisira, ntudi twa hepa kutameka nzogera nawo.
San Salvador Kongo[kwy]
2:3, 4) Muna kuma kiaki, tufwete yantikanga e moko muna sila umbangi.
Lamba[lam]
2:3, 4) Impindi ishingi, pakweba ati tutulishe ku bakube’fyo, tulyelelwe ukutatikilapo ukwambaala nabo.
Ganda[lg]
2:3, 4) Naye okusobola okubabuulira, emirundi mingi ffe tuba tulina okutandika okwogera nabo.
Lingala[ln]
2:3, 4) Mbala mingi, mpo tópesa litatoli, tosengeli kobanda lisolo.
Lozi[loz]
2:3, 4) Kuli lu kutaze hande kwa batu, hañata lu tokwanga ku bata nzila ya ku kalisa ka yona puisano.
Luba-Katanga[lu]
2:3, 4) Pavule pene shi tusaka kusapula, batwe bo bafwaninwe kushilula mīsambo.
Luba-Lulua[lua]
2:3, 4) Misangu ya bungi, tudi ne bua kutuadija kuyukila ne bantu bua kumona mua kubayisha.
Lunda[lun]
2:3, 4) Dichi, hakwila nawu tuyishimwini, twatela kwiluka njila jitwatela kuzatisha hakwila nawu tutachiki kuhanjeka nawu.
Luo[luo]
2:3, 4) Ng’enyne, wan ema nyaka wachak mbaka gi ji ka wadwaro ni walendnegi.
Lushai[lus]
2:3, 4) Thu hril thei tûr chuan kan be hmasa ṭhîn tûr a ni.
Morisyen[mfe]
2:3, 4) Bien souvan, pou reisi rann temwaniaz, nou bizin pran linisiativ pou koumans enn konversasion.
Malagasy[mg]
2:3, 4) Isika matetika no mila manombo-dresaka mba hahafahana hitory.
Mambwe-Lungu[mgr]
2:3, 4) Ilingi kwene pakuti tusimikile tufwile ukulonda inzila zya kutandikilamo ukulanzyanya.
Marshallese[mh]
2:3, 4) Kõn men in, bwe en maroñ pel̦l̦o̦k juon iien ñan ad kwal̦o̦k naan ippãn armej ro, kõj eo jinoin jej aikuj kõnnaanl̦o̦k ñan er.
Maltese[mt]
2:3, 4) Spiss, sabiex inkunu nistgħu nagħtu xhieda, ikollna nieħdu l- inizjattiva biex nibdew konversazzjoni.
Norwegian[nb]
Tim 2:3, 4) For å få forkynt må vi ofte ta initiativet til å få i gang en samtale.
Ndonga[ng]
2:3, 4) Olundji otse tu na okukatuka oonkatu ndhoka tadhi fala sigo omokugandja uunzapo wontukuluka.
South Ndebele[nr]
2:3, 4) Kanengi, bona sikghone ukufakaza, kufuze sithathe igadango lokucoca nabo.
Northern Sotho[nso]
2:3, 4) E le gore re nee bohlatse, gantši ke rena re swanetšego go thoma poledišano.
Nyanja[ny]
2:3, 4) Kuti tilalikire anthu, nthawi zambiri tiyenera kuyamba ndifeyo kulankhula nawo.
Nyaneka[nyk]
2:3, 4) Ngotyo, opo tuave oumbangi, onthwe tuna okuhimbika etompho.
Nyankole[nyn]
2:3, 4) Kubaasa kubuurira abantu, niitwe twine kutandika okugaaniira.
Nzima[nzi]
2:3, 4) Amaa yɛahola yɛali daselɛ la, fane dɔɔnwo ne ala ɔwɔ kɛ yɛdumua yɛbɔ adawubɔlɛ bo.
Oromo[om]
2:3, 4) Dhugaa baʼuuf yeroo baayʼee dursa fudhannee marii jalqabuu qabna.
Pangasinan[pag]
2:3, 4) Pian makapanpulong tayo, kaslakan et kaukolan ya sikatayoy mangigapo na tongtongan.
Papiamento[pap]
2:3, 4) Mayoria di biaha nos mester tuma e inisiativa i kuminsá un kòmbersashon pa nos por duna testimonio.
Palauan[pau]
2:3, 4) Me a bo el sebeched el ousioning el mo er a rokui el chad, e ngkired el omuchel el mengedecheduch er tir.
Pohnpeian[pon]
2:3, 4) Pak tohto, pwehn kalohk, kitail me pahn anahne tiengla mwowe tepida koasoi ong irail.
Portuguese[pt]
2:3, 4) Muitas vezes, para dar testemunho, nós precisamos tomar a iniciativa para começar uma conversa.
Rundi[rn]
2:3, 4) Akenshi, kugira ngo twamamaze inkuru nziza, dutegerezwa kwibwiriza gutanguza ikiyago.
Ruund[rnd]
2:3, 4) Yisu yivud, chakwel tupana uman, tufanyidin kwikal a kusambish mu kwisamb.
Sena[seh]
2:3, 4) Kazinji kene, toera kupereka umboni kwa anthu anewa, ife ene tisafunika kubandza mwai wa kutomesa makani.
Sinhala[si]
2:3, 4) එහෙම කරන්න පුළුවන් වෙන්නේ අපි මුල් පියවර ගත්තොත් විතරයි.
Sidamo[sid]
2:3, 4) Mannaho farciˈrate, roore wote ninke balanxe hasaawa kayisa hasiissannonke.
Slovenian[sl]
2:3, 4) Toda da bi lahko ljudem pričevali, moramo pogosto prevzeti pobudo in začeti pogovor.
Shona[sn]
2:3, 4) Kakawanda kacho tisu tinofanira kutanga kutaura navo kuti tikwanise kuparidzira.
Songe[sop]
2:3, 4) Byabya, bwa kulambukisha mukandu wibuwa, abitungu tubande kwata kitshibilo kya kubanga mwisambo.
Albanian[sq]
2:3, 4) Shumë herë, duhet të marrim iniciativën për të nisur një bisedë me synimin që të dëshmojmë.
Swati[ss]
2:3, 4) Esikhatsini lesinyenti, kute sifakaze, kufanele kube ngitsi lesicala incociswano.
Southern Sotho[st]
2:3, 4) E le hore re pake, hangata ho hlokahala hore e be rōna ba qalang moqoqo.
Swedish[sv]
2: 3, 4) Ofta är det vi som måste ta initiativet till att starta ett samtal för att kunna vittna.
Swahili[sw]
2:3, 4) Kwa kawaida, ili kutoa ushahidi, ni lazima tuchukue hatua ya kwanza kuanzisha mazungumzo.
Congo Swahili[swc]
2:3, 4) Kwa hiyo, kila mara tunapaswa kuwa tayari kuanzisha mazungumuzo ili kuhubiri.
Tamil[ta]
2:3, 4) சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுக்க வேண்டுமென்றால் நாம்தான் முதலில் பேச்சை ஆரம்பிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
(1 Timóteo 2:3, 4) Maibé hodi bele fó sasin ba sira, dala barak Ita mak presiza komesa koʼalia uluk ba sira.
Telugu[te]
2:3, 4) సువార్త చెప్పాలంటే, సాధారణంగా మనమే చొరవ తీసుకొని మాట్లాడాలి.
Thai[th]
2:3, 4) ดัง นั้น เรา ต้อง เป็น ฝ่าย เริ่ม คุย เพื่อ เรา จะ มี โอกาส ประกาศ กับ ทุก คน
Tigrinya[ti]
2:3, 4) መብዛሕትኡ ግዜ፡ ምስክርነት ንኽንህብ፡ ባዕልና ዝርርብ ክንጅምር ኣሎና።
Tiv[tiv]
2:3, 4) Ashighe kpishi ka i gba u saa se vande hiin iliam a or keng ve, se pase nan kwagh ye.
Tagalog[tl]
2: 3, 4) Madalas, para makapagpatotoo tayo, kailangang tayo ang maunang makipag-usap.
Tswana[tn]
2:3, 4) E le gore re neele bosupi, gantsi ke rona re tshwanetseng go simolola motlotlo.
Tongan[to]
2:3, 4) ‘Oku fa‘a malava ke tau faifakamo‘oni ka kuo pau ke tau tamu‘omu‘a ‘i hono kamata‘i ‘a e fetalanoa‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
2:3, 4) Kuti tipharazgiyi munthu, kanandi titenere kwamba ndisi kukambiskana nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
2:3, 4) Kanji-kanji kutegwa tupe bumboni, tweelede kubweza ntaamu yakutalisya mubandi.
Tsonga[ts]
2: 3, 4) Hakanyingi, leswaku hi kota ku chumayela, hi fanele hi teka goza ro sungula bulo.
Tumbuka[tum]
2:3, 4) Kuti tiŵapharazgire, tikwenera kwamba ndise kudumbiskana nawo.
Tuvalu[tvl]
2:3, 4) Ko te mea ke mafai o talai atu, e ‵tau o kamata faeloa ne koe se sau‵talaga.
Twi[tw]
2:3, 4) Mpɛn pii no, sɛ yebetumi adi adanse a, ɛsɛ sɛ yefi ase ne wɔn di nkɔmmɔ.
Umbundu[umb]
2:3, 4) Olonjanja vimue oco tu ece uvangi, tu sukila oku sanda epuluvi lioku fetika ombangulo lavo.
Urhobo[urh]
2: 3, 4) Rere avwanre se vwo ghwoghwota kẹ ayen, kẹ avwanre jowọ ravwọ tuẹn otaẹtakuẹgbe phiyọ vẹ ihwo tiọyena.
Venda[ve]
2:3, 4) Kha zwiimo zwinzhi, u itela u huwelela, ri fanela u dzhia vhukando ha u thoma nyambedzano.
Waray (Philippines)[war]
2:3, 4) Basi kita makagsangyaw, kasagaran nga kita an kinahanglan mag-una ha pakiistorya.
Wallisian[wls]
2:3, 4) ʼE tonu ke tou kamata he faipalalau ke tupu ai hatatou faifakamafola kia natou.
Xhosa[xh]
2:3, 4) Kumaxesha amaninzi, ukuze sikwazi ukushumayela ngokungacwangciswanga, kudla ngokufuneka siqalise incoko.
Yao[yao]
2:3, 4) Kuti tutande kwalalicila, ndaŵi syejinji tukusasosekwa kuti m’weji tutandisye kuŵecetana.
Yapese[yap]
2:3, 4) Machane, ba ga’ ni faanra gad baadag ni ngad machibnaged e girdi’, ma gadad e som’on nthingar da nonad.
Yoruba[yo]
2:3, 4) Àmọ́, ká tó lè wàásù, a gbọ́dọ̀ máa lo ìdánúṣe láti bẹ̀rẹ̀ ìjíròrò.
Zande[zne]
2: 3, 4) Dedede, tipa ka manga dezirepai, ani du si aida ani tona fugo na yo.
Zulu[zu]
2: 3, 4) Ngokuvamile, ukuze sishumayele, kumelwe sithathe isinyathelo sokuqala ingxoxo.