Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die ouers terugdink aan wat gebeur het, moedig hulle families aan om hulle kinders van foonkaarte of van ’n ander manier te voorsien om huis toe te bel.
Arabic[ar]
لذلك بعد التفكير في ما حدث، يحث والداها العائلات ان يعطوا اولادهم بطاقات تخابر، او يؤمّنوا لهم وسيلة اتصال اخرى بالبيت.
Bemba[bem]
Ilyo batontonkenye pa camucitikile, abafyashi ba uyu mukashana bacincishe indupwa ukupeela abana babo amakardi ya kutuminapo foni nelyo ukubalanga inshila shimbi isha kutuminamo foni ku ng’anda.
Cebuano[ceb]
Naghunahuna niini human sa nahitabo, ang iyang mga ginikanan nag-awhag sa mga pamilya sa pagtagana sa ilang mga anak ug mga phone card o laing mga paagi sa pagtawag sa balay.
Czech[cs]
Když o tom její rodiče zpětně přemýšleli, nabádali ostatní rodiny, aby dětem daly telefonní kartu nebo nějaký jiný prostředek, aby mohly zavolat domů.
Danish[da]
Med dette i tanke opfordrer forældrene stærkt andre familier til at give deres børn et telefonkort eller en anden mulighed for at ringe hjem.
German[de]
Ihre Eltern legen Familien daher im nachhinein dringend ans Herz, ihren Kindern Telefonkarten mitzugeben oder irgendeine andere Möglichkeit zu finden, damit sie zu Hause anrufen können.
Ewe[ee]
Esia na edzilawo xlɔ̃ nu ƒomewo be woadi telefongbalẽvi na wo viwo alo woato mɔ aɖe dzi ana woaƒo ka na aƒeme.
Greek[el]
Αναλογιζόμενοι αυτό το γεγονός εκ των υστέρων, οι γονείς της σύστηναν στις οικογένειες να δίνουν στα παιδιά τους τηλεκάρτες ή να τους παρέχουν με κάποιον άλλον τρόπο τη δυνατότητα να τηλεφωνούν στο σπίτι.
English[en]
Considering this in hindsight, her parents urged families to provide their children with phone cards or some other means to call home.
Spanish[es]
Al meditar en retrospectiva sobre este asunto, los padres de la víctima animan a las familias a facilitar a sus hijos tarjetas de teléfono o algún otro método para llamar a casa.
Estonian[et]
Võttes arvesse seda tagantjärele tarkust, innustasid need vanemad teisi peresid muretsema oma lastele telefonikaardid või korraldama koju helistamise mingil muul moel.
Finnish[fi]
Hänen vanhempansa kehottavat jälkiviisaina muita vanhempia huolehtimaan siitä, että lapsilla on puhelinkortti tai että nämä voivat jollain muulla tavalla soittaa kotiin.
French[fr]
Ses parents conseillent donc aux familles de fournir à leurs enfants des cartes téléphoniques ou d’autres moyens d’appeler chez eux.
Hebrew[he]
לאחר מעשה, המליצו הוריה למשפחות שיציידו את ילדיהן בכרטיסי טלפון או שידאגו שהם יתקשרו הביתה בדרכים אחרות.
Croatian[hr]
Kasnije su njeni roditelji komentirali to iskustvo i preporučili drugim obiteljima da daju djeci telefonsku karticu ili da im na neki drugi način omoguće da telefoniraju kući.
Hungarian[hu]
A szülei — utólag már okosabban — arra ösztönzik a családokat, hogy adjanak a gyermekeiknek telefonkártyákat, vagy valahogyan máshogyan tegyék lehetővé számukra, hogy hazatelefonálhassanak.
Indonesian[id]
Dengan adanya pengalaman ini, orang-tuanya menganjurkan keluarga-keluarga lain untuk membekali anak mereka dengan kartu telepon atau sarana lain untuk mengabari orang di rumah.
Igbo[ig]
Mgbe ha chọpụtara ihe merenụ, ndị mụrụ ya rịọrọ ezinụlọ dị iche iche ka ha nye nwa ha kaadị a na-eji akpọ òkù fon ma ọ bụ ihe ndị ọzọ ha ga-eji kpọọ ha n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Gapu iti pannakaawatda iti kastoy a mapasamak, paregtaen ti nagannak ti balasang dagiti pamilia nga ikkanda ti annakda kadagiti phone card wenno dadduma pay a pamay-an tapno makaawag ti annakda iti pagtaenganda.
Italian[it]
Col senno di poi, i suoi genitori hanno esortato le famiglie a fornire ai figli schede telefoniche o qualche altro mezzo per telefonare a casa.
Japanese[ja]
この女性の両親は後でそのことを振り返り,子どもにテレホンカードを持たせるなどして,子どもが家に電話をかけられるようにしておくよう親の立場にある人々に強く勧めています。
Georgian[ka]
შვილის დაკარგვის შემდეგ მისმა მშობლებმა ყველა მშობელს ურჩიეს, სატელეფონო ბარათებით უზრუნველეყოთ შვილები ან რამე საშუალება მოეძებნათ, რომ მათ სახლში დარეკვა შეძლებოდათ.
Korean[ko]
그 여자의 부모는 문제가 생기고 나서야, 자녀에게 전화 카드를 사 주거나 집에 전화를 걸 수 있는 다른 어떤 방법을 마련해 주라고 부모들에게 강력히 권하였습니다.
Lithuanian[lt]
Susipratę po laiko, jos tėvai paragino kitas šeimas pasirūpinti, kad vaikai turėtų telefoninių pokalbių kortelių ar kitaip galėtų paskambinti į namus.
Latvian[lv]
Tāpēc viņas vecāki piekodināja citām ģimenēm iedot līdzi saviem bērniem telekartes vai citādi parūpēties, lai viņu bērni varētu piezvanīt uz mājām.
Macedonian[mk]
Отпосле, кога го сфатиле ова, нејзините родители ги поттикнале семејствата да ги снабдат своите деца со телефонски картички или со други средства за да можат да се јавуваат дома.
Norwegian[nb]
I ettertid har derfor foreldrene hennes oppfordret familier til å gi barna sine telefonkort eller andre muligheter til å ringe hjem.
Dutch[nl]
Achteraf gezien raadden haar ouders gezinnen dringend aan hun kinderen telefoonkaarten te geven of op een andere manier te regelen dat zij naar huis kunnen bellen.
Northern Sotho[nso]
Ba ela se hloko go ya ka seo se diragetšego nakong e fetilego, batswadi ba gagwe ba ile ba kgothaletša malapa go nea bana ba bona dikarata tša mogala goba ditsela tše dingwe tša go leletša gae.
Nyanja[ny]
Atazindikira zimenezi, makolo ake analimbikitsa mabanja kuti azipatsa ana awo makadi oimbira telefoni kapena njira zina zoti azitha kuimbira telefoni kwawo.
Polish[pl]
Rozważając to później, jej rodzice zachęcali innych, by zaopatrywali swe dzieci w karty telefoniczne albo zapewniali im jakąś inną możliwość porozumiewania się z domem.
Portuguese[pt]
Lembrando disso, os pais dela aconselharam as famílias a fornecer aos filhos cartões telefônicos ou algum outro meio de ligar para casa.
Romanian[ro]
Analizând situaţia cu mintea de pe urmă, părinţii ei au îndemnat familiile să le asigure copiilor lor cartele telefonice sau vreun alt mijloc de a suna acasă.
Russian[ru]
Учитывая это, родителям, чьи дети отправляются в поездку, дается совет снабдить их телефонными карточками или другими средствами, позволяющими звонить домой.
Sinhala[si]
මෙම තත්වය සැලකිල්ලට ගනිමින් ඇගේ දෙමාපියන් වෙනත් දෙමාපියන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ තමන්ගේ දරුවන්ට ෆෝන් කාඩ්පතක් හෝ නිවසට කතා කිරීමේ වෙනත් දුර ඇමතුම් පහසුකමක් ලබා දෙන්න කියායි.
Slovak[sk]
Keď to jej rodičia spätne zvážili, povzbudili rodiny, aby dali svojim deťom telefónne karty alebo im nejako inak umožnili volať domov.
Slovenian[sl]
Njena starša sta o tem kasneje razmišljala, zato sta spodbujala družine, naj otrokom priskrbijo telefonske kartice oziroma kako drugače poskrbijo, da lahko otroci kličejo domov.
Samoan[sm]
O le manatu i lenei mea pe a fua i mea ua tutupu, na augani atu ai ona mātua i aiga ina ia tuuina atu i tamaiti ni pepa e faia ai telefoni (phone card) po o nisi lava auala e mafai ona latou fesootaʻi atu ai i le aiga.
Shona[sn]
Vachida kudzivisa izvi, vabereki vake vakakurudzira mhuri kupa vana makadhi okurova runhare kana kuti dzimwe nzira dzinovagonesa kurovera runhare kumba.
Albanian[sq]
Duke e shqyrtuar këtë në retrospektivë, prindërit e saj i nxitën familjet që t’u siguronin fëmijëve të tyre karta telefonike ose ndonjë mjet tjetër që të telefononin në shtëpi.
Serbian[sr]
Osvrćući se na to, njeni roditelji su podstakli porodice da svojoj deci kupe telefonske kartice ili da im omoguće neke druge načina da telefoniraju kući.
Southern Sotho[st]
Ha batsoali ba hae ba hetla morao, ba khothalletsa malapa a mang hore a fe bana ba ’ona likarete tsa ho founa kapa ba lokisetse mekhoa e meng ea hore ba founele hae.
Swedish[sv]
När hennes föräldrar ser tillbaka på det som hände, råder de familjer att ge sina barn telefonkort eller på något annat sätt ordna så att de kan ringa hem.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, wazazi wake walisihi familia ziwape watoto wao kadi za kupigia simu au njia fulani ya kupiga simu nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, wazazi wake walisihi familia ziwape watoto wao kadi za kupigia simu au njia fulani ya kupiga simu nyumbani.
Thai[th]
โดย คํานึง ถึง สิ่ง นี้ ภาย หลัง เหตุ การณ์ ร้าย ได้ เกิด ขึ้น บิดา มารดา ของ เธอ จึง สนับสนุน ครอบครัว ต่าง ๆ ให้ ซื้อ หา บัตร โทรศัพท์ ให้ ลูก ๆ ใช้ หรือ ให้ พวก เขา ใช้ วิธี อื่น เพื่อ โทรศัพท์ กลับ บ้าน.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y patiunang napagwari ito, hinimok ng kaniyang mga magulang ang mga pamilya na bigyan ang kanilang mga anak ng mga phone card o ilang iba pang paraan upang makatawag sa bahay.
Tswana[tn]
Batsadi ba gagwe ba rotloetsa malapa gore a neye bana ba bone dikarata tsa founo kana tsela nngwe ya gore ba kgone go founela kwa gae, ka go bo ba akanya ka se se ba diragaletseng.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, vatswari vakwe va khutaze mindyangu leswaku yi nyika vana va yona makhadi ya tinqingho kumbe tindlela tin’wana to bela riqingho ekaya.
Twi[tw]
Ne saa nti, n’awofo tuu mmusua afoforo fo sɛ wɔntɔ krataa a wɔde frɛ obi wɔ telefon so mma wɔn mma anaasɛ wɔmfa ɔkwan foforo so mmoa wɔn mma wontumi mfrɛ fie.
Ukrainian[uk]
Її батьки, вважаючи це непередбачливістю, радять сім’ям забезпечити дітей телефонними картками або уможливити їм в якийсь інший спосіб дзвонити додому.
Urdu[ur]
اس لڑکی کی موت کے بعد اُسکے والدین نے دیگر خاندانوں کو تاکید کی کہ اپنے بچوں کو فون کارڈز یا دیگر ایسی سہولیات فراہم کریں جن سے وہ اپنے گھر والوں کیساتھ فون پر رابطہ رکھ سکیں۔
Xhosa[xh]
Becinga ngoku kusengaphambili, abazali bakhe babongoza iintsapho ukuba zinike abantwana bazo amakhadi okutsal’ umnxeba okanye enye indlela yokutsalela umnxeba ekhaya.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn òbí ẹ̀ sì ti fura pé ohun tó ṣẹlẹ̀ nìyẹn, wọ́n wá rọ àwọn ìdílé tó kù pé kí àwọ́n fi káàdì tẹlifóònù ránṣẹ́ sáwọn ọmọ àwọn tàbí kí àwọ́n ṣètò ọ̀nà míì tí wọ́n lè gbà fi bá ará ilé sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
这个少女遇害以后,她的父母劝其他家长,要提供电话卡或类似的设备给出外旅游的子女,好让他们能够打电话回家。
Zulu[zu]
Becabangela lokho okwenzeka, abazali bakhe banxusa imikhaya ukuba inike izingane amakhadi okushaya ucingo noma ihlele enye indlela yokushayela ekhaya.