Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop gee die lug tussen die unieke vesels aan wol ’n isoleervermoë, wat dit warm in die winter maar koel in die somer maak.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، ان الهواء المحبوس بين خيوط الصوف الفريدة هو الذي يزوِّده بنوعية عازلة، جاعلا اياه دافئا في الشتاء ولكن باردا في الصيف.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang hangin nga nakulong sa tunga sa tagsaong mga lanot sa delana ang nagpahimo niini nga insulador, nagpahimo niining mainit sa tingtugnaw apan mabugnaw sa ting-init.
Czech[cs]
Mezi těmito jedinečnými vlákny je vzduch, a proto má vlna dobrou izolační schopnost. V zimě hřeje a v létě chladí.
Danish[da]
At uld virker isolerende skyldes at fibrene holder på luften. Derfor er uld varmt om vinteren, men køligt om sommeren.
German[de]
Darüber hinaus isoliert Wolle gut, da zwischen den einzelnen Wollhaaren Luft eingeschlossen ist. Sie hält im Winter warm, im Sommer aber ist sie angenehm kühl.
Greek[el]
Επιπλέον, ο αέρας που παγιδεύεται ανάμεσα στις μοναδικές ίνες του μαλλιού είναι εκείνο που του προσδίδει μονωτική ιδιότητα, και το κάνει ζεστό το χειμώνα και δροσερό το καλοκαίρι.
English[en]
Moreover, it is the air trapped between the unique fibers of wool that provides it with an insulating quality, making it warm in winter but cool in summer.
Spanish[es]
Además, el aire atrapado entre las singulares fibras de la lana le proporciona un aislamiento que la hace caliente en invierno y fresca en verano.
Finnish[fi]
Lisäksi yksittäisten villakuitujen väliin jäänyt ilma tekee villasta eristävää: se tuntuu lämpimältä talvella, mutta viileältä kesällä.
French[fr]
Par ailleurs, l’air emprisonné entre ses fibres confère à la laine un pouvoir isothermique, entretenant la chaleur en hiver et la fraîcheur en été.
Croatian[hr]
Osim toga, zrak koji je smješten između jedinstvenih vlakana vune pruža joj osobinu izolacije, čineći je toplom zimi, a hladnom ljeti.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a gyapjúszál rostjai között megrekedt levegő a gyapjúnak kiváló hőszigetelő tulajdonságot biztosít, ezért érezzük a gyapjút télen melegnek, nyáron hűvösnek.
Iloko[ilo]
Maysa pay, ti angin a napupok iti nagbabaetan dagiti labag ti de lana mangted kalidad daytoy a mannakibagay iti temperatura, a mangpapudot iti daytoy iti lam-ek ngem mangpalamiis iti kalgaw.
Icelandic[is]
Loftið, sem er innilokað milli ullartrefjanna, gefur ullinni einangrunargildi sitt og veldur því að hún er hlý að vetri og svöl að sumri.
Italian[it]
Oltre a ciò, l’aria imprigionata tra le singolari fibre rende la lana isolante, per cui è calda d’inverno ma fresca d’estate.
Japanese[ja]
さらに,ウールの独特の繊維の中には空気が包み込まれているので断熱性があります。 それでウールは冬には暖かく,夏には涼しいのです。
Korean[ko]
이에 더하여, 양모에 단열 특성이 있어서 겨울에는 따뜻하지만 여름에는 시원한 것은 그 독특한 양모 섬유 사이사이에 들어 있는 공기 때문이다.
Norwegian[nb]
Det er luften mellom de enestående ullfibrene som gjør at ulltekstiler er varmeisolerende; de er varme om vinteren og kjølige om sommeren.
Dutch[nl]
Bovendien zorgt de lucht die tussen de unieke wolvezels wordt vastgehouden voor haar isolatievermogen, waardoor wol warm is in de winter maar koel in de zomer.
Polish[pl]
Między włóknami wełny zatrzymuje się powietrze, nadając jej właściwości izolacyjne, toteż w zimie jest ona ciepła, a latem — chłodna.
Portuguese[pt]
Ademais, é o ar retido entre as ímpares fibras da lã que lhe dá a qualidade insulante, tornando-a quente no inverno mas fresca no verão.
Romanian[ro]
În plus, aerul aflat între fibrele de lînă îi conferă acesteia o calitate izolatoare, făcînd-o să menţină căldura iarna şi să fie răcoroasă vara.
Slovak[sk]
Medzi týmito neobyčajnými vláknami je vzduch, a to dodáva vlne izolačné vlastnosti. Preto v zime hreje a v lete ochladzuje.
Slovenian[sl]
Povrh vsega je med temi izrednimi volnenimi vlakni ujet zrak, ki volno oskrbi z izolacijsko lastnostjo, da je pozimi topla in poleti hladna.
Serbian[sr]
Osim toga, vazduh koji je smešten između jedinstvenih vlakana vune pruža joj osobinu izolacije, čineći je toplom zimi, a hladnom leti.
Swedish[sv]
Det är dessutom så att fibrerna innesluter luft, vilket ger ullen isolerande egenskaper — den är varm på vintern och sval på sommaren.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, ni ile hewa inayoshikiliwa ndani kati ya nyuzi za kipekee za sufi ambayo huiandalia sifa ya kuzuia joto kupita, ikiifanya iwe yenye ujoto wakati wa kipupwe lakini yenye ubaridi wakati wa kiangazi.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang hangin na nasilo sa pagitan ng pambihirang mga hibla ng lana ang siyang nagbibigay rito ng katangiang pang-insulasyon, ginagawa itong mainit sa taglamig ngunit malamig sa tag-init.
Turkish[tr]
Üstelik, eşsiz lifleri arasında kalan hava, yüne, kışları sıcak, yazları serin tutmasını sağlayan yalıtıcı bir özellik verir.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, umoya ophakathi kwemicu eyingqayizivele kavolo onesici sokushisa owenza ufudumale ebusika kodwa uphole ehlobo.