Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, nadat ek ernstig gewond is, is ek na Duitsland teruggevlieg.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ በውጊያ ላይ እያለን ተመትቼ በጣም ስለተጎዳሁ በአውሮፕላን ወደ ጀርመን ተላክሁ።
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti balincenene sana mu nkondo, balimbweseshemo ku Germany ne ndeke.
Bulgarian[bg]
По–късно, след като бях сериозно ранен, ме транспортираха със самолет до Германия.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi ako naangol, ug gipapauli ko sa Germany.
Czech[cs]
Pak jsem byl ale vážně zraněn, a tak mě letadlem dopravili zpátky do Německa.
Danish[da]
Senere blev jeg, efter at være blevet alvorligt såret, fløjet tilbage til Tyskland.
German[de]
Später wurde ich schwer verletzt wieder nach Deutschland geflogen.
Greek[el]
Αργότερα, έπειτα από σοβαρό τραυματισμό, μεταφέρθηκα αεροπορικώς πίσω στη Γερμανία.
English[en]
Later, after having been seriously wounded, I was flown back to Germany.
Estonian[et]
Saanud hiljem tõsiselt haavata, viidi mind lennukiga tagasi Saksamaale.
Finnish[fi]
Myöhemmin haavoituin vakavasti, ja minut tuotiin lentokoneella takaisin Saksaan.
French[fr]
Mais grièvement blessé, je suis rapatrié.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nasamaran ako sing malubha, gani ginbalik ako sa Germany.
Croatian[hr]
Kasnije sam bio teško ranjen, pa su me vratili u Njemačku.
Hungarian[hu]
Később, miután súlyosan megsebesültem, visszarendeltek Németországba.
Indonesian[id]
Kemudian, setelah terluka parah, saya dipulangkan ke Jerman.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nasugatanak iti nakaro, inyawiddak iti Germany.
Icelandic[is]
Seinna var flogið með mig til Þýskalands þar sem ég hafði særst alvarlega.
Italian[it]
In seguito rimasi gravemente ferito e fui rispedito in Germania.
Japanese[ja]
その後,重傷を負い,飛行機でドイツに後送されます。
Georgian[ka]
მოგვიანებით მძიმედ დავიჭერი, რის გამოც ისევ გერმანიაში გადამიყვანეს.
Korean[ko]
그 뒤에 나는 심한 부상을 입고 독일로 후송되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Анан оор жаракат алгандыктан, кайрадан Германияга жеткирилдим.
Lozi[loz]
Kono hamulaho, bakeñisa ku holofala hahulu, na fufisezwa kwahae kwa Germany.
Luvale[lue]
Kutwala muze, vangulemekele chikuma mujita, ngocho vangukindulwishile kuGermany.
Malagasy[mg]
Naratra mafy aho ka naverina tatỳ Alemaina.
Macedonian[mk]
Подоцна ме вратија со авион во Германија бидејќи бев тешко ранет.
Maltese[mt]
Imbagħad, wara li ġejt ferut serjament, intbgħatt lura l- Ġermanja bl- ajru.
Norwegian[nb]
Senere, etter at jeg var blitt alvorlig såret, ble jeg fløyet tilbake til Tyskland.
Dutch[nl]
Later, nadat ik ernstig gewond was geraakt, werd ik met het vliegtuig teruggebracht naar Duitsland.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge ke gobetše kudu, ke ile ka bušetšwa Jeremane ka sefofane.
Nyanja[ny]
Kenako ndinavulazidwa kwambiri ndipo ananditenga pandege n’kubwerera nane ku Germany.
Polish[pl]
Później zostałem poważnie ranny i przetransportowano mnie z powrotem do Niemiec.
Portuguese[pt]
Mais tarde, depois de ter sido gravemente ferido, fui enviado de volta à Alemanha.
Rarotongan[rar]
I muri mai, te puta tikai anga au ra, kua akaokiia atu au ki Tiamani.
Romanian[ro]
Apoi, pentru că am fost grav rănit, am fost transportat cu avionul în Germania.
Russian[ru]
Позднее я был тяжело ранен, и меня самолетом отправили обратно в Германию.
Sinhala[si]
එම යුද්ධයේදී මට බරපතල තුවාල සිදු වූ නිසා මාව නැවතත් ජර්මනියට එව්වා.
Slovak[sk]
Neskôr som bol vážne zranený a lietadlom ma previezli späť do Nemecka.
Slovenian[sl]
Kasneje sem bil hudo poškodovan, zato so me z letalom odpeljali nazaj v Nemčijo.
Shona[sn]
Pava paya, ndakuvadzwa zvisingaiti, ndakadzorerwa kuGermany nendege.
Albanian[sq]
Më vonë, ngaqë u plagosa rëndë, më kthyen në Gjermani me aeroplan.
Serbian[sr]
Nakon što sam teško ranjen vratili su me avionom u Nemačku.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ka mor’a hore ke tsoe likotsi tse mpe ke ile ka khutlisetsoa Jeremane ka sefofane.
Swedish[sv]
Efter att ha blivit allvarligt sårad flögs jag tillbaka till Tyskland.
Swahili[sw]
Baadaye, nilipojeruhiwa vibaya sana, nilirudishwa kwa ndege nchini Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, nilipojeruhiwa vibaya sana, nilirudishwa kwa ndege nchini Ujerumani.
Thai[th]
ต่อ มา หลัง จาก ได้ รับ บาดเจ็บ สาหัส ผม ถูก นํา ตัว ขึ้น เครื่องบิน กลับ เยอรมนี.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nasugatan ako nang malubha kaya iniuwi ako sa Alemanya.
Tswana[tn]
Moragonyana, fa ke sena go gobala mo go botlhoko, ke ne ka busediwa ka sefofane kwa Jeremane.
Tongan[to]
Ki mui ai, hili ha‘aku lavea lahi, na‘e fakapuna ai au ‘o fakafoki ki Siamane.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda ciindi, bakandijosya kucisi ca Germany andeke akaambo kakuti ndakalicisa kapati.
Turkish[tr]
(Bu, o sırada bir Alman askerinin alabileceği en büyük ödüldü.)
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ndzi vaviseke swinene enyimpini, ndzi tlheriseriwe eJarimani hi xihaha-mpfhuka.
Ukrainian[uk]
А коли мене серйозно поранили, то літаком доставили до Німеччини.
Urdu[ur]
بعد میں مَیں بُری طرح سے زخمی ہو گیا اور مجھے واپس جرمنی بھیج دیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Sau này, khi bị trọng thương, tôi được đưa trở về Đức.
Xhosa[xh]
Kamva, ndenzakala kakubi ndaza ndathunyelwa eJamani ngenqwelo-moya.
Zulu[zu]
Kamuva, ngemva kokulimala kabi, ngathunyelwa eJalimane ngendiza.