Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons doen as ons met iemand gesels wat skaam is?
Amharic[am]
አብሮን ያለው ሰው ዓይናፋር ቢሆን ምን ማድረግ እንችላለን?
Azerbaijani[az]
Utancaq kəslərlə ünsiyyətdə olarkən nə etmək olar?
Baoulé[bci]
Sɛ e wun kɛ yalɛ kokolɛ’n timan sran kun i cinnjin, annzɛ ɔ sa ɲan’n, ngue yɛ e kwla yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an magigibo niato kun may makaolay kita na masusupgon?
Bemba[bem]
Cinshi twingacita nga ca kuti umuntu tulelanshanya nankwe ali ne nsoni?
Bulgarian[bg]
Какво можем да правим, ако попаднем на стеснителен човек?
Bislama[bi]
Yumi save mekem wanem blong storian wetem wan man we i sem blong toktok?
Cebuano[ceb]
Unsay atong mahimo kon duna kitay mahimamat nga maulawon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou pou fer si nou rankontre en dimoun ki en pe timid?
Czech[cs]
Co můžeme dělat, když se setkáme s někým, kdo je ostýchavý?
Danish[da]
Hvad kan man gøre hvis man gerne vil tale med en som er genert?
German[de]
Was können wir tun, wenn wir einen schüchternen Menschen vor uns haben?
Ewe[ee]
Nukae míate ŋu awɔ ne míedo go ame aɖe si kpea ŋu?
Efik[efi]
Nso ke nnyịn ikeme ndinam edieke nnyịn isobode owo emi okopde bụt?
Greek[el]
Τι μπορούμε να κάνουμε αν έρθουμε σε επαφή με κάποιον που είναι συνεσταλμένος;
English[en]
What can we do if we encounter someone who is shy?
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer si la persona con quien intentamos hablar es tímida?
Estonian[et]
Mida teha, kui sattume kokku ujeda inimesega?
Persian[fa]
با شخصی خجالتی چگونه باید گفتگو کرد؟
Finnish[fi]
Mitä voimme tehdä, jos keskustelukumppanimme on ujo?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava ke da sotava e dua e mamadua?
French[fr]
Comment réagir face à quelqu’un de timide ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ mɔ ko ni sheɔ gbeyei kpe lɛ, mɛni wɔbaanyɛ wɔfee?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti kona ni karaoia ngkana ti kaitiboo ma te aomata ae mamaamaa?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan wà eyin mí dukosọ hẹ mẹhe nọ kuwinyan de?
Hausa[ha]
Menene za mu iya yi idan muka sadu da wanda yake kunya?
Hebrew[he]
מה נוכל לעשות אם אנו משוחחים עם מישהו ביישן?
Hindi[hi]
अगर हम किसी ऐसे इंसान से बात करते हैं जो शर्मीला है तो हम क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon naton kon may masugilanon kita nga mahuluy-on?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ita karaia diba bema hemarai tauna ta ita davaria?
Croatian[hr]
Što možemo učiniti ako je netko sramežljiv?
Haitian[ht]
Ki jan pou nou aji ak yon moun ki timid ?
Hungarian[hu]
Mit tehetünk, ha félénk személlyel van dolgunk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ենք անել, եթե հանդիպում ենք ամաչկոտ անձնավորության։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնանք ընել եթէ ամչկոտ անհատի մը հանդիպինք։
Indonesian[id]
Apa yang dapat kita lakukan seandainya kita menjumpai seseorang yang pemalu?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị pụrụ ime ma ọ bụrụ na anyị ezute onye na-eme ihere?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalintayo nga aramiden no adda makasaotayo a managbabain?
Icelandic[is]
Hvað getum við gert ef við tölum við einhvern sem er feiminn?
Isoko[iso]
Eme ma rẹ sai ru nọ ma tẹ nya ku ohwo nọ ọ rẹ vuoma?
Italian[it]
Come possiamo comportarci se abbiamo a che fare con una persona timida?
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოვიქცეთ მორცხვ თანაქრისტიანთან საუბრისას?
Kongo[kg]
Inki beto lenda sala kana beto mekutana ti muntu mosi yina kele nsoni-nsoni?
Kazakh[kk]
Ұялшақ адамға кезігіп қалсақ не істеуге болады?
Kalaallisut[kl]
Ittoortoq oqaloqatigerusukkaanni qanoq iliortoqarsinnaava?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ធ្វើ អ្វី បើ យើង និយាយ ជា មួយ អ្នក ដែល អៀន?
Korean[ko]
내성적인 사람을 접하게 되면 어떻게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuba byepi inge tubena kukeba kwisamba na muntu uji na bumvu?
Kyrgyz[ky]
Уялчаактар менен пикирлешүүдө эмне кылсак болот?
Ganda[lg]
Twandikoze ki singa tusanga omuntu ow’ensonyi?
Lingala[ln]
Okoki kosala nini soki ozali liboso ya moto oyo azalaka nsɔninsɔni?
Lozi[loz]
Lu kona ku ezañi ha lu fumana mutu wa maswabi?
Lithuanian[lt]
Ką daryti, jei pašnekovas drovus?
Luba-Katanga[lu]
Tukalonga namani shi tubatana muntu wa bumvu?
Luba-Lulua[lua]
Netuenze tshinyi patudi bapetangane ne muena bundu?
Luvale[lue]
Natulinga ngachilihi nge natuwana mutu wasonyi?
Lushai[lus]
Mi zakzum tak tuemaw kan biakin eng nge kan tih theih?
Latvian[lv]
Kā varētu rīkoties, runājot ar kautrīgu cilvēku?
Morisyen[mfe]
Ki nu kapav fer si nu pe koz avek enn dimunn ki timid?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika atao raha sendra olona saro-kenatra isika?
Marshallese[mh]
Ta eo kwomaroñ kõmmane elañe kwoj jelmae juõn armij ejook?
Macedonian[mk]
Што можеме да направиме ако сретнеме некој што е срамежлив?
Malayalam[ml]
ലജ്ജാശീലമുള്ളവരെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് എന്തു ചെയ്യാവുന്നതാണ്?
Mongolian[mn]
Ичимхий хүнтэй ярилцах бол яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
D sã n seg ned sẽn zoet yãnde, bõe la d tõe n maane?
Marathi[mr]
एखादी व्यक्ती लाजाळू असल्यास काय करावे?
Maltese[mt]
X’nistgħu nagħmlu jekk nitkellmu maʼ xi ħadd li jistħi?
Burmese[my]
ရှက်ကြောက်တတ်သူတစ်ဦးဦးနှင့် တွေ့ဆုံရသည့်အခါ အဘယ်အရာပြုလုပ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan vi gjøre når vi treffer noen som er sjenert?
Nepali[ne]
लज्जालु व्यक्तिसित भेट्दा हामी के गर्न सक्छौं?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ha tautolu ka taute kaeke fehagai a tautolu mo e taha tagata ne mahani ma?
Dutch[nl]
Wat kunnen we doen als we iemand ontmoeten die verlegen is?
Northern Sotho[nso]
Re ka dira’ng ge e ba re gahlana le motho yo a nago le dihlong?
Nyanja[ny]
Kodi tingachite chiyani tikakumana ndi munthu wamanyazi?
Ossetic[os]
Адӕймаг ӕфсӕрмыгӕнаг куы уа, уӕд цы у нӕ бон саразын?
Pangasinan[pag]
Anto so gawaen tayo no walay akatongtong tayon mabaing?
Papiamento[pap]
Kiko nos por hasi si nos topa un persona ku ta tímido?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim sapos iumi story witim samwan wea shame for story?
Polish[pl]
Jak postąpić, gdy mamy do czynienia z osobą nieśmiałą?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak wia ma kitail tuhwong emen me kin namenek?
Portuguese[pt]
O que podemos fazer quando encontramos alguém que é tímido?
Rundi[rn]
Twokora iki nimba duhuye n’umuntu w’amasoni?
Romanian[ro]
Ce putem face dacă discutăm cu cineva care este timid?
Russian[ru]
Что можно предпринять в общении со стеснительными?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki mu gihe duhuye n’umuntu ugira amasonisoni?
Sinhala[si]
අපට ලජ්ජාශීලී කෙනෙකු සමඟ කතා කරන්න ලැබුණොත් කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
Čo môžeme urobiť, ak sa rozprávame s niekým, kto je plachý?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storimo, če se pogovarjamo s kom, ki je plah?
Shona[sn]
Tingaita sei kana tikaona mumwe munhu anonyara?
Albanian[sq]
Çfarë mund të bëjmë nëse ndeshim dikë që është i ndrojtur?
Serbian[sr]
Šta možemo uraditi ako naiđemo na nekoga ko je stidljiv?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan du te wi miti wan sma di e syensyen?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa eng haeba re kopana le motho ea lihlong?
Swedish[sv]
Vad kan vi göra om vi träffar någon som är blyg?
Swahili[sw]
Tunaweza kufanya nini ikiwa tutakutana na mtu mwenye haya?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufanya nini ikiwa tutakutana na mtu mwenye haya?
Thai[th]
เรา จะ ทํา อะไร ได้ ถ้า สนทนา กับ คน ขี้อาย?
Tigrinya[ti]
ሓናኽ ሰብ እንተ ኣጋጢሙና እንታይ ኢና ኽንገብር ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Aluer se zua a or u nan cie ashe yô, kanyi i doo u se ere?
Tagalog[tl]
Ano ang magagawa natin kung mapaharap tayo sa isang mahiyain?
Tetela[tll]
Akokaso sala naka tambohomana l’onto ɔmɔtshi lele ɔsɔnyi kana diki?
Tswana[tn]
Re ka dira eng fa re kopana le motho yo o ditlhong?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke tau faí kapau ‘oku tau fetaulaki mo ha taha ‘oku mā?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotweelede kucita ikuti naa twajana muntu uuyoowa?
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap mekim wanem sapos yumi bungim man i gat pasin bilong sem?
Turkish[tr]
Çekingen biriyle karşılaşırsak ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga endla yini loko hi hlangana ni munhu loyi a nga ni tingana?
Tatar[tt]
Оялчан кешеләр белән аралашканда, нәрсә эшләп була?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli na muntu wa soni?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi ayɛ bere a yehyia obi a ɔfɛre ade no?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou e nehenehe e rave ia farerei tatou i te hoê taata mamahu?
Ukrainian[uk]
Що робити, коли людина, з якою ми розмовляємо, сором’язлива?
Umbundu[umb]
Nda tua sanga omunu umue o kuete osõi, nye tu sukila oku linga?
Urdu[ur]
ہم اُس وقت کیا کر سکتے ہیں جب ہماری ملاقات کسی شرمیلے شخص سے ہو جاتی ہے؟
Venda[ve]
Ri nga ita mini arali ra ṱangana na muthu a re na ṱhoni?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể làm gì nếu gặp người nhút nhát?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahihimo naton kon igkita kita hin usa nga awdanon?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke koutou fai mokā koutou felāveʼi mo he tahi ʼe umiuminoa?
Xhosa[xh]
Sinokwenza ntoni xa sidibana nomntu ongakuthandiyo ukuthetha?
Yapese[yap]
Mang e gad ra rin’ nfaanra kada mada’gad be’ nib tatamra’?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe tá a bá bá onítìjú èèyàn pàdé?
Zande[zne]
Ginipai ka ani mangihe ka ani gbia gu boro namanga zee amanga tipa ka fura na ani?
Zulu[zu]
Yini esingayenza uma umuntu esizama ukuxoxa naye enamahloni?