Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки следва да приемат мерки, налагащи забрана на публичните органи да разкриват на медиите информация относно висящи наказателни производства, която би могла да наруши презумпцията за невиновност, включително в интервюта и съобщения, публикувани чрез или съвместно с медиите, както и разкриване на информация на пресата, която може да създаде предубеждение или настроение срещу заподозрения или обвиняемия преди постановяването на окончателна присъда в съда.
Czech[cs]
Členské státy by měly přijmout opatření zakazující orgánům veřejné moci poskytovat sdělovacím prostředkům informace o probíhajících trestních řízeních, které by mohly být v rozporu se zásadou presumpce neviny, a to včetně rozhovorů a sdělení poskytovaných prostřednictvím sdělovacích prostředků nebo ve spolupráci s nimi, jakož i poskytovat tisku informace, které by mohly vést k předsudkům a podjatosti vůči podezřelé či obviněné osobě před přijetím pravomocného odsuzujícího rozsudku.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør således træffe foranstaltninger til at forbyde offentlige myndigheder at give eller udbrede oplysninger til medierne om verserende straffesager, der er i strid med uskyldsformodningen, herunder i samtaler og kommunikation med eller gennem medierne, og at lække oplysninger til pressen, som kan skabe forudindtagelse eller partiskhed mod den mistænkte eller tiltalte før den endelige domfældelse.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten Maßnahmen ergreifen, mit denen den Behörden untersagt wird, Informationen über laufende Strafverfahren, mit denen die Unschuldsvermutung unterlaufen werden könnte, an die Medien weiterzugeben. Dies sollte auch für über die Medien oder in Verbindung mit den Medien veröffentlichte Interviews und Mitteilungen gelten sowie für die Weitergabe von Informationen an die Presse, wenn hiermit vor der endgültigen Verurteilung vor Gericht Vorurteile oder Befangenheit gegenüber dem Verdächtigen oder Beschuldigten ausgelöst werden könnten.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν μέτρα με τα οποία απαγορεύεται στις αρχές να μεταδίδουν στα μέσα ενημέρωσης πληροφορίες για εκκρεμείς ποινικές διαδικασίες, οι οποίες θα μπορούσαν να υπονομεύσουν το τεκμήριο της αθωότητας· αυτό θα πρέπει να ισχύει επίσης όσον αφορά τη δημοσίευση συνεντεύξεων και ανακοινώσεων που εκδίδονται μέσω ή σε συνδυασμό με τα μέσα ενημέρωσης, καθώς και τη διαρροή πληροφοριών στον Τύπο, που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν προκατάληψη ή μεροληψία κατά του υπόπτου ή κατηγορουμένου πριν από την έκδοση οριστικής κατασταλτικής απόφασης από το δικαστήριο.
English[en]
Member States should take measures banning the public authorities from disclosing to the media information concerning ongoing criminal proceedings which might undermine the presumption of innocence, including in interviews and in communications issued through or in conjunction with the media, as well as leaking information to the press which could create prejudice or bias against the suspect or accused person before final conviction in court.
Spanish[es]
Los Estados miembros deben adoptar medidas para prohibir que las autoridades públicas revelen a los medios de comunicación información relativa a procesos penales en curso que pueda lesionar la presunción de inocencia, incluidas entrevistas y comunicaciones realizadas a través de los medios de comunicación o junto con estos, así para como filtrar a la prensa información que pueda inspirar un prejuicio o una predisposición contra la persona sospechosa o acusada antes de la condena firme por un tribunal.
Estonian[et]
Liikmesriikidel tuleks võtta meetmeid, et keelata riigiasutustel anda või avaldada meediakanalitele teavet pooleliolevate kriminaalmenetluste kohta, sest see võib rikkuda süütuse presumptsiooni, sealhulgas meediakanalite vahendusel või seoses meediaga antud intervjuud ja teated ning pressile teabe lekitamine, mis võib enne lõpliku kohtuotsuse tegemist põhjustada kahtlustatava või süüdistatava suhtes eelarvamusi või erapoolikut suhtumist.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla kielletään viranomaisia paljastamasta tiedotusvälineille meneillään olevaa rikosoikeudellista menettelyä koskevia tietoja, jotka voivat heikentää syyttömyysolettamaa, mukaan lukien tiedotusvälineissä tai niiden välityksellä annetut haastattelut tai muut viestit sekä lehdistölle vuodettavat tiedot, jotka saattavat herättää ennakkoluuloja tai ‐asenteita epäiltyä tai syytettyä kohtaan ennen lopullisen tuomion julistamista tuomioistuimessa.
French[fr]
Il convient ainsi que les États membres adoptent des mesures visant à interdire aux autorités publiques de fournir ou divulguer aux médias des informations concernant des procédures pénales en cours allant à l'encontre de la présomption d'innocence, y compris dans les entretiens et communications effectués par le biais ou en lien avec les médias, ainsi que la transmission d'informations à la presse qui pourrait porter préjudice au suspect ou à la personne poursuivie avant toute condamnation judiciaire définitive.
Croatian[hr]
Države članice trebale bi usvojiti mjere kojima se tijelima javnih vlasti zabranjuje objavljivanje informacija medijima o kaznenim postupcima u tijeku, a kojima bi se mogla ugroziti pretpostavka nedužnosti. Te mjere obuhvaćaju i intervjue, priopćenja objavljena u medijima ili u suradnji s njima, te odavanje informacija medijima kojima bi se prije pravomoćne osuđujuće sudske presude osumnjičeniku ili optuženiku mogla nanijeti šteta ili bi se zbog tih informacija mogla stvoriti pristranost na njegovu štetu.
Hungarian[hu]
Ezért a tagállamoknak olyan intézkedéseket kell elfogadniuk, amelyek megtiltják, hogy a közhatóságok folyamatban lévő büntetőeljárásokra vonatkozóan olyan információkat adjanak át a médiának vagy fedjenek fel a média előtt, amelyek sérthetik az ártatlanság vélelmét, ideértve többek között a média által vagy a médiával összefüggésben kiadott interjúkat és közleményeket, valamint a sajtónak olyan információk kiszivárogtatását, amelyek a gyanúsítottal vagy vádlottal szemben előítéletet vagy elfogultságot kelthetnek azelőtt, hogy bűnösségét a bíróság jogerősen megállapította volna.
Italian[it]
È opportuno che gli Stati membri adottino misure intese a vietare alle autorità pubbliche di divulgare ai media informazioni concernenti procedimenti penali in corso che potrebbero andare contro il principio di presunzione di innocenza, ivi inclusi i colloqui e le comunicazioni pubblicate attraverso o in concomitanza con i mezzi di comunicazione nonché le fughe di informazioni alla stampa che possano creare pregiudizio o preconcetti contro l'indagato o imputato prima della condanna definitiva in tribunale.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri li jipprojbixxu lill-awtoritajiet pubbliċi milli jiżvelaw lill-midja informazzjoni li tikkonċerna proċedimenti kriminali li jkunu għaddejjin li tista' timmina l-preżunzjoni ta' innoċenza, inklużi intervisti u f'komunikazzjonijiet maħruġa permezz tal-midja jew flimkien magħha, kif ukoll il-ħruġ sigriet ta' informazzjoni lill-istampa, li jista' joħloq preġudizzju jew opinjoni mxaqilba kontra l-persuna suspettata jew akkużata qabel il-kundanna finali fil-qorti.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten daarom maatregelen nemen waarbij de overheidsautoriteiten wordt verboden aan de media met betrekking tot lopende strafprocedures mededelingen of onthullingen te doen die tegen het onschuldvermoeden ingaan, ook in interviews en mededelingen in of tegenover de pers, en ook mag er geen informatie worden gelekt naar de pers die vooruitlopend op een veroordeling tot vooroordeel of vooringenomenheid kan leiden ten nadele van de verdachte of beklaagde.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny także przyjąć środki zmierzające do zakazania organom publicznym udzielania mediom lub rozpowszechniania za ich pośrednictwem informacji o toczącym się postępowaniu karnym naruszających domniemanie niewinności, w tym w wywiadach i komunikatach wydanych za pośrednictwem mediów lub przy ich udziale, a także przekazywania do prasy informacji, które mogą prowadzić do uprzedzeń lub stronniczości wobec podejrzanego lub oskarżonego przed prawomocnym skazaniem w sądzie.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem tomar medidas para proibir as autoridades públicas de divulgar aos meios de comunicação social informações sobre processos penais em curso que possam prejudicar a presunção de inocência, nomeadamente em entrevistas e em comunicações efetuadas através dos meios de comunicação social ou em conjunto com estes, bem como a fuga para a imprensa de informações suscetíveis de gerarem preconceitos ou parcialidade relativamente ao suspeito ou arguido antes da sua condenação definitiva em tribunal.
Romanian[ro]
Statele membre ar trebui să măsuri prin care să le interzică autorităților publice să dezvăluie în media informații cu privire la proceduri penale în curs de desfășurare care ar putea submina prezumția de nevinovăție, inclusiv în cadrul unor interviuri și în comunicate transmise în media sau cu concursul lor, precum și scurgerea de informații în presă care ar putea prejudicia sau genera atitudini părtinitoare în dauna persoanelor suspectate sau puse sub acuzare înainte de condamnarea definitivă de către instanță.
Slovak[sk]
Je preto potrebné, aby členské štáty prijali opatrenia, ktorými zakážu orgánom verejnej moci sprístupňovať médiám informácie o prebiehajúcich trestných konaniach, ak by tým bola porušená zásada prezumpcie neviny, a to vrátane rozhovorov a komunikácie vedenej prostredníctvom médií alebo na základe kontaktov s médiami, ako aj poskytovanie informácií tlači, čo by mohlo viesť k vzniku predsudkov alebo predpojatosti voči podozrivej alebo obvinenej osoby pred odsúdením konečným rozhodnutím súdu.
Slovenian[sl]
Države članice bi morale sprejeti ukrepe, s katerimi bi javnim organom prepovedale, da v zvezi s tekočimi kazenskimi postopki medijem posredujejo ali razkrivajo informacije, ki so v nasprotju z domnevo nedolžnosti, vključno z intervjuji in sporočili, podanimi preko medijev ali v sodelovanju z njimi, ter razkritje informacij medijem, ki bi lahko ustvarile predsodke ali pristranskost proti osumljenim ali obdolženim osebam pred končno obsodbo na sodišču.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör vidta åtgärder för att förbjuda offentliga myndigheter att lämna ut uppgifter till medier om pågående straffrättsliga förfaranden, vilket kan strida mot oskuldspresumtionen och göra att den misstänkte eller tilltalade döms på förhand innan domstolen har avkunnat sin slutliga dom.