Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle lees, wek dit talle goeie herinneringe.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagbabasa sinda, dakol na makaoogmang mga memorya an napupukaw.
Bemba[bem]
Ilyo balebelenga, ukufuluka ukwingi kulabalamunwa.
Bislama[bi]
Taem oli stap ridim, oli tingbaot bakegen plante gudfala taem we oli gat bifo.
Cebuano[ceb]
Samtang sila nagabasa, daghang makalingaw nga handomanan ang mitungha.
Czech[cs]
Při čtení si vybavují mnoho pěkných zážitků.
Ewe[ee]
Ne wole exlẽm la, woɖoa ŋku dzidzɔnya geɖewo dzi.
Greek[el]
Καθώς διαβάζουν το βιβλίο, πολλές ευχάριστες αναμνήσεις έρχονται στο νου τους.
English[en]
As they read, many fond memories are stirred up.
Spanish[es]
Al leerlo, reviven muchos gratos recuerdos.
Finnish[fi]
Heidän lukiessaan heille palaa mieleen monia miellyttäviä muistoja.
French[fr]
Au fil de leur lecture, bien des souvenirs leur reviennent.
Ga[gaa]
Beni amɛkaneɔ lɛ, ehaa amɛkaiɔ miishɛɛ bei komɛi ni eho.
Hindi[hi]
जब वे पढ़ते हैं, अनेक प्रिय यादें ताज़ा होती हैं।
Indonesian[id]
Seraya mereka membaca, banyak kenangan manis teringat kembali.
Iloko[ilo]
Bayat a basaenda, adu a nakaay-ayat a pasamak iti maipalagip.
Icelandic[is]
Við lesturinn koma margar hjartfólgnar minningar fram í hugann.
Italian[it]
Mentre leggono, nella loro mente affiorano molti cari ricordi.
Japanese[ja]
このような人の場合,通読の際に多くのなつかしい思い出がよみがえります。
Korean[ko]
그들이 읽어 나아갈 때 많은 즐거운 추억들이 되살아난다.
Lozi[loz]
Ha ba nze ba bala, likupulo ze ñata za lilato z’a nyangumunwa.
Malagasy[mg]
Zavatra maro no mitamberina ao an-tsainy eo am-pamakiana ilay boky.
Marathi[mr]
वाचत असताना, त्यांच्या आवडत्या आठवणी उफाळून येतात.
Norwegian[nb]
Etter hvert som de leser, dukker det opp mange hyggelige minner.
Dutch[nl]
Tijdens het lezen komen er vele dierbare herinneringen bij hen boven.
Northern Sotho[nso]
Ge ba dutše ba bala, dikgopotšo tše dintši tše di kgahlišago di a tsošwa.
Portuguese[pt]
À medida que vão lendo o livro, muitas recordações agradáveis são avivadas.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bagisoma, biyibutsa ibintu byinshi bishimishije.
Samoan[sm]
E tele mafaufauga mafana e tutupu aʻe a o latou faitauina.
Shona[sn]
Sezvavanorava, yeuko dzinodiwa dzakawanda dzinonyandurwa.
Sranan Tongo[srn]
Te den e leisi, dan foeroe foe den e feni taki owroe prakseri e kon na doro.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba e bala, ba hopola linako tse fetileng tse monate.
Swedish[sv]
Läsningen väcker många glada minnen till liv hos dem.
Swahili[sw]
Wanaposoma, kumbukumbu nyingi zenye kupendeza zachochewa.
Tamil[ta]
அவர்கள் வாசிக்கையில், அநேக நேசமான நினைவுகள் தூண்டப்படுகின்றன.
Telugu[te]
వాళ్ళు చదువుతుండగా అనేక మధురస్మృతులు వారి మదిలో మెదిలాయి.
Thai[th]
ขณะ ที่ เขา อ่าน ความ ทรง จํา หลาย อย่าง ที่ น่า ชื่น ใจ ถูก ปลุก ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Habang sila’y nagbabasa, maraming maliligayang alaala ang nagbabalik.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba e bala, ba gopola dilo di le dintsi tse di kileng tsa ba kgatlha.
Tatar[tt]
Алар үткәндә булган күңелле вакыйгаларны искә төшерәләр.
Twi[tw]
Sɛ wɔkenkan a, wɔkaakae nsɛm a ɛyɛ anigye pii.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te taioraa, e ho‘i faahou mai te tahi mau mana‘o.
Vietnamese[vi]
Khi đọc, họ hồi tưởng lại nhiều kỷ niệm hứng thú.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou lautohi, tokolahi ʼe nātou manatuʼi fakalelei te ʼu meʼa ʼe uga ai ia nātou.
Xhosa[xh]
Njengokuba beyifunda, bakhumbula amava amaninzi amyoli.
Chinese[zh]
他们一面阅读,一面泛起美好的回忆。
Zulu[zu]
Njengoba befunda, kubuya izinkumbulo eziningi ezijabulisayo.