Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Fã 4 ɔ Nya Blimi Munyu —Yosɛf Yi Nɔ–Wo Tsu ɔ Pomi
Afrikaans[af]
Inleiding tot Deel 4 —Van Josef tot by die Rooisee
Amharic[am]
የክፍል 4 ማስተዋወቂያ —ከዮሴፍ እስከ ቀይ ባሕር
Arabic[ar]
مقدمة القسم ٤: من يوسف الى البحر الاحمر
Bashkir[ba]
4-се бүлеккә инеш һүҙ. Йософтан алып Ҡыҙыл диңгеҙгә тиклем
Basaa[bas]
Majubul ma pes 4 —Ibôdôl i Yôsep ikepam i Tuye Nkôibaga
Central Bikol[bcl]
Introduksiyon sa Seksiyon 4 —Puon ki Jose Sagkod sa Dagat na Pula
Bemba[bem]
Amashiwi ya Kutendekelako mu Cipande Calenga 4—Ukutendekela Pali Yosefe ukushinta Pali Bemba wa Kashika
Bulgarian[bg]
Въведение към 4 част: От Йосиф до Червено море
Bislama[bi]
Fastok Blong Haf 4 —Josef Kasem Red Si
Bini[bin]
Omuso Ọghe Abọ 4—Ke Ẹghẹ E Josẹf Ya Sẹ Ẹghẹ Ne Okun Nọ Baa Ya Waa Ye Ihe Eva
Batak Karo[btx]
Ringkasen man Bagin 4 —Kerna Jusup seh ku Cerita kerna Lawit Merah
Bulu (Cameroon)[bum]
Atata’a ya ngabe 4 —Ataté be Joseph akekui Évele mañ
Catalan[ca]
Introducció a la secció 4 —Des de Josep fins al mar Roig
Garifuna[cab]
Ebelaagülei lun fánreinti 4: Lúmagiñe Hosé darí barana Funati
Cebuano[ceb]
Introduksiyon sa Seksiyon 4 —Gikan Kang Jose Hangtod sa Pulang Dagat
Chuwabu[chw]
Omaromelo wa Epaddi 4 —Nsaka na José mpaka Nyaza Yofila
Chokwe[cjk]
Maliji Atangu a Chihanda 4—Kukatuka Hali Yosefwe ndo ha Kalunga-Lwiji Muchila
Seselwa Creole French[crs]
Lentrodiksyon Seksyon 4 —Depi Zozef ziska Lanmer Rouz
Czech[cs]
Úvod ke 4. části: Od Josefa po Rudé moře
Chol[ctu]
I yochib t’an cha’an jiñi sección 4: Ti José cʼʌlʌl ti Chʌchʌc mar
Danish[da]
Indledning til 4. del – Fra Josef til Det Røde Hav
German[de]
Einführung zu Teil 4 — Von Joseph bis zum Roten Meer
Jula[dyu]
Tilanyɔrɔ 4nan dadonkumaw: K’a ta Yusufu ma ka taga se Kɔgɔji Wulen daa la
Ewe[ee]
Akpa 4 Lia Ƒe Ŋgɔdonya —Tso Yosef Dzi Va Ðo Esime Wotso Ƒudzĩa
Efik[efi]
Se Ẹdinemede ke Ikpehe 4—Mbụk Joseph Esịm Ididuot Inyan̄
Greek[el]
Εισαγωγή στην Ενότητα 4—Από τον Ιωσήφ ως την Ερυθρά Θάλασσα
English[en]
Introduction to Section 4 —From Joseph to the Red Sea
Spanish[es]
Introducción a la sección 4: Desde José hasta el mar Rojo
Estonian[et]
4. osa sissejuhatus. Joosepist Punase mereni
Basque[eu]
4. atalaren sarrera: Joseren garaitik Itsaso Gorriko gertaeraraino
Finnish[fi]
Johdanto 4. jaksoon – Joosefista Punaisellemerelle
Fon[fon]
Xónusɔ́ɖóte Akpáxwé 4tɔn ɔ Tɔn: Sín Jozɛfu Hwenu Wá Xù Vɔvɔ ɔ Kɔn
French[fr]
Introduction à la partie 4 : De Joseph à la mer Rouge
Irish[ga]
Réamhrá Cuid 4—Ó Iósaef go Dtí an Mhuir Rua 38
Ga[gaa]
Fã 4 Hiɛkpamɔ Wiemɔ —Kɛjɛ Yosef Kɛyashi Ŋshɔ Tsuru Lɛ
Gilbertese[gil]
Kabwarabwaraani Mwakoro 4 —Mairoun Ioteba ni Karokoa Taari ae Uraura
Galician[gl]
Introdución á sección 4 —Dende Xosé ata o Mar Rubio
Guarani[gn]
José tiémpo guive mar Rojo ojekrusaha tiémpo peve
Wayuu[guc]
Suʼttia tü shiʼipakat 4 —Nünainjee José sünainmüinreʼeya tü alatakat eere tü palaa Ishosükat
Gun[guw]
Homẹbibiọ Na Adà 4—Sọn Ojlẹ Josẹfu Tọn mẹ Wá Ohù Vẹẹ Kọ̀n
Ngäbere[gym]
Kukwe kena sección 4: José näire nememe mar Rojo ye ngwane
Hausa[ha]
Gabatarwar Sashe na 4 —Lokacin Yusufu Zuwa Jar Teku
Hindi[hi]
भाग 4 में क्या है—यूसुफ से लाल सागर तक
Hiligaynon[hil]
Introduksion sa Seksion 4 —Halin kay Jose Asta sa Pula nga Dagat
Hmong[hmn]
Qhia Txog Ntu 4 —Pib Ntawm Yauxej Mus Txog Hiavtxwv Liab
Croatian[hr]
Uvod u 4. cjelinu: Od Josipa do Crvenog mora
Haitian[ht]
Entwodiksyon pou seksyon 4 — Soti nan Jozèf rive nan Lanmè Wouj
Hungarian[hu]
Bevezető a 4. részhez – Józseftől a Vörös-tengerig
Armenian[hy]
4-րդ բաժնի ներածություն։ Հովսեփից մինչեւ Կարմիր ծով
Herero[hz]
Omambo wokomeho wOrupa 4 —Okuza ku Josef nga kOmurongawotuu
Indonesian[id]
Pengantar Bagian 4 —Dari Yusuf Sampai Laut Merah
Igbo[ig]
Ihe A Na-aga Ịkọ ná Nkebi nke 4 —Ihe Ndị Mere n’Oge Josef Ruo n’Osimiri Uhie
Iloko[ilo]
Introduksion iti Seksion 4—Manipud ken Jose Agingga iti Nalabaga a Baybay
Isoko[iso]
Eme Emuhọ Abọ avọ 4 —No Oke Josẹf Rite Abade Ọwawae Na
Italian[it]
Introduzione alla sezione 4 | Da Giuseppe al Mar Rosso
Kachin[kac]
Pang 4 Hpe Shachyen Ai Lam —Yosep Kaw Nna Nawng Hkyen Hka Du Hkra
Kabiyè[kbp]
Hɔɔlʋʋ 4 yɔɔ kɔɔnɔɔ tɔm—Kpaɣnɩ Yosɛɛfʋ alɩwaatʋ nɛ puwolo Teŋgu Kɩsɛɛmʋʋ
Kabuverdianu[kea]
Intruduson di párti 4 — Di Juzé ti Mar Burmedju
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xtiklajik li tasal 4: Chalen laj Jose toj saʼ li Kaqi palaw
Kongo[kg]
Bangogo ya Luyantiku ya Kitini 4 —Banda na Yozefi tii na Nzadi-Mungwa ya Mbwaki
Kikuyu[ki]
Ũhoro wa Kwambĩrĩria wa Gĩcigo gĩa 4 —Hĩndĩ ya Jusufu Nginya Iria-inĩ Itune
Kuanyama[kj]
Etwalemo loshitukulwa 4 Okudja kuJosef fiyo okEfuta Litilyana
Kazakh[kk]
4-бөлімнің кіріспесі. Жүсіптен Қызыл теңізге дейін
Kimbundu[kmb]
Kilomboluelu kia Mbandu ia 4 —Tundé mu Izuua ia Zuze Katé mu Kalunga ka Kusuka
Kannada[kn]
ಭಾಗ 4 —ಯೋಸೇಫನಿಂದ ಕೆಂಪುಸಮುದ್ರ ವಿಭಾಗದ ತನಕ
Korean[ko]
4부 소개—요셉으로부터 홍해 바다까지
Konzo[koo]
Ebikakyungulha Ekitsweka 4 —Eritsuka oku Yozefu Erihika Okwa Ngetse y’Engulha
Kaonde[kqn]
Biji mu Kipungu 4—Kufuma Kimye Kyajingako Yosefwa Kufika ku Kalunga Kachila 38
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကတိၤအိးထီၣ် အတၢ်နီၤဖး ၄ —စးထီၣ်လၢစီၤယိၤသး တုၤလီၤလၢပီၣ်လဲၣ်ဂီၤ
Kwangali[kwn]
Etwaromo lyoRuha 4 —Kutunda pwaJosefa dogoro posihorokwa sepEfuta lyEgeha
San Salvador Kongo[kwy]
Mvovo mia lusunzulu lwa Kunku kia 4 —Tuka muna Yosefe Yakuna Mbu Ambwaki
Kyrgyz[ky]
4-бөлүккө кириш сөз. Жусуптан Кызыл деңизге чейин
Ganda[lg]
Ennyanjula yʼEkitundu 4 —Okuva ku Yakobo Okutuuka ku Nnyanja Emmyufu
Lingala[ln]
Maloba ya ebandeli ya Eteni 4 —Banda na Yozefe tii na Mbu Motane
Lithuanian[lt]
4 dalies apžvalga. Nuo Juozapo iki perėjimo per Raudonąją jūrą
Luo[luo]
Weche Michakogo Kare mar 4 —Chakre Josef Nyaka Nam Makwar
Latvian[lv]
4. daļas ievads. No Jāzepa līdz brīnumam pie Sarkanās jūras
Mam[mam]
Tqanil tiʼj kʼloj xnaqʼtzbʼil 4: Tiʼj José tuʼn tpon tiʼj mar Rojo
Huautla Mazatec[mau]
Xi tínchja̱ni 4: Tjen José saʼnda ndáchikon Ní
Malagasy[mg]
Fampidirana ny Fizarana 4 —Tamin’i Josefa ka Hatreo Amin’ny Ranomasina Mena
Marshallese[mh]
Naanin Ijjino ñan Jebta 4 —Jãn Josep l̦o̦k ñan Lom̦al̦o Ekilmir
Mískito[miq]
Pîska 4 Tâ Krikanka: Josep wina Kabu pauni ba kat
Macedonian[mk]
Вовед во дел 4 — Од Јосиф до Црвеното Море
Malayalam[ml]
ഭാഗം 4—ആമുഖം: യോ സേഫ് മുതൽ ചെങ്കടൽ വരെ
Mòoré[mos]
Babg a 4: A Zozɛf wakatã n tãag ko-kãsengã pasgre
Marathi[mr]
भाग ४ ची प्रस्तावना—योसेफपासून लाल समुद्रापर्यंत
Malay[ms]
Pengenalan kepada Bahagian 4 —Zaman Yusuf hingga Peristiwa di Laut Merah
Maltese[mt]
Introduzzjoni għal sezzjoni 4—Minn Ġużeppi sal-Baħar l-Aħmar
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú kíxaʼá táʼví 4: Tiempo tá ni̱xi̱yo ta̱ José nda̱a̱ tá mar Rojo
Burmese[my]
အပိုင်း ၄ နိဒါန်း —ယောသပ် က နေ ပင်လယ်နီ အထိ
Norwegian[nb]
Innledning til del 4 – fra Josef til Rødehavet
Nyemba[nba]
Vimpande via mu Mutamba 4 —Ku Tunda ku Matangua a Yosefe na ku Cisali ca ku Tila
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kampa peua tlaxeloli 4: Peua kema itstoya José uan tlami kema israeleuanij kiixkotonkej ueyi atl Rojo
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nikan peua sección 4: Ijkuak okatka José hasta ijkuak israelitas opanokej itlajkotia mar Rojo
North Ndebele[nd]
Isethulo Sengxenye 4—Kusukela KuJosefa Kusiya ELwandle Olubomvu 38
Ndau[ndc]
Matangiro o Divi 4—Kubvira ka Josefa mbhera Jombe Rokupsuka
Lomwe[ngl]
Mapaceryiho a Nikupa 4 —Opacerya Yosefe Ophiyerya Eniya Yooxeerya
Nias[nia]
Famaehagö Faosatö 4 —Iʼotarai khö Yosefo irugi ba Nasi Soyo
Dutch[nl]
Inleiding deel 4: Van Jozef tot de Rode Zee
Northern Sotho[nso]
Matseno a Karolo 4 —TGo Tloga Mehleng ya Josefa go Fihla Mohlolong wa Lewatleng le Lehwibidu
Nyanja[ny]
Mawu oyamba gawo 4 —Kuyambira Nthawi ya Yosefe Mpaka pa Nyanja Yofiira
Nyaneka[nyk]
Okuhimbika Onthele 4—Tunde ku Jose Alo Kelunga Enkuhuhu
Nyungwe[nyu]
Kuyamba kwa Gawo 4—Kuyambira Nkhani ya Zuze Mpaka Kuyambukidwa kwa Nyanza Ifuira
Nzima[nzi]
Foa 4 Mukenye —Ɔvi Dwosefi Anwo Zo Kɔdwu Nyevile Kɔkɔlɛ Ne Azo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹzẹkoko ọrẹ Oghọn 4—Nẹ ọke i Joseph ye te ọke Urhie Red
Oromo[om]
Seensa Kutaa 4 —Yoseefii Kaasee Hanga Galaana Diimaatti
Panjabi[pa]
ਚੌਥੇ ਭਾਗ ਦੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ —ਯੂਸੁਫ਼ ਤੋਂ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਤਕ
Pangasinan[pag]
Introduksion ed Seksion 4 —Manlapud si Jose Anggad Ambalangan Dayat
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Dey Part 4 —From Joseph to the Red Sea
Plautdietsch[pdt]
Enleidunk fa daut 4. Poat – Von Josef bat daut Roode Mäa
Polish[pl]
Wprowadzenie do części 4: Od Józefa do przejścia przez Morze Czerwone
Pohnpeian[pon]
Audepen Pali 4 —Sang Sosep lel ni Sehd Weitahtaho
Portuguese[pt]
Seção 4 — De José até o Mar Vermelho
Quechua[qu]
4 kaq willakïkunachö imakunapaq parlanqan: Josëpita Puka lamaryaq
K'iche'[quc]
Nabʼe taq tzij re ri sección 4: Kumaj rukʼ José kopan pa ri mar Rojo
Chimborazo Highland Quichua[qug]
José causashca punllacunamanta puca cuchata chimbangacama
Ayacucho Quechua[quy]
4 kaq rakiyninpi imakuna yachananchikmanta Joseymanta Moiseskama
Cusco Quechua[quz]
4 t’aqata qallarinapaq: Josemanta Puka qochakama
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Parte 4 pa callari shimicuna —Josepa punllamanda, mar Rojoman chayangacaman
Rundi[rn]
Intangamarara y’igihimba ca 4: Yozefu gushika ku kiyaga Gitukura
Ruund[rnd]
Mazu ma kusambish nich Chikunku cha 4—Kusambishin Kudiay Josef Kushik ku Karung Musuz
Romanian[ro]
Introducere la partea 4 – De la Iosif la Marea Roșie
Kinyarwanda[rw]
Umutwe wa 4 —Kuva kuri Yozefu kugera ku Nyanja Itukura
Sena[seh]
Mafala Akutoma a Khundu 4 —Bulukira Ndzidzi wa Zuze Mpaka pa Bara Yakufwira
Sango[sg]
Atënë ti tongo nda ni ti mbage 4 —A londo na Joseph ti si na Kota Ngu-Bengba
Sinhala[si]
4වෙනි කොටසට හැඳින්වීම - යෝසෙප් සිට රතු මුහුද දක්වා
Sidamo[sid]
Gafa 4 Bitima—Yooseefinni Kayise Israeele Duumo Baara Tayisse Saˈu Geeshsha
Slovak[sk]
Úvod k 4. časti: Od Jozefa po zázrak pri Červenom mori
Slovenian[sl]
Uvod v 4. del: Od Jožefa do Rdečega morja
Samoan[sm]
Faatomuaga o le Vaega 4 —Mai iā Iosefa e Oo i le Sami Ulaula
Shona[sn]
Kusuma Chikamu 4 —Josefa Kusvika paGungwa Dzvuku
Songe[sop]
Kubanga ku Yoosefe na ku Kalunga Kamonga 38
Albanian[sq]
Hyrje për pjesën 4 —Nga Jozefi në Detin e Kuq
Serbian[sr]
Uvod u 4. deo — Od Josifa do prelaska Crvenog mora
Sranan Tongo[srn]
Biginwortu fu pisi 4 —A tori fu Yosef te go miti a tori fu a Redi Se
Southern Sotho[st]
Selelekela sa Karolo ea 4 —Ho Tloha Mehleng ea Josefa ho ea Mehleng ea Baiseraele
Sundanese[su]
Panganteur Bagian 4 —Ti Jaman Yusup Nepi ka Laut Beureum
Swedish[sv]
Introduktion till del 4: Från Josef till Röda havet
Swahili[sw]
Utangulizi wa Sehemu ya 4 —Kutoka Yosefu Mpaka Bahari Nyekundu
Tamil[ta]
பகுதி 4 —முன்னுரை —யோசேப்புமுதல் செங்கடல்வரை
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí nagi̱ʼdu̱u̱ náa sección 4: Índo̱ nixtáa José asndu índo̱ ninújngún náa lamáa Maña̱ʼ
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Boake amy i Josefa Hatrake amy i Riake Menay Eo
Telugu[te]
4వ సెక్షన్కు పరిచయం—యోసేపు నుండి ఎర్రసముద్రం వరకు
Thai[th]
คํานํา ตอน 4—จาก โยเซฟ ถึง ทะเล แดง
Tiv[tiv]
Ngeren u Hiin Vegher u Sha 4 —Shighe u Yosev Zan Zan Zegemnger u Nyian
Tagalog[tl]
Introduksiyon sa Seksiyon 4 —Mula kay Jose Hanggang sa Dagat na Pula
Tetela[tll]
Mbɔtwɛlɔ ka etenyi 4 —Yɔsɛfu polo lo Ndjale ka Beela
Tswana[tn]
Matseno a Karolo 4—Go Tloga ka Josefa go Fitlha ka Lewatle le Lehibidu
Tongan[to]
Talateu ki he Konga 4 —Meia Siosifa ki he Tahi Kulokulá
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu Ngakwamba nga Chigaŵa 4 —Kutuwa Munyengu Yaku Yosefe Kuzifika pa Nyanja Yiyera
Tonga (Zambia)[toi]
Makani Aantalisyo Aacibeela 4 —Kuzwa Kuli Josefa Kusikila ku Lwizi Lusalala
Tojolabal[toj]
Skʼeʼulabʼil ja bʼa xetʼan 4: Bʼa José man bʼa mar Rojo
Papantla Totonac[top]
Tuku litsuku sección 4 : Lata kxkilhtamaku José asta kxaSpinini pupunu
Turkish[tr]
4. Kısma Giriş: Yusuf’tan Kızıldeniz’e Kadar
Tsonga[ts]
Xingheniso Xa Xiyenge 4 —Ku Suka Eka Yosefa Ku Ya eLwandle Ro Tshwuka
Tswa[tsc]
Cingheniso ca cipanze 4 — Kusukela ka Josefa kala Bimbini go Pswhuka
Purepecha[tsz]
Uénakua partiri 4: Desde Jose asta mari Charhapiti
Tooro[ttj]
Enyanjura y’Ekicweka 4 —Kuruga Hali Yusufu Kuhika ha Nyanja Erukutukura
Tumbuka[tum]
Mazgu Ghakwamba gha Chigaŵa 4 —Kwamba pa Yosefe M’paka pa Nyanja Yiswesi
Twi[tw]
Ɔfã 4 Nnianim Nsɛm—Efi Yosef So Kosi Po Kɔkɔɔ no So
Tahitian[ty]
Omuaraa parau o te tuhaa 4: Mai Iosepha e tae atu i te miti Uteute
Tzotzil[tzo]
Jvokʼ xchanobil 4: Skʼoplal Jose kʼalal ta Tsajal Nab
Umbundu[umb]
Oku Upisa Kotembo ya Yosefe Toke Kokalunga Kakusuka
Urhobo[urh]
Ọdjẹkoko rẹ Ẹbẹre 4 —Nẹ Ọke rẹ Josẹf re te Abadi Ọvwavware Na
Venda[ve]
Marangaphanḓa A Tshipiḓa 4 —U Bva Kha Yosefa U Swika Nga Lwanzhe Lutswuku
Vietnamese[vi]
Giới thiệu phần 4 —Từ Giô-sép đến Biển Đỏ
Makhuwa[vmw]
Moolumo Oopacerya a Epantte 4 —Okhuma Yosefe Mpakha Ephareya Yooxeerya
Wolaytta[wal]
SHaaho 4 Erissuwaa —Yooseefappe Zoˈo Abbaa Gakkanaashin
Waray (Philippines)[war]
Introduksyon ha Seksyon 4 —Tikang kan Jose Tubtob ha Dagat nga Pula
Cameroon Pidgin[wes]
Introduction for Section 4 —From Joseph Yi Time Go Reach for Red Sea
Xhosa[xh]
Intshayelelo Yecandelo 4 —Ukusuka kuYosefu Ukuya KuLwandle Olubomvu
Yao[yao]
Maloŵe Gandanda ga Mbali 4 —Kutyocela Ndaŵi ja Yosefe Mpaka Pandaŵi ja Yakutendekwa ya pa Nyasa Jecejewu
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ìṣáájú fún Apá 4 —Látìgbà Ayé Jósẹ́fù sí Òkun Pupa
Yombe[yom]
Thonono yi Kikhuku 4 —Tona Thangu Yozefi Nate mu Ḿbu Benga
Yucateco[yua]
U káajbal le jaats 4: Desde José tak le Chak Kʼáaʼnáaboʼ
Chinese[zh]
第4部分简介:从约瑟到红海
Zande[zne]
Tonatona Afugo Nga ga Paparaha 4 —Tona ti Rago Yosefa ki da ti Zamba Baime
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ro rasaló midid 4: Dzú bibany José hasta dzú godudyibu nisdaʼ Xináa
Zulu[zu]
Isethulo Sengxenye 4 —UJosefa Kuya OLwandle Olubomvu