Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 In hedendaagse tye het hierdie profesie blykbaar in 1918 in vervulling begin gaan toe Jehovah, saam met “die boodskapper van die verbond”, Jesus Christus, die geestelike tempel ondersoek het.
Amharic[am]
17 ይህ ትንቢት በዘመናችን ፍጻሜውን ማግኘት የጀመረው ይሖዋ በ1918 “የቃል ኪዳኑ መልእክተኛ” ከሆነው ከኢየሱስ ክርስቶስ ጋር መንፈሳዊውን ቤተ መቅደስ ለመመርመር በመጣበት ጊዜ እንደሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
١٧ فِي ٱلْأَزْمِنَةِ ٱلْعَصْرِيَّةِ، بَدَأَ إِتْمَامُ هذِهِ ٱلنُّبُوَّةِ عَلَى مَا يَتَّضِحُ سَنَةَ ١٩١٨ حِينَ تَفَقَّدَ يَهْوَه هَيْكَلَهُ ٱلرُّوحِيَّ، يُرَافِقُهُ «رَسُولُ ٱلْعَهْدِ»، يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ.
Azerbaijani[az]
17 Müasir dövrdə bu peyğəmbərlik, ehtimal ki, 1918-ci ildə, Yehova «əhd elçisi» İsa Məsihlə birlikdə ruhani məbədi yoxlayanda yerinə yetməyə başladı.
Baoulé[bci]
17 E blɛ liɛ nga nun’n, afuɛ nga be flɛ i 1918 nun kɛ Zoova nin Zezi Klist m’ɔ ti ‘aenguɛ’n i nuan ijɔfuɛ’n’ be wa nianniannin ninnge nga Ɲanmiɛn siesieli naan b’a kwla su i’n, yɛ ndɛ sɔ’n ɔ boli i su kpɛnlɛ bo ɔ.
Central Bikol[bcl]
17 Sa presenteng mga panahon, minalataw na an hulang ini nagpoon na maotob kan 1918 kan inspeksionon ni Jehova, kaiba kan “mensahero kan tipan” na si Jesu-Cristo, an espirituwal na templo.
Bemba[bem]
17 Muno nshiku, uku kusesema cimoneka kwati kwatampile ukufikilishiwa mu 1918 ilyo Yehova, pamo ne “nkombe ya cipangano” Yesu Kristu, baishile mu kubebeta itempele lya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
17 Ясно е, че в днешно време това пророчество започнало да се изпълнява през 1918 г., когато Йехова заедно с „пратеника на договора“, Исус Христос, проверил духовния храм.
Bislama[bi]
17 Long taem blong yumi, profet tok ya i stat kamtru long yia 1918. Hemia nao taem we Jeova, wetem Jisas Kraes, ‘man ya blong talemaot promes we God i mekem,’ tufala i kamtru blong jekemap haos blong God.
Bangla[bn]
১৭ আধুনিক সময়ে, এই ভবিষ্যদ্বাণী স্পষ্টতই ১৯১৮ সালে পরিপূর্ণ হতে শুরু করেছিল, যখন যিহোবা “নিয়মের” বা চুক্তির “সেই দূত” যিশু খ্রিস্টের সঙ্গে আত্মিক মন্দির পরীক্ষা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
17 Sa modernong panahon, kining tagnaa dayag nga nagsugod pagkatuman niadtong 1918 sa dihang si Jehova, kauban sa “mensahero sa pakigsaad,” si Jesu-Kristo, nagsusi sa espirituwal nga templo.
Chuukese[chk]
17 Lon ach ei fansoun, pwönüetään ei oesini a poputä lon ewe ier 1918, atun Jiowa me “chon künön ewe pwon,” Jises Kraist, repwe etittina ewe imwenfel, weween, ewe kokkotun fel ngeni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
17 Tuchan ah, mah chimchungbia cu Jehovah nih “biakamnak lamkaltu” Jesuh Khrih he thlaraulei biakinn ṭha tein an zoh tik, 1918 ah tlin hram aa thawk ti a fiang.
Seselwa Creole French[crs]
17 Aparaman, sa profesi ti konmans ganny akonplir dan nou letan, an 1918, kan Zeova ansanm avek Zezi Kri, “sa mesaze lalyans,” ti enspekte tanp spirityel.
Czech[cs]
17 Novodobé splňování tohoto proroctví zjevně začalo v roce 1918, když Jehova společně s ‚poslem smlouvy‘, Ježíšem Kristem, přišel na prohlídku duchovního chrámu.
Chuvash[cv]
17 Хальхи вӑхӑтра ҫак пророкла калани 1918-мӗш ҫулта, Иегова хӑйӗн «халал Ангелӗпе», Иисус Христоспа, хӑйӗн сӑнарлӑ ҫуртне, е храмне тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн пурнӑҫланма пуҫланнӑ пулас.
Danish[da]
17 I vor tid begyndte opfyldelsen af denne profeti åbenbart i 1918 da Jehova, sammen med „pagtens sendebud“, Jesus Kristus, inspicerede det åndelige tempel.
German[de]
17 In unserer Zeit erfüllt sich diese Prophezeiung offenbar seit 1918; damals inspizierten Jehova und Jesus Christus, der „Bote des Bundes“, den geistigen Tempel.
Ewe[ee]
17 Le egbeŋkekeawo me la, nyagblɔɖi sia te emevava le ƒe 1918 me, esime Yehowa kple “nubabla ƒe dɔla,” Yesu Kristo, va lé ŋku ɖe gbɔgbɔmegbedoxɔa ŋu.
Efik[efi]
17 Kaban̄a eyo nnyịn emi, ntịn̄nnịm ikọ emi ọkọtọn̄ọ ndisu ke 1918, kpa ini emi Jehovah ye “angel ediomi,” oro edi, Jesus Christ, ẹkedide ẹdise se ikade iso ke temple eke spirit.
Greek[el]
17 Στους σύγχρονους καιρούς, αυτή η προφητεία άρχισε προφανώς να εκπληρώνεται το 1918 όταν ο Ιεχωβά, μαζί με “τον αγγελιοφόρο της διαθήκης”, τον Ιησού Χριστό, επιθεώρησε τον πνευματικό ναό.
English[en]
17 In modern times, this prophecy evidently started to be fulfilled in 1918 when Jehovah, along with “the messenger of the covenant,” Jesus Christ, inspected the spiritual temple.
Spanish[es]
17 Todo indica que el cumplimiento moderno de esta profecía comenzó en 1918. En ese año, Jehová —acompañado de Jesucristo, “el mensajero del pacto”— fue al templo espiritual a inspeccionarlo y purificarlo.
Estonian[et]
17 Paistab, et nüüdisajal hakkas see prohvetiennustus täituma aastal 1918, kui Jehoova tegi koos „lepingu ingli” Jeesus Kristusega kontrollretke vaimsesse templisse.
Persian[fa]
۱۷ تحقق امروزهٔ این پیشگویی از سال ۱۹۱۸ آغاز شد؛ زمانی که یَهُوَه به همراه عیسی مسیح، «رسول عهد،» معبد روحانی را تفتیش کردند.
Finnish[fi]
17 Tämän ennustuksen nykyinen täyttymys alkoi ilmeisesti vuonna 1918, jolloin Jehova yhdessä ”liiton sanansaattajan”, Jeesuksen Kristuksen, kanssa tarkasti hengellisen temppelin.
Fijian[fj]
17 Ena noda gauna, a tekivu vakayacori na parofisai qo ena 1918, qo nodrau dikeva o Jiova kei “nai talatala ni veiyalayalati” o Jisu Karisito na valenisoro vakayalo.
French[fr]
17 De toute évidence, à l’époque moderne, cette prophétie a commencé à s’accomplir en 1918, quand Jéhovah et Jésus Christ, “ le messager de l’alliance ”, ont inspecté le temple spirituel.
Ga[gaa]
17 Eka shi faŋŋ akɛ gbalɛ nɛɛ bɔi mlibaa yɛ wɔŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ kɛjɛ afi 1918 beni Yehowa kɛ “kpaŋmɔ bɔfo lɛ” ni ji Yesu Kristo basara mumɔŋ sɔlemɔtsu lɛ.
Gilbertese[gil]
17 N taai aikai, ao e teretere raoi bwa e moanaki kakoroan nanon te taetae ni burabeti aei n 1918 ngke a tuoa te tembora n taamnei Iehova ma te ‘tia uarongorongoa te berita,’ ae Iesu Kristo.
Guarani[gn]
17 Jaʼekuaa ñane tiémpope ko profesía oñepyrũ hague oñekumpli 1918-pe. Upe áñope Jehová ha Jesucristo, pe ‘hemimbou’ ou ohecha ha omopotĩ itémplo térã opa mbaʼe haʼe omoĩva oñemombaʼeguasu hag̃ua chupe.
Gujarati[gu]
૧૭ એવું લાગે છે કે આ ભવિષ્યવાણી ૧૯૧૮માં શરૂ થઈ. એ વખતે યહોવાહ અને ‘કરારના દૂત’ ઈસુએ ‘મંદિરમાં’ થતી યહોવાહની ભક્તિ વિષે તપાસ કરી.
Gun[guw]
17 To egbezangbe, e họnwun dọ dọdai ehe jẹ hẹndi mọyi ji to 1918 whenuena Jehovah to pọmẹ hẹ “angẹli alẹnu tọn lọ,” Jesu Klisti, dla tẹmpli gbigbọmẹ tọn lọ pọ́n.
Hausa[ha]
17 A zamani, wannan annabci ya soma cikawa a shekara ta 1918 sa’ad da Jehobah tare da “mala’ikan alkawari” Yesu Kristi, suka bincika haikali na ruhaniya.
Hebrew[he]
17 הנבואה החלה להתגשם בתקופתנו ב־1918 כאשר יהוה ו”מלאך הברית”, ישוע המשיח, בחנו את ההיכל הרוחני.
Hindi[hi]
17 सबूत दिखाते हैं कि हमारे ज़माने में यह भविष्यवाणी शायद सन् 1918 में पूरी होने लगी। उस वक्त यहोवा अपने ‘वाचा के दूत’ यीशु मसीह के साथ आत्मिक मंदिर का मुआयना करने आया।
Hiligaynon[hil]
17 Nahangpan naton nga ang moderno nga katumanan sini nga tagna nagsugod sang 1918 sang si Jehova, upod “ang manugbalita sang katipan” nga si Jesucristo, nag-usisa sa espirituwal nga templo.
Hiri Motu[ho]
17 Hari inai negai, unai peroveta herevana be lagani 1918 ai ia guguru matamaia, unai negai Iehova bona ena “hereva gwauraia tauna” Iesu Keriso be lauma dubuna sekea totona idia mai.
Croatian[hr]
17 U suvremeno doba ovo se proročanstvo očigledno počelo ispunjavati 1918, kad je Jehova zajedno s “glasnikom saveza”, Isusom Kristom, došao pregledati duhovni hram.
Haitian[ht]
17 Nan tan modèn nan, nou konprann pwofesi sa a te kòmanse akonpli an 1918 lè Jewova, ansanm ak ‘mesaje kontra a’, Jezi Kris, te enspekte tanp espirityèl la.
Hungarian[hu]
17 A modern korban ez a prófécia nyilván 1918-ban kezdett beteljesedni, amikor Jehova ’a szövetség követével’, azaz Jézus Krisztussal megvizsgálta a szellemi templomot.
Western Armenian[hyw]
17 Արդի ժամանակներուն, այս մարգարէութիւնը ակներեւօրէն սկսաւ կատարուելու 1918–ին, երբ Եհովա, «ուխտին հրեշտակ»ին՝ Յիսուս Քրիստոսի հետ, հոգեւոր տաճարը քննեց։
Indonesian[id]
17 Pada zaman modern, nubuat ini tampaknya mulai digenapi pada tahun 1918 ketika Yehuwa, beserta ”utusan perjanjian”, Yesus Kristus, menginspeksi bait rohani.
Iloko[ilo]
17 Iti kaaldawantayo, dayta a padto ket agparang a nangrugi a matungpal idi 1918, idi a ni Jehova ken “ti mensahero ti tulag” a ni Jesu-Kristo sinukimatda ti naespirituan a templo.
Icelandic[is]
17 Á síðari tímum byrjaði þessi spádómur greinilega að uppfyllast árið 1918 þegar Jehóva rannsakaði andlega musterið ásamt ,boðbera sáttmálans‘, Jesú Kristi.
Isoko[iso]
17 Evaọ oke mai nana, onana u muhọ erugba evaọ 1918 nọ Jihova avọ “ukọ ọvọriọ na,” Jesu Kristi, a nyaze ti rri etẹmpol abọ-ẹzi na.
Italian[it]
17 Nei tempi moderni questa profezia evidentemente cominciò ad adempiersi nel 1918, quando Geova ispezionò il tempio spirituale insieme al “messaggero del patto”, Gesù Cristo.
Japanese[ja]
17 この預言は,現代では,エホバが「契約の使者」イエス・キリストを伴って霊的な神殿を検分された,1918年に成就し始めたものと思われます。
Georgian[ka]
17 ჩვენს დროში ამ წინასწარმეტყველების შესრულება, როგორც ჩანს, 1918 წლიდან დაიწყო, როცა იეჰოვა, „შეთანხმების მაცნესთან“, იესო ქრისტესთან ერთად მოვიდა სულიერი ტაძრის შესამოწმებლად.
Kongo[kg]
17 Na bilumbu na beto, ntembe kele ve nde mbikudulu yai yantikaka kulungana na mvu 1918 ntangu Yehowa, kumosi ti Yezu Kristu, ‘kinati-ndinga ya kuwakana,’ kwisaka kutala tempelo ya kimpeve.
Kuanyama[kj]
17 Kunena, nopehe na omalimbililo exunganeko olo ola hovela okuwanifwa mo 1918 eshi Jehova pamwe ‘nomutumwa wehangano,’ Jesus Kristus, va li ve uya okukonakona otembeli yopamhepo.
Kazakh[kk]
17 Бұл пайғамбарлықтың біздің кезімізде орындалуы 1918 жылы Ехоба “келісім хабаршысы” — Иса Мәсіхпен бірге рухани ғибадатхананы тексеруге келгенде басталса керек.
Kalaallisut[kl]
17 Siulittuutip tamatuma nalitsinni eqquunnera aallartikkunarpoq 1918-imi Jehovap, “inngili angerfigeqatigiissitsisussaq”, Jiisusi Kristusi, peqatigalugu naalaffik anersaakkut ittoq misissuiffigimmagu.
Kannada[kn]
17 ಆಧುನಿಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರವಾದನೆಯು 1918ರಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಲಿಕ್ಕೆ ಆರಂಭಿಸಿತೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ. ಆಗ ಯೆಹೋವನು ‘ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ದೂತನಾದ’ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಲಯವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
17 Mu kino kimye kyetu, kyamweka buno bungauzhi bwatendekele kufika mu 1918 kimye Yehoba pamo na “muluwe wa lulayañano” aye Yesu Kilishitu kyo bapikichile nzubo ya Lesa ya ku mupashi.
Kwangali[kwn]
17 Moyiruwo yantani, uporofete ou kwa tamekere kusikilira mo mo-1918 apa Jehova kumwe ‘nontumi zegwanekero,’ Jesus Kristusa, va ya konakonene ntembeli zopampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Omu tandu kieto, ungunza wau wayantika lungana muna mvu wa 1918 vava Yave kumosi ye “nkunzi ekangu,” i sia vo, Yesu Kristu, bakingula e tempelo a mwanda.
Kyrgyz[ky]
17 Биздин күндөрдө бул пайгамбарлык, кыязы, 1918-жылы, Жахаба «келишим периштеси» Иса Машаяк менен бирге рухий ибадаткананы текшергени келгенде, аткарыла баштаган.
Ganda[lg]
17 Mu kiseera kyaffe, obunnabbi buno bwatandika okutuukirizibwa mu 1918 Yakuwa, ng’ali wamu “n’omubaka w’endagaano,” Yesu Kristo, bwe yalambula yeekaalu ye ey’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
17 Emonani polele ete na ntango na biso, esakweli yango ebandaki kokokisama na 1918, ntango Yehova elongo na Yesu Kristo, “momemi-nsango ya kondimana” bayaki kotala tempelo ya elimo.
Lozi[loz]
17 Mwa miteñi ya luna, ku bonahala kuli bupolofita bo, ne bu kalile ku talelezwa ka 1918 muta Jehova ni Jesu Kreste, yena “Lingeloi la bulikani,” ne ba tilo tatuba tempele ya swanisezo.
Lithuanian[lt]
17 Istorijos faktai byloja, jog pastaraisiais laikais ši pranašystė ėmė pildytis 1918 metais, kai Jehova sykiu su Jėzumi Kristumi, „sandoros pasiuntiniu“, atėjo patikrinti dvasinės šventyklos.
Luba-Katanga[lu]
17 Mu ino myaka, buno bupolofeto bwashilwile kufikidila mu 1918 paikele Yehova, ne “mukendi wa kipwano,” Yesu Kidishitu, kupempula tempelo ya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
17 Mu matuku etu aa, mbimueneke ne: mulayi eu wakatuadija kukumbana mu tshidimu tshia 1918 pavua Yehowa pamue ne ‘messager wende wa dipungila’ Yezu Kristo balue bua kukonkonona mu ntempelo wa mu nyuma.
Luvale[lue]
17 Mumakumbi ano, chasoloka nge ou upolofweto waputukile kutesamo mu 1918 omu Yehova hamwe kaha “[na]muluwa walushiko” Yesu Kulishitu vejile nakukekesa tembele yakushipilitu.
Lunda[lun]
17 Munanu mafuku, iwu wuprofwetu mwalala watachikili kushikijewa mu 1918 hampinji Yehova niYesu Kristu, “ntemesha yachitiyañenu,” hahempwiluwu tembeli yakuspiritu.
Luo[luo]
17 E kindegi, weche ma ne okorgo nenore nochako chopo e higa 1918 kane Jehova kaachiel gi “jaote mar muma” Yesu Kristo, ne onono hekalu mar ranyisi.
Lushai[lus]
17 Tûn lai hunah hian, he hrilh lâwkna hi kum 1918-a Pathian Jehova leh “thuthlung tirhkoh,” Isua Krista’n thlarau lam biak in an rawn endik aṭang khân a thleng famkim ṭan a ni tih kan hria a.
Latvian[lv]
17 Šī pravietojuma mūsdienu piepildījums acīmredzot sākās 1918. gadā, kad Jehova kopā ar ”derības eņģeli”, Jēzu Kristu, ieradās pārbaudīt un attīrīt garīgo templi.
Malagasy[mg]
17 Tanteraka izany nanomboka tamin’ny 1918, rehefa nanara-maso ny tempoly ara-panahy i Jehovah sy Jesosy Kristy, “ilay iraky ny fifanekena.”
Marshallese[mh]
17 Ilo ran kein, kanan in ear jejit kitien ilo 1918 ke Jeova im “ri keañ eo emwij kallimur kake,” Jisõs Kraist, rar karreoik tempel eo ilo jitõb.
Macedonian[mk]
17 Во нашево време, ова пророштво очигледно почнало да се исполнува во 1918 год. кога Јехова, заедно со „гласникот на сојузот“, Исус Христос, го прегледал духовниот храм.
Malayalam[ml]
17 ആധുനിക നാളിൽ ഈ പ്രവചനം തെളിവനുസരിച്ച് 1918-ലാണ് നിവൃത്തിയേറാൻ തുടങ്ങിയത്. അന്ന് യഹോവ ‘നിയമദൂതനായ’ യേശുക്രിസ്തുവിനൊപ്പം ആത്മീയ ആലയത്തിൽ പരിശോധനയ്ക്കായി വന്നു.
Mongolian[mn]
17 Орчин үед энэ зөгнөл, Ехова болон «гэрээний зууч» Есүс Христийг 1918 онд сүнслэг сүмийг шалгахад биелж эхэлсэн нь тодорхой.
Marathi[mr]
१७ आधुनिक काळात ही भविष्यवाणी १९१८ मध्ये पूर्ण होण्यास सुरुवात झाली जेव्हा यहोवाने ‘करार घेऊन येणाऱ्या निरोप्यासोबत’ म्हणजे येशू ख्रिस्तासोबत आध्यात्मिक मंदिराची पाहणी केली.
Maltese[mt]
17 Fi żminijiet moderni, din il- profezija milli jidher bdiet titwettaq fl- 1918 meta Ġeħova, flimkien mal- “messaġġier tal- patt,” Ġesù Kristu, spezzjona t- tempju spiritwali.
Norwegian[nb]
17 I nyere tid begynte denne profetien tydeligvis å få sin oppfyllelse i 1918, da Jehova sammen med «paktens sendebud», Jesus Kristus, inspiserte det åndelige tempel.
Nepali[ne]
१७ वर्तमान समयमा यो भविष्यवाणी सन् १९१८ देखि पूरा हुन थालेको स्पष्ट छ। त्यतिखेर यहोवा ‘करारका समाचारवाहक’ येशू ख्रीष्टसित आध्यात्मिक मन्दिरको निरीक्षण गर्न आउनुभयो।
Ndonga[ng]
17 Kunena, oshe tu yelela kutya ehunganeko ndika olya li lya tameke okugwanithwa mo 1918 sho Jehova pamwe ‘nomutumwa gwehangano,’ Jesus Kristus, a konakona otempeli yopambepo.
Niuean[niu]
17 He tau vahā foou nei, ne kamata e perofetaaga nei ke fakamooli he 1918 he magaaho ne aahi mai a Iehova, fakalataha mo e “Agelu he maveheaga,” ko Iesu Keriso, ke he faituga fakaagaaga.
Dutch[nl]
17 In moderne tijden begon deze profetie kennelijk in 1918 in vervulling te gaan toen Jehovah samen met „de boodschapper van het verbond”, Jezus Christus, de geestelijke tempel inspecteerde.
Northern Sotho[nso]
17 Mehleng ya rena, go bonagala boporofeta bjo bo thomile go phethagala ka 1918 ge Jehofa, gotee le “Morongwa wa kgwerano,” Jesu Kriste, ba be ba hlahloba tempele ya moya.
Nyanja[ny]
17 Kukwaniritsidwa kwamakono kwa ulosi umenewu kunayamba mu 1918 pamene Yehova ndi Yesu Khristu, yemwe ndi “mthenga wa chipangano,” anayendera kachisi wauzimu.
Nyaneka[nyk]
17 Mononthiki mbuno, eulo olio liahimbika okufuiswapo okuhimbikila mo 1918 etyi Jeova, “nomuivisi womphango,” Jesus Kristu, vatala nawa ondyuo yae yopaspilitu.
Oromo[om]
17 Bara ammaatti raajiin kun raawwatamuu kan jalqabe, bara 1918 yeroo Yihowaan Yesus isa ‘ergamaa kakichaa’ ta’ee wajjin mana qulqullummaa qulqulleessee turettidha.
Ossetic[os]
17 Мах рӕстӕджы ацы пехуымпарад ӕххӕст кӕнын райдыдта 1918 азы, Йегъовӕ Йесо Чырыстиимӕ, «бадзырды минӕваримӕ», йӕ кувӕндон ссыгъдӕг кӕнынмӕ куы ’рцыд, уӕд.
Panjabi[pa]
17 ਆਧੁਨਿਕ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ 1918 ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਹੋਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ‘ਨੇਮ ਦੇ ਦੂਤ’ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਹੈਕਲ ਯਾਨੀ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
17 Diad modernon panaon, mapatnag a say kasumpalan na sayan propesiya et ginmapo nen 1918, sanen say espiritual a templo et ininspeksyon nen Jehova, a kaiba to so “igaganggan na sipan” a si Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
17 Den nos tempu, evidentemente e profesia akí a kuminsá kumpli na aña 1918 ora Yehova huntu ku “e mensahero di e aliansa,” Hesukristu, a inspekshoná e tèmpel spiritual.
Palauan[pau]
17 Chelecha el taem, e tia el ulaoch a mla obeketakl el kmo ngulemuchel a otutel er a rak er a 1918. Tia sel taem el Jehovah a ulebengkel a ‘oderchelel’ el Jesus Kristus el merritel er a templo er a klereng.
Pijin[pis]
17 Datfala profesi start for kamap tru long 1918 taem Jehovah witim Jesus Christ, wea hem nao “man for talem message abaotem agreement,” kam for klinim spiritual temple.
Polish[pl]
17 Jak rozumiemy, w naszych czasach proroctwo to zaczęło się urzeczywistniać w roku 1918, gdy Jehowa w towarzystwie „posłańca przymierza”, Jezusa Chrystusa, przyszedł do duchowej świątyni dokonać przeglądu.
Pohnpeian[pon]
17 Nan atail ahnsou, e sansal me kokohp wet tepida pweida nan pahr 1918 ni ahnsou me Siohwa, iangahki “meninkeder” en inou, Sises Krais, ketin kasawih sapwellimen Koht koasoandi ong kaudok min.
Portuguese[pt]
17 Nos tempos modernos, essa profecia evidentemente começou a cumprir-se em 1918, quando Jeová, junto com “o mensageiro do pacto”, Jesus Cristo, inspecionou o templo espiritual.
Quechua[qu]
17 Llapan rikëkanqantsikmi musyatsimantsik 1918 watapita patsë kë textochö ninqan cumplikanqanta. Tsë watachömi Jehová y ‘conträtopita willakoq’ Jesuswan mushoq kaq templota rikaq y limpiaq ëwayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Lliwmi qawachin chay willakuyqa 1918 watamanta cumplikusqanta. Chay watapim Diosqa ‘contratomanta willakuq’ Jesuswan templonta otaq Payta yupaychanapaq tukuy ima rurasqanta qawaq hinaspa chuyanchaq rirqa.
Rundi[rn]
17 Mu bihe vya none, biboneka yuko ubwo buhanuzi bwatanguye kuranguka mu 1918 igihe Yehova, ari kumwe na ya “ntumwa y’isezerano,” ari we Yezu Kristu, bagenzura rwa rusengero rwo mu buryo bw’impwemu.
Ruund[rnd]
17 Mu chirung chetu, uprofet winou wasambisha chakin kamu kuwanyin mu muvu wa 1918 pasambishau Yehova nenday “muruu . . . ukeza kulejan manswik,” Yesu Kristu, kusop tempel wa muspiritu.
Romanian[ro]
17 În timpurile moderne, această profeţie a început să se împlinească, după cât se pare, în 1918, când Iehova Dumnezeu, împreună cu „mesagerul legământului“, Isus Cristos, a inspectat templul spiritual.
Russian[ru]
17 В наше время это пророчество начало исполняться, очевидно, в 1918 году, когда Иегова вместе с «вестником соглашения», Иисусом Христом, проверил духовный храм.
Kinyarwanda[rw]
17 Muri iki gihe, biragaragara ko ubwo buhanuzi bwatangiye gusohora mu mwaka wa 1918 igihe Yehova, afatanyije na Yesu Kristo ari we ‘ntumwa y’isezerano,’ bagenzuraga urusengero rwo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
17 Na ngoi ti e, prophétie so ato nda ti ga tâ tënë biani na ngu 1918 na ngoi so Jéhovah na Jésus Christ, “Wakua ti mbele ni”, aga ti bâ yâ ti temple ti yingo.
Slovak[sk]
17 V našich časoch sa toto proroctvo zjavne začalo spĺňať v roku 1918, keď Jehova spolu s ‚poslom zmluvy‘, Ježišom Kristom, uskutočnil prehliadku duchovného chrámu.
Slovenian[sl]
17 V sodobnem času se je ta prerokba očitno pričela izpolnjevati leta 1918, ko je Jehova skupaj s »slom zaveze«, Jezusom Kristusom, pregledal duhovni tempelj.
Samoan[sm]
17 I o tatou aso, na amata ona faataunuu lenei valoaga i le 1918, ina ua asiasia e Ieova faatasi ma “le avefeʻau o le feagaiga,” o Iesu Keriso, le malumalu faaleagaga.
Shona[sn]
17 Mazuva ano zvinoratidza kuti uprofita uhu hwakatanga kuzadziswa Jehovha paakatanga kuongorora temberi muna 1918 aina Jesu Kristu, “nhume yesungano.”
Albanian[sq]
17 Në kohët e sotme, kjo profeci me sa duket nisi të përmbushej në vitin 1918 kur Jehovai, bashkë me ‘lajmëtarin e besëlidhjes’, Jezu Krishtin, hetoi tempullin frymor.
Serbian[sr]
17 U novije doba, ovo proročanstvo je po svemu sudeći počelo da se ispunjava 1918. godine kada je Jehova zajedno sa ’glasnikom saveza‘, Isusom Hristom, pregledao duhovni hram.
Sranan Tongo[srn]
17 Na ini a ten disi, a profeititori disi bigin kisi en kontru na ini 1918 di Yehovah, makandra nanga Yesus Krestes, „a boskopuman fu a frubontu” kon luku na agersi tempel.
Swati[ss]
17 Etikhatsini talamuhla, lesiphrofetho sacala kugcwaliseka nga-1918, ngalesikhatsi Jehova kanye ‘nesitfunywa sesivumelwane,’ Jesu Khristu, ahlola lithempeli lakamoya.
Southern Sotho[st]
17 Mehleng ea kajeno, ho hlakile hore boprofeta bona bo ile ba qala ho phethahala ka 1918 ha Jehova, hammoho “le lenģosa la selekane,” e leng Jesu Kreste, ba ne ba hlahloba tempele ea moea.
Swedish[sv]
17 I vår tid började den här profetian av allt att döma uppfyllas 1918, då Jehova, tillsammans med ”förbundets budbärare”, Jesus Kristus, inspekterade det andliga templet.
Swahili[sw]
17 Katika nyakati zetu, ni wazi kwamba unabii huo ulianza kutimizwa mwaka wa 1918 wakati Yehova, pamoja na “mjumbe wa agano,” Yesu Kristo, walipokagua hekalu la kiroho.
Congo Swahili[swc]
17 Katika nyakati zetu, ni wazi kwamba unabii huo ulianza kutimizwa mwaka wa 1918 wakati Yehova, pamoja na “mjumbe wa agano,” Yesu Kristo, walipokagua hekalu la kiroho.
Tamil[ta]
17 நவீன காலங்களில், இந்தத் தீர்க்கதரிசனம் 1918-ல் நிறைவேறத் தொடங்கியது; அந்தச் சமயத்தில் யெகோவா, ‘உடன்படிக்கையின் தூதனாகிய’ இயேசு கிறிஸ்துவோடு சேர்ந்து, ஆன்மீக ஆலயத்தைப் பரிசோதனையிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
17 Iha tempu modernu, buat neʼebé profeta Malaquias hatete nanis komesa sai loos iha tinan 1918 kuandu Maromak Jeová, hamutuk ho “aliansa nia manu-ain”, Jesus Kristu, bá haree oinsá mak adorasaun ba Maromak halaʼo iha ninia templu.
Telugu[te]
17 మన కాలంలో ఈ ప్రవచనం 1918 నుండి నెరవేరడం ఆరంభమైందని తెలుస్తోంది. ఆ సంవత్సరంలో, “నిబంధన దూత” అయిన యేసుక్రీస్తుతో కలిసి యెహోవా ఆధ్యాత్మిక ఆలయాన్ని పరిశీలించడానికి వచ్చాడు.
Tajik[tg]
17 Дар замони мо ин пешгӯӣ, аз афташ, соли 1918 ба иҷрошавӣ оғоз шуд. Он вақт Яҳува ҳамроҳи «қосиди аҳд», Исои Масеҳ, «қаср» яъне маъбади рӯҳониро тафтиш карданд.
Thai[th]
17 ใน สมัย ปัจจุบัน ดู เหมือน ว่า คํา พยากรณ์ นี้ เริ่ม สําเร็จ เป็น จริง ใน ปี 1918 เมื่อ พระ ยะโฮวา พร้อม กับ “ทูต ตาม ความ ที่ บ่ง ไว้ ใน สันถวไมตรี” ซึ่ง ได้ แก่ พระ เยซู คริสต์ ทรง ตรวจตรา พระ วิหาร ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
17 እዚ ትንቢት እዚ፡ ኣብዚ ግዜና ኻብ 1918 ኣትሒዙ ኺፍጸም ጀሚሩ ኪኸውን ኣለዎ፣ ኣብቲ ግዜ እቲ፡ የሆዋ ምስቲ “መልኣኽ ቃል ኪዳን” ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ ብሓባር ኰይኑ፡ ነታ መንፈሳዊት ቤተ መቕደስ ኪምርምራ መጸ።
Tiv[tiv]
17 Sha ayange a ase ne, ikyav tese ér kwaghôron u profeti ne hii u kuren ken inyom i 1918, shighe u Yehova vea “Ortyom u ikuryan,” Yesu Kristu va sôr tempel u ken jijingi la.
Turkmen[tk]
17 Bu pygamberlik 1918-nji ýylda ýerine ýetip başlan bolmaly. Şol ýyl Ýehowa «äht habarçysy» Isa Mesihi ruhy ybadathanasyny barlamaga iberdi.
Tagalog[tl]
17 Sa makabagong panahon, maliwanag na nagsimulang matupad ang hulang ito noong 1918 nang magkasamang siyasatin ni Jehova at ng “mensahero ng tipan,” si Jesu-Kristo, ang espirituwal na templo.
Tetela[tll]
17 Lo nshi yaso nyɛ, mɛnamaka dia prɔfɛsiya kɛsɔ kakatatɛ nkotshama lo 1918 etena kakaye Jehowa nde la “dikendji dia sheki,” mbuta ate Yeso Kristo dia ndjɔsɛdingola tɛmpɛlɔ ka lo nyuma.
Tswana[tn]
17 Mo metlheng ya segompieno, go lebega boporofeti jono bo simolotse go diragadiwa ka 1918 fa Jehofa, mmogo le “morongwa wa kgolagano,” Jesu Keresete, ba ne ba tlhatlhoba tempele ya semoya.
Tongan[to]
17 ‘I onopooni, ‘oku hā mahino na‘e kamata fakahoko ‘a e kikite ko ení ‘i he 1918 ‘i he taimi na‘e ‘a‘ahi ai ‘a Sihova fakataha mo e “Angelo ‘o e Kovinanite,” ‘a Sīsū Kalaisi, ki he temipale fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mumazuba aano, businsimi oobu bwakatalika kuzuzikizyigwa mu 1918, ciindi Jehova antoomwe a “mutumwa wacizuminano,” Jesu Kristo nobakalingula tempele lyakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
17 Long nau, dispela tok profet i stat long kamap tru long 1918, taim Jehova, na “man bilong autim tok,” Jisas Krais, i skelim tempel spirit.
Turkish[tr]
17 Anlaşılan bu peygamberlik sözlerinin çağdaş zamandaki gerçekleşmesi 1918’de, Yehova “ahit habercisi” İsa Mesih’le birlikte ruhi mabedini yokladığında başladı.
Tsonga[ts]
17 Eminkarhini ya manguva lawa, vuprofeta lebyi entiyisweni byi sungule ku hetiseka hi 1918 loko Yehovha swin’we ni “murhumiwa wa ntwanano,” ku nga Yesu Kreste va kambele tempele ya moya.
Tatar[tt]
17 Безнең көннәрдә, күрәсең, бу пәйгамбәрлек 1918 елны Йәһвә «килешү хәбәрчесе», Гайсә Мәсих, белән рухи гыйбадәтханәне тикшереп чыккач, үтәлә башлаган.
Tumbuka[tum]
17 Mu nyengo yithu, ucimi uwu ukwenera kuti ukamba kufiskika mu 1918, apo Yehova pamoza na Yesu Khristu, uyo ni “thenga la phangano,” ŵakiza na kwendera tempele lauzimu.
Tuvalu[tvl]
17 I aso nei, e fakamaoni mai eiloa me ne kamata o fakataunu te valoaga tenei i te 1918 i te taimi ne kamata ei o iloilo aka ne Ieova, fakatasi mo ‘te avefekau o te feagaiga,’ ko Iesu Keliso, a te faletapu faka-te-agaga.
Twi[tw]
17 Wɔ ɛnnɛ mmere yi mu no, ɛda adi sɛ nkɔmhyɛ yi fii ase baa mu wɔ afe 1918 mu bere a Yehowa ne “apam bɔfo” Yesu Kristo bɛhwɛɛ honhom fam asɔrefie hɔ no.
Tahitian[ty]
17 I teie tau, ua haamata mau â teie parau tohu i te tupu i 1918 i to Iehova raua Iesu Mesia, “te vea a te faufaa,” hi‘opoaraa i te hiero pae varua.
Tzotzil[tzo]
17 Jamal chkiltik ti albil kʼop taje, kʼot ta pasel ta jkʼakʼaliltik xtok ta 1918. Li ta jabil taje, li Jeovae —ti tal xchiʼuk Jesucristo, «li bochʼo tacbil tal sventa chtal yal cʼusi chapanbil[e]»— ay li ta xchʼulnae, jaʼ xkaltik, li kʼusi xchapanoj sventa chichʼ ichʼel ta mukʼe sventa tal skʼel xchiʼuk sventa tsakubtas.
Ukrainian[uk]
17 За наших днів це пророцтво, очевидно, почало сповнятися 1918 року, коли Єгова разом з «Анголом заповіту», Ісусом Христом, перевірив духовний храм.
Umbundu[umb]
17 Koloneke vilo, ocitumasuku eci ca fetika oku tẽlisiwa kunyamo wo 1918 eci Yehova kumue la Yesu Kristu “omunga yocisila,” va kũlĩhĩsa onembele yespiritu.
Urdu[ur]
۱۷ یہ پیشینگوئی سن ۱۹۱۸ میں پوری ہونا شروع ہوئی جب یہوواہ خدا نے اپنے ’عہد کے رسول‘ یسوع مسیح کے ساتھ روحانی ہیکل کی جانچ کی۔
Venda[ve]
17 Musalauno, zwi tou vha khagala uri vhuporofita honovhu ho thoma u ḓadzea nga 1918 musi Yehova, khathihi na “muruṅwa wa mulanga,” Yesu Kristo, vha tshi ṱola thembele ya lwa muya.
Vietnamese[vi]
17 Thời hiện đại, lời tiên tri này dường như đã bắt đầu ứng nghiệm vào năm 1918 khi Đức Giê-hô-va, cùng với “thiên-sứ của sự giao-ước” là Chúa Giê-su, thanh tra đền thờ thiêng liêng.
Wolaytta[wal]
17 Ha wodiyan, Yihooway ‘maachaa kiitaa ekkidi yiya kiitanchaa,’ Yesuus Kiristtoosaara 1918n ayyaana beeta maqidasiyaa geeshshido wode, ha hiraagay polettiyoogaa doommidoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
17 Ha moderno nga panahon, ito nga tagna matin-aw nga nagtikang matuman han 1918 han hi Jehova ngan an “sinugo han kauyonan” nga hi Jesu-Kristo nag-usisa han espirituwal nga templo.
Wallisian[wls]
17 ʼI totatou temi, neʼe kamata hoko ia te lea fakapolofetā ʼaia ʼi te taʼu 1918, ʼi te sivisivi ʼaē e Sehova pea mo “te tagata ʼave logo ʼo te fuakava,” ia Sesu Kilisito ia te fale lotu fakalaumālie.
Xhosa[xh]
17 Kweli xesha siphila kulo, kubonakala ukuba esi siprofeto saqalisa ukuzaliseka ngowe-1918 xa uYehova kunye ‘nomthunywa womnqophiso,’ uYesu Kristu, behlola itempile yokomoya.
Yapese[yap]
17 I tabab ni nge lebug e re yiiy ney ko duw ni 1918 u nap’an ni yan Jehovah nge Jesus Kristus ni ta “mol’og” rok ni ngar yaliyew fare tempel nib fanathin.
Yoruba[yo]
17 Lóde òní, ó dájú pé àsọtẹ́lẹ̀ yìí bẹ̀rẹ̀ sí nímùúṣẹ lọ́dún 1918, nígbà tí Jèhófà àti “ońṣẹ́ májẹ̀mú náà,” Jésù Kristi, bẹ tẹ́ńpìlì tẹ̀mí wò.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Ca diidxaʼ ni guníʼ ni riguixhená ca bizulú cayaca ni nácani dede iza 1918. Iza que nga guyé Jiobá ne Jesucristu, «ni rizané diidxaʼ stiʼ pactu» yeguuyacaʼ ximodo nuu yuʼduʼ stiʼ Dios ne bisiácabe ni.
Chinese[zh]
17 在现代,这个预言显然在1918年开始应验。 那时候,耶和华和他的“立约使者”耶稣基督来视察属灵的圣殿。
Zande[zne]
17 Ti gi gaani regbo re, gi sangbanebi re atona ka da ti rengo ziazia rogo gu garã nangia 1918 ho Yekova ayeni na Yesu Kristo nga “gu bandusunge nga ga mokido ko” tipa ka wisigo gako yekaru nga ga toro.
Zulu[zu]
17 Ezikhathini zanamuhla, lesi siprofetho kubonakala saqala ukugcwaliseka ngo-1918 lapho uJehova ekanye “nesithunywa sesivumelwano,” uJesu Kristu, behlola ithempeli elingokomoya.