Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Анцәа иажәабжь, ажәабжь бзиа — Аевангелие ауаа ирыларҵәауа» (АУСҚӘА 20:24).
Acoli[ach]
‘Tit lok me kwena maber me kica pa Lubanga.’ —TIC 20:24.
Adangme[ada]
“Fiɛɛ sane kpakpa a nɛ tsɔɔ kaa Mawu mi mi hi ha adesahi tsuo ɔ.” —NÍTS. 20:24.
Afrikaans[af]
“[Getuig] deeglik van die goeie nuus van die onverdiende goedhartigheid van God.”—HAND. 20:24.
Amharic[am]
“ስለ አምላክ ጸጋ የሚገልጸውን ምሥራች በተሟላ ሁኔታ [መሥክሩ]።”—ሥራ 20:24
Arabic[ar]
«اِشْهَدْ كَامِلًا بِبِشَارَةِ نِعْمَةِ ٱللهِ». — اع ٢٠:٢٤.
Aymara[ay]
Ukasti Diosan munasiñap utjatap jaqenakar qhanañchañawa’ (HECH. 20:24).
Azerbaijani[az]
«Allahın lütfü barəsindəki müjdə haqqında ətraflı şəhadət [verin]» (HƏV. 20:24).
Bashkir[ba]
«Алланың мәрхәмәте тураһындағы Һөйөнөслө Хәбәрҙе вәғәз итеү вазифаһын теүәлләп ҡуйырға теләйем» (ҒӘМ. 20:24).
Basaa[bas]
“Bok mbôgi inyu miñañ minlam mi karis Nyambe.” —MINSON MI BAÔMA 20:24.
Central Bikol[bcl]
“Lubos na magpatotoo manungod sa maugmang bareta mapadapit sa daing kapantay na kabuutan nin Diyos.”—GIBO 20:24, NW.
Bemba[bem]
‘Mulebila sana imbila nsuma iya cikuuku ca kwa Lesa.’—IMIL. 20:24.
Bulgarian[bg]
„Стига ми само ... да дам пълно свидетелство относно добрата новина за Божията незаслужена милост“ (ДЕЯН. 20:24)
Bangla[bn]
‘যেন ঈশ্বরের অনুগ্রহের সুসমাচারের পক্ষে সাক্ষ্য দিবার যে পরিচর্য্যাপদ, তাহা সমাপ্ত করিতে পারি।’—প্রেরিত ২০:২৪.
Catalan[ca]
«[Dóna] testimoni de l’evangeli de la gràcia de Déu» (FE. 20:24).
Cebuano[ceb]
“Bug-os magpamatuod sa maayong balita bahin sa dili-takos nga kalulot sa Diyos.”—BUH. 20:24.
Chuukese[chk]
“Pwärätä ewe Pworausen Manau usun ewe ümöümöchün Kot.” —FÖF. 20:24.
Welsh[cy]
Tystiolaethu i Efengyl gras Duw.—ACTAU 20:24.
Danish[da]
‘Aflæg grundigt vidnesbyrd om den gode nyhed om Guds ufortjente godhed.’ – APG. 20:24.
German[de]
Legt gründlich Zeugnis ab für die gute Botschaft von der unverdienten Güte Gottes (APG. 20:24)
Ewe[ee]
“Maɖi ɖase le Mawu ƒe amenuveve nya nyui la ŋu tsitotsito.”—DƆW. 20:24.
Efik[efi]
‘Nọ ọyọhọ ikọ ntiense ban̄a eti mbụk mfọnido Abasi oro owo mîdotke.’—UTOM 20:24.
Greek[el]
“Δώστε πλήρη μαρτυρία για τα καλά νέα της παρ’ αξία καλοσύνης του Θεού”. —ΠΡΑΞ. 20:24.
English[en]
“Bear thorough witness to the good news of the undeserved kindness of God.” —ACTS 20:24.
Persian[fa]
‹در مورد بشارت لطف خدا به طور کامل شهادت دهید.›—اعمال ۲۰:۲۴.
Fijian[fj]
“Vunautaka vakavinaka sara na itukutuku vinaka ni loloma soli wale ni Kalou.”—CAKA. 20:24.
Fon[fon]
‘Jla wɛnɖagbe e ɖɔ xó dó fɛ́nú Mawu tɔn wu é yì fó.’—MƐ. 20:24.
French[fr]
« Rend[s] pleinement témoignage à la bonne nouvelle de la faveur imméritée de Dieu » (ACTES 20:24).
Ga[gaa]
‘Ye Nyɔŋmɔ duromɔ lɛ he sane kpakpa lɛ he odase fitsofitso.’ —BƆF. 20:24.
Gilbertese[gil]
“Kakororaoa kaotiotan te rongorongo ae raoiroi ae taekan ana akoi ae rianako te Atua.” —MWA. 20:24.
Gujarati[gu]
‘ઈશ્વરની કૃપાની સુવાર્તાની સાક્ષી આપવી.’—પ્રે. કૃ. ૨૦:૨૪.
Gun[guw]
“Dekunnu wẹndagbe nukundagbe majẹhẹ Jiwheyẹwhe tọn mlẹnmlẹn.”—Owalọ 20:24.
Hebrew[he]
”להעיד ביסודיות על הבשורה הטובה של חסד אלוהים” (מה”ש כ’:24).
Hindi[hi]
“परमेश्वर की महा-कृपा के बारे में खुशखबरी की अच्छी गवाही” दो।—प्रेषि. 20:24.
Hiligaynon[hil]
“Magpanaksi . . . sing maid-id sa maayong balita tuhoy sa wala tupong nga kaayo sang Dios.”—BINU. 20:24.
Hiri Motu[ho]
“Dirava ena hebogahisi hereadaena ena sivarai namona, do lau gwauraia guguru.” —KARA 20:24.
Croatian[hr]
Temeljito svjedoči za dobru vijest o Božjoj nezasluženoj dobroti (DJELA 20:24)
Hungarian[hu]
„Alaposan [tanúskodom] az Isten ki nem érdemelt kedvességének jó híre mellett” (CSEL 20:24)
Armenian[hy]
«Հիմնովին վկայություն տանք Աստծու անզուգական բարության բարի լուրի մասին» (ԳՈՐԾ. 20։ 24)։
Western Armenian[hyw]
«Աստուծոյ շնորհքներու աւետարանին վկայ [եղէք]» (ԳՈՐԾՔ 20։ 24)։
Ibanag[ibg]
‘Ilammuyag i Mapia nga Dumug nga meyannung ta allo na Dios.’ —KING. 20:24.
Indonesian[id]
’Berikan kesaksian yang saksama tentang kabar baik mengenai kebaikan hati Allah yang tidak selayaknya diperoleh.’ —KIS. 20:24.
Igbo[ig]
‘Na-agbasi àmà ike banyere ozi ọma nke obiọma Chineke nke na-erughịrị mmadụ.’—ỌRỤ 20:24.
Iloko[ilo]
‘Naan-anay a mangsaksi iti naimbag a damag ti di kaikarian a kinamanangngaasi ti Dios.’ —ARA. 20:24.
Icelandic[is]
„Að bera vitni fagnaðarerindinu um Guðs náð.“ – POST. 20:24.
Isoko[iso]
“Se isẹri ziezi kpahe usi uwoma orọ uwowou ulogbo Ọghẹnẹ” —IRUẸRU 20:24.
Italian[it]
Rendiamo completa testimonianza alla buona notizia dell’immeritata benignità di Dio (ATTI 20:24)
Japanese[ja]
「神の過分のご親切に関する良いたよりについて徹底的に証しする」。 ―使徒 20:24。
Georgian[ka]
„საფუძვლიანად დავამოწმო[თ] სასიხარულო ცნობა ღვთის წყალობის შესახებ“ (საქ. 20:24).
Kamba[kam]
“Kũkũsĩĩa ũla ũvoo mũseo wa mumo wa Ngai.” —MEKO 20:24.
Kabiyè[kbp]
“[Ðisusi] Ɛsɔ lootiye laŋhɛzɩyɛ tɔm.” —TƲMA 20:24, ABT.
Kikuyu[ki]
‘Ruta ũira kĩhinyio wĩgiĩ ũhoro ũrĩa mwega wa ũtugi mũnene wa Ngai.’ —ATŨM. 20:24.
Kuanyama[kj]
‘Hepaulula evangeli longhenda yaKalunga.’ — OILONGA 20:24.
Korean[ko]
‘하느님의 과분한 친절의 좋은 소식을 철저히 증거하십시오.’—사도 20:24.
Konzo[koo]
“Thulha engulhu yuwene y’olhukogho lhwa Nyamuhanga.”—EMIB. 20:24.
Kaonde[kqn]
“Kushimuna bulongo mambo awama a lusa lukatampe lwa Lesa.”—BYU. 20:24.
Kwangali[kwn]
‘Sanseka mbudi zongwa zonkenda zaKarunga.’ —YIRUG. 20:24.
Kyrgyz[ky]
«Кудайдын ырайымы тууралуу жакшы кабарды жарыялап, кылдат күбөлөндүр» (ЭЛЧ. 20:24).
Lamba[lam]
‘Mulukushimika icebo iciweme ica luse lwa baLesa.’—IFYACIT. 20:24.
Ganda[lg]
‘Wa obujulirwa mu bujjuvu ku mawulire amalungi agakwata ku kisa kya Katonda eky’ensusso.’ —BIK. 20:24.
Lozi[loz]
‘Mupake ka kutala taba yende ya sishemo sa Mulimu.’—LIKEZO 20:24.
Lithuanian[lt]
„Gavau iš Viešpaties Jėzaus [tarnystę]: gerai paliudyti Dievo malonės gerąją naujieną“ (APD 20:24).
Luba-Katanga[lu]
“[Sapulai] ne pa mfulo bukamoni bwa myanda miyampe ya kanye kakatampe ka Leza.” —BILONGWA 20:24.
Luvale[lue]
“Kuhana kanawa unjiho wamujimbu wamwaza walikoji lyalinene lyaKalunga.”—VILI. 20:24.
Lunda[lun]
‘Shimwinenu nsañu yaluwi lwaNzambi yayiwahi.’—YILILU 20:24.
Luo[luo]
‘Chiw neno e okang’ malong’o chuth e wi wach maber mar ng’wono mogundho mar Nyasaye.’—TICH 20:24.
Malagasy[mg]
‘Torio amin’ny fomba feno ny vaovao tsara ny amin’ny hatsaram-panahy tsy manam-paharoan’Andriamanitra.’—ASA. 20:24.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Kukosola Ilandwe Lisuma lya pamulandu wa cikuku cakwe Leza.”—MILI. 20:24.
Marshallese[mh]
“Kwal̦o̦k Naan eo Em̦m̦an kõn jouj an Anij.” —JERBAL 20:24, UBS.
Macedonian[mk]
Темелно сведочи за добрата вест за Божјата незаслужена доброта (ДЕЛА 20:24)
Malayalam[ml]
‘ദൈവ കൃ പ യെ ക്കു റി ച്ചുള്ള സുവി ശേ ഷ ത്തി നു സമഗ്ര സാ ക്ഷ്യം നൽകുക.’ —പ്രവൃ. 20:24.
Mongolian[mn]
«Бурханы нигүүлслийн сайн мэдээг гэрчил» (ҮЙЛС 20:24).
Marathi[mr]
“देवाच्या कृपेची सुवार्ता निश्चितार्थाने” सांगा.—प्रे. कृत्ये २०:२४.
Malay[ms]
“Memberikan kesaksian yang menyeluruh tentang berita baik mengenai kebaikan hati Tuhan yang unggul.” —KIS. 20:24.
Burmese[my]
‘ဘုရားသခင်၏ မဟာကရုဏာတော်နှင့်ဆိုင်သော သတင်းကောင်းကို စေ့စေ့စပ်စပ် သက်သေခံပါ။’—တ. ၂၀:၂၄။
Norwegian[nb]
«[Avlegg] et grundig vitnesbyrd om det gode budskap om Guds ufortjente godhet.» – APG 20:24.
North Ndebele[nd]
‘Fakaza ivangeli lomusa kaNkulunkulu.’—IMISEB. 20:24.
Nepali[ne]
‘परमेश्वरको असीम अनुग्रहको सुसमाचारको विस्तृत साक्षी दिनुहोस्।’—प्रेषि. २०:२४.
Ndonga[ng]
‘Uvitha elaka etoye tali hokolola esilohenda lyaKalunga.’ —IILONGA 20:24.
Dutch[nl]
‘Leg grondig getuigenis af van het goede nieuws van de onverdiende goedheid van God.’ — HAND. 20:24.
South Ndebele[nr]
“Ngifakaze ivangeli lomusa kaZimu.”—IZE. 20:24.
Northern Sotho[nso]
“[Hlatsela] ka botlalo ditaba tše dibotse tša botho bjo bogolo bja Modimo.”—DITIRO 20:24.
Nyanja[ny]
“Kuchitira umboni mokwanira za uthenga wabwino wa kukoma mtima kwakukulu kwa Mulungu.”—MAC. 20:24.
Nyankole[nyn]
‘Hamya engiri y’embabazi za Ruhanga.’ —BYAK. 20:24.
Nzima[nzi]
Bɛbɔ “Edwɛkpa ne mɔɔ fane Nyamenle ɛlolɛ ne anwo la nolo.” —GYI. 20:24.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
‘Se oseri ro fiotọre kpahen iyẹnrẹn esiri ọrẹ ẹghẹlẹ ọphẹ Osolobrugwẹ.’—ACTS 20:24.
Oromo[om]
‘Misiraachoo gaarummaa Waaqayyoo isa guddaa guutummaatti dhugaa baʼaa.’—HOE. 20:24.
Ossetic[os]
«Хуыцауы стыр хорзӕхы тыххӕй хорз хабар адӕмӕн бӕстон хъусын [кӕнӕм]» (ХЪУЫД. 20:24).
Panjabi[pa]
‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਪਾਰ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿਓ।’—ਰਸੂ. 20:24.
Pangasinan[pag]
‘Sigpot ya ipulong so maong a balita nipaakar ed agnaparaan a kaabigan na Dios.’ —GAWA 20:24.
Papiamento[pap]
“Prediká kabalmente e bon notisia tokante e bondat inmeresí di Dios.”—ECHO. 20:24.
Palauan[pau]
“A berekel a Ebangkelio el kirel a krasia er a Dios.” —REL. 20:24.
Nigerian Pidgin[pcm]
“Preach well about the good news of God favor.” —ACTS 20:24.
Pijin[pis]
“Talemaot long evriwan gud nius abaotem love bilong God.” —ACTS 20:24.
Polish[pl]
‛Składajmy dokładne świadectwo na rzecz dobrej nowiny o niezasłużonej życzliwości Bożej’ (DZIEJE 20:24).
Pohnpeian[pon]
“Kalohkiseli Rongamwahu duwen kalahngan en Koht.”—WIEWIA 20:24.
Portuguese[pt]
‘Dê um testemunho cabal das boas novas a respeito da bondade imerecida de Deus.’ — ATOS 20:24.
Rundi[rn]
“[Nushingire] intahe inogangije inkuru nziza ya bwa buntu ata wari abukwiriye bw’Imana.” —IVYAK. 20:24.
Russian[ru]
«Основательно свидетельствовать о благой вести, рассказывая о Божьей незаслуженной доброте» (ДЕЯН. 20:24).
Kinyarwanda[rw]
‘Bwiriza mu buryo bunonosoye ubutumwa bwiza bw’ubuntu butagereranywa bw’Imana.’—IBYAK 20:24.
Sango[sg]
“Fa nda ti tënë ni kue na ndo ti nzoni tënë ti kota nzobe ti Nzapa.”—KUS. 20:24.
Sinhala[si]
‘දෙවිගේ මහත් කරුණාව පිළිබඳ ශුභාරංචිය ගැන සම්පූර්ණ සාක්ෂියක් දෙන්න.’—ක්රියා 20:24.
Sidamo[sid]
“Maganu eltoha Dancha Duduwo [kulle].” —SOQ. 20:24.
Samoan[sm]
ʻIa molimau māeʻaeʻa i le tala lelei o le agalelei faifua o le Atua.’—GALU. 20:24.
Shona[sn]
‘Pupurira kwazvo mashoko akanaka omutsa usina kukodzera kuwanwa waMwari.’—MAB. 20:24.
Albanian[sq]
‘Jep dëshmi të plotë për lajmin e mirë të dashamirësisë së pamerituar të Perëndisë.’ —VEP. 20:24.
Serbian[sr]
„[Dajmo] temeljno svedočanstvo za dobru vest o Božjoj nezasluženoj dobroti“ (DELA 20:24)
Sranan Tongo[srn]
„Preiki finifini fu a bun nyunsu taki Gado e sori sma bun-ati.” —TORI 20:24.
Swati[ss]
“Kufakaza ngetindzaba letimnandzi temusa waNkulunkulu.” —IMISEBENTI 20:24.
Southern Sotho[st]
“Pakela ka ho phethahetseng litaba tse molemo tsa mosa o sa tšoanelang oa Molimo.”—LIK. 20:24.
Swahili[sw]
‘Toa ushahidi kamili kuhusu habari njema ya fadhili zisizostahiliwa za Mungu.’—MDO. 20:24.
Tamil[ta]
‘கடவுளுடைய அளவற்ற கருணையைப் பற்றிய நற்செய்திக்கு முழுமையாகச் சாட்சி கொடுங்கள்.’—அப். 20:24.
Tetun Dili[tdt]
“Fó sasin ho loloos kona-ba liafuan diʼak husi Maromak nia laran-diʼak neʼebé boot.”—APÓSTOLU 20:24.
Telugu[te]
‘దేవుని కృపాసువార్తనుగూర్చి సాక్ష్యమివ్వండి.’—అపొ. 20:24.
Tajik[tg]
«Мавъизаи Инҷили файзи Худоро ба хушӣ анҷом диҳам» (АЪМ. 20:24).
Thai[th]
“ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ความ กรุณา ที่ ยิ่ง ใหญ่ ของ พระเจ้า ให้ ทั่ว ถึง”—กจ. 20:24
Tiv[tiv]
“Pase Loho u Dedoo u sha mhôônom ma Aôndo la.”—AER. 20:24.
Tagalog[tl]
“Lubusang magpatotoo sa mabuting balita tungkol sa di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos.”—GAWA 20:24.
Tetela[tll]
“Nsambisha dimɛna dimɛna lokumu l’ɔlɔlɔ lendana la ɔlɔlɔ waheyama mbɛdika waki Nzambi.”—ETSHA 20:24.
Tswana[tn]
‘Naya bosupi ka botlalo jwa dikgang tse di molemo tsa bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa Modimo.’—DIT. 20:24.
Tongan[to]
“Faifakamo‘oni faka‘āuliliki ki he ongoongo lelei ‘o e ‘ofa ma‘ata‘atā ‘a e ‘Otuá.” —NGĀ. 20:24.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kuchitiya ukaboni mwakukwana uthenga wamampha wa wezi ukulu waku Chiuta.”—MAC. 20:24.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kupa bumboni cakulomya kujatikizya makani mabotu aaluzyalo lwa Leza.”—MILIMO 20:24.
Tok Pisin[tpi]
“Autim gut tru dispela gutnius bilong bikpela pasin helpim bilong God.”—APO. 20:24.
Turkish[tr]
‘Tanrı’nın lütfuyla ilgili iyi habere tam anlamıyla tanıklık edin’ (ELÇİ. 20:24).
Tatar[tt]
«Аллаһының юмарт игелеге турындагы яхшы хәбәр хакында төпле шаһитлек бирү эшен башкарып чыгарга иде» (РӘС. 20:24).
Tumbuka[tum]
‘Tichitire ukaboni mwakukwana makani ghawemi gha lusungu lukuru lwa Chiuta.’—MIL. 20:24.
Tuvalu[tvl]
“Ke tuku atu se molimau katoatoa e uiga ki te tala ‵lei o te alofa tauanoa o te Atua.” —GALU. 20:24.
Twi[tw]
“Di Onyankopɔn adom ho asɛmpa no ho adanse fefeefe.” —ASO. 20:24.
Tzotzil[tzo]
«Skʼan lek tsʼakal [xkalbetik] skʼoplal li mantal sventa li lekil aʼyejetik ta sventa li slekil yutsil yoʼonton Diose» (ECH. 20:24).
Ukrainian[uk]
«[Давайте] ґрунтовне свідчення, звіщаючи добру новину про Божу незаслужену доброту» (ДІЇ 20:24).
Urdu[ur]
”میرے لیے سب سے اہم بات یہ ہے کہ . . . خدا کی عظیم رحمت کی خوشخبری کی اچھی طرح سے مُنادی کروں۔“—اعما 20:24۔
Urhobo[urh]
“Se oseri kẹ iyẹnrẹ esiri rẹ ẹserọphẹ rẹ Ọghẹnẹ.” —IRUO 20:24.
Venda[ve]
“U ṱanziela nga vhuḓalo nga ha mafhungo maḓifha a vhuthu vhuhulu ha Mudzimu.”—MISH. 20:24.
Vietnamese[vi]
“Làm chứng cặn kẽ tin mừng về lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời”.—CÔNG 20:24.
Wolaytta[wal]
“Xoossaa aaro kehatettaa wonggeliyaa mishiraachchuwaa markkattiyoogaa [polite].”—OOS. 20:24.
Waray (Philippines)[war]
‘Bug-os nga tumana an pagsangyaw han maopay nga sumat mahitungod han diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios.’ —BUH. 20:24.
Xhosa[xh]
“[Nikela] ubungqina obucokisekileyo kwiindaba ezilungileyo zobubele obungasifanelanga bukaThixo.”—IZE. 20:24.
Yao[yao]
‘Kutendela umboni mwakwanila ya ngani syambone syakwamba ya umbone mtima wa Mlungu.’—MASE. 20:24.
Yapese[yap]
“Nggu weliy ngan nang e Thin Nib Fel’ ni yib rok Got ni murung’agen feni t’uf e girdi’ [“murung’agen e runguy,” NW] rok Got.” —ACTS 20:24.
Yoruba[yo]
“Jẹ́rìí kúnnákúnná sí ìhìn rere nípa inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Ọlọ́run.”—ÌṢE 20:24.
Isthmus Zapotec[zai]
«Ne ndi nga dxiiña bidii be naa: güe nia binni ma zanda ilá ca pur enda nachaʼhui sti Dios» (HECHOS 20:24).
Chinese[zh]
为上帝分外恩典的好消息彻底作见证。——使徒行传20:24
Zande[zne]
“[Mo] nitungusi gu wene pangbanga nga ga Mbori undahe.” —AMO. 20:24.
Zulu[zu]
“Ukunikeza ubufakazi obuphelele ngezindaba ezinhle zomusa ongafanelwe kaNkulunkulu.”—IZENZO 20:24.