Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul wacciwa ni, “Laming loko ki teko me dwane ducu ka kiniga omako, ento dano maryek juko kinigane motmot.” —Car.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın bir məsəlində deyilir: «Axmaq həddini aşıb özündən çıxar, hikmətli səbirli dayanar» (Sül. məs.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ngwlɛlɛfuɛ’n i liɛ’n, be wun-mɛn i.” —Nya.
Central Bikol[bcl]
“Hayag kun maanggot an mangmang,” an sabi kan sarong talinhaga, ‘alagad mayong girong na pinupugol kan madunong an saiyang kaanggutan.’—Tal.
Bemba[bem]
Ipinda limo litila: “Uwatumpa afumya icipyu cakwe conse, nomba uwa mano alacikaanya.”—Amapi.
Bulgarian[bg]
В една притча се казва: „Безразсъдният излива целия си гняв, а мъдрият запазва спокойствие докрай.“ (Пр.
Bangla[bn]
“হীনবুদ্ধি আপনার সমস্ত ক্রোধ প্রকাশ করে,” একটা বিজ্ঞ প্রবাদ বলে, “কিন্তু জ্ঞানী তাহা সম্বরণ করিয়া প্রশমিত করে।”—হিতো.
Garifuna[cab]
Anihein aban ariñawagúni tidan Bíbülia le ariñagubei: “Ha ibidiouguabaña aau, falaguatiña houngua luma hagañi; ánhañati ha chúbaña aau, gáluma hamuti” (Ari.
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon: “Nagpagula ang hungog sa tibuok niyang espiritu, apan siya nga maalamon nagpakalma niini hangtod sa kataposan.” —Prov.
Chuukese[chk]
A erá: “Eman aramas mi tiparoch a fokun songokai, nge eman aramas mi tipachem a engila fän mosonoson.” —SalF.
Hakha Chin[cnh]
Hitin a ti: “Mihrut nih cun a thinhunnak kha a langhter, sihmanhsehlaw mifim nih cun dai tein a um i aa sum.”—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
En proverb saz i dir: “En dimoun bet i tir tou son lakoler, me sa enn ki saz i kontrol li ziska lafen.” —Prov.
Czech[cs]
„Hlupák se neudrží a vybuchne,“ uvádí se v jednom přísloví, „ale moudrý se vždycky ovládne.“ (Přísl.
Chuvash[cv]
Ытарӑшсем 29:11-мӗшӗнче каланӑ: «Ӑссӑрри пӗтӗм ҫиллине ирӗке ярать, ӑсли ӑна путарать» (Ытар.
Danish[da]
„Tåben lader hele sin ånd fare frem,“ siger et bibelsk ordsprog, „men den vise holder den i ro til det sidste.“ — Ordsp.
German[de]
Ein kluger Spruch besagt: „All seinen Geist lässt ein Unvernünftiger herausfahren, aber wer weise ist, hält ihn bis zuletzt ruhig“ (Spr.
Ewe[ee]
Lododo aɖe gblɔ be: “Bometsila dudua eƒe dɔmedzoe katã kɔna ɖi; ke nunyala [faa] enu.”—Lod.
Greek[el]
«Ο άφρονας αφήνει να εκδηλωθεί όλο του το πνεύμα», λέει μια σοφή παροιμία, «αλλά ο σοφός το διατηρεί ήρεμο ως το τέλος». —Παρ.
English[en]
“All his spirit is what a stupid one lets out,” states a wise proverb, “but he that is wise keeps it calm to the last.” —Prov.
Spanish[es]
Cierto proverbio bíblico declara: “Todo su espíritu es lo que el estúpido deja salir, pero el que es sabio lo mantiene calmado hasta lo último” (Prov.
Estonian[et]
Üks tark õpetussõna ütleb: „Rumal paiskab välja oma kibedad tunded, kuid tark jääb rahulikuks lõpuni” (Õpet.
Finnish[fi]
Sananlasku sanoo: ”Koko henkensä typerä purkaa, mutta viisas säilyttää sen tyynenä loppuun asti.” (Sananl.
Fijian[fj]
E tukuna e dua na vosa vakaibalebale: “Sa tukuna kece na lomana na yalolialia: Ia ko koya sa vuku sa galu mada, ka qai vosa emuri.”—Vkai.
French[fr]
Comme le dit un proverbe, « un homme stupide laisse sortir tout son esprit, mais qui est sage le maintient dans le calme jusqu’au bout » (Prov.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: “Pe ivýrova ojorapaite ipochykue, ha pe iñarandúva katu oñehaʼã ombopyʼaguapy hag̃ua chupe” (Prov.
Wayuu[guc]
Müsü tü Wiwüliakat: «Chi wayuu malakai, kaashichijaarai; akaisaʼa chi wayuu kekiikai maʼin, nüchecherüin naaʼin» (Prov.
Gun[guw]
Howhinwhẹn nuyọnẹn tọn de dọmọ: “Nulunọ nọ dọ linlẹn etọn lẹpo jẹgbonu: ṣigba gbẹtọ nuyọnẹntọ nọ yí i whla kaka jẹ godo whenu.”—Howh.
Ngäbere[gym]
Biblia tä mike gare tärä proverbios yebätä: “Ni töi ñakare ye dreta töite ye tä mike gare jökrä, akwa ni töbätä abokän ñaka kukwe niere jötrö ngwarbe” (Prov.
Hausa[ha]
Ya ce: “Wawa ya kan furta dukan fushinsa, amma mai-hikima ya kan danne shi ya kwaɓe shi.”—Mis.
Hindi[hi]
यह कहती है: “मूर्ख अपने सारे मन की बात खोल देता है, परन्तु बुद्धिमान अपने मन को रोकता, और शान्त कर देता है।”—नीति.
Hiligaynon[hil]
“Ang buangbuang nagamitlang sang iya bug-os nga kaakig,” siling sang isa ka hulubaton, “apang ang tawo nga maalam nagapugung sini kag nagapalinong.”—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Kavakava tauna ese iena badu ia hedinaraia noho, to aonega tauna ese sibona ena badu ia koua, ia haheauka noho.” —Aon.
Croatian[hr]
Jedna mudra izreka kaže: “Bezumnik izlijeva sav svoj gnjev, a tko je mudar, ostaje miran do kraja” (Izr.
Haitian[ht]
Men sa yon pwovèb fè konnen: “Yon moun ki san konprann kite tout lespri l soti, men moun ki saj la kenbe l kalm jiskobou.” — Pwo.
Indonesian[id]
”Orang bebal mengeluarkan segala rohnya,” kata sebuah amsal, ”tetapi ia yang berhikmat menjaganya tetap tenang sampai ke akhir.” —Ams.
Iloko[ilo]
“Isuamin nga espirituna ti iyesngaw ti maysa a maag,” kuna ti nainsiriban a proverbio, “ngem daydiay masirib patalnaenna dayta agingga iti kamaudianan.” —Prov.
Italian[it]
“Tutto il suo spirito è ciò che lo stupido lascia uscire”, dice un proverbio biblico, “ma chi è saggio lo tiene calmo sino alla fine” (Prov.
Georgian[ka]
ერთი ბრძნული იგავი ამბობს: „სულელი თავის სულს გარეთ ღვრის, ბრძენი კი ბოლომდე სიმშვიდეს ინარჩუნებს“ (იგავ.
Kongo[kg]
Kingana mosi ya mayele ke tubaka nde: ‘Zoba ke basisaka makasi na yandi yonso, kansi muntu ya mayele ke kangaka ntima mpi ke bumbaka makasi.’ —Bing.
Kikuyu[ki]
Thimo ĩmwe yugaga ũũ: “Kĩrimũ, marakara makĩo nĩkĩmoimagĩria mothe, no mũndũ mũũgĩ, make nĩamagiragĩrĩria agakĩmahoreria.”—Thim.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti: “Omushima ta pupula mo onya yaye aishe ndelenee omunaendunge te i lotifa.” — Omayel.
Kazakh[kk]
Нақыл сөздерде айтылғандай, “Аңғал бар ашуын төгер, Дана өзін-өзі билер” (Нақ. с.
Kalaallisut[kl]
Assigiinngitsunut tunngatillugu imaassinnaavoq annerusumik kiffaanngissusileraatsit.
Kimbundu[kmb]
“Dilaji njinda iê ioso u i aneka; maji o njimu–phe, uximbakata anga o njida iê u i kondeka.”—Jisa.
Kannada[kn]
“ಮೂಢನು ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೋರಿಸುವನು; ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ತಡೆದು ಶಮನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಒಂದು ನುಡಿಮುತ್ತು.—ಜ್ಞಾನೋ.
Kwangali[kwn]
Sisewe simwe kutanta asi: “Nompote kulikida ehandu lyado poruzera, nye vanandunge kulididimika tava li horeke.”—Yis.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi muna Ngana tutanganga vo: “O zowa olasumuna makasi mandi mawonso: O nkwa ngangu odingika mo, okulula mo.”—Nga.
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “Omusirusiru ayatula obusungu bwe bwonna: naye omuntu ow’amagezi abuziyiza n’abukkakkanya.” —Nge.
Lingala[ln]
Lisese moko ya bwanya elobi ete: “Zoba abimisaka elimo na ye nyonso, kasi ye oyo azali na bwanya abatelaka yango ezala kimya tii na nsuka.” —Mas.
Luba-Katanga[lu]
Lukindi lumo lwa tunangu lunena amba: “Kivila kinena ne bulobo bwakyo bonsololo; ino muntu wañeni ukankaja’bo ne kutalaja’bo.”—Nk.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Nsumuinu udi wamba ne: ‘Mupote udi upatula tshiji tshionso tshidiye natshi, kadi muena meji udi utshikanda, udi utshipolesha.’ —Nsu.
Luvale[lue]
Chishimo chimwe chamuMbimbiliya chamba ngwacho: “Chiheu eji kuhanjikanga mweshomwo mwaya utenu wenyi, oloze muka-mangana mwaukinga nakuuholesa.”—Vishi.
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha nawu: “Chisupi washimunaña yejima yidi mumuchima windi, ilaña mukwamaana wadifumbaña nakudimwenesha.”—Yish.
Luo[luo]
Ngero moro e Muma wacho kama: ‘Ng’a mofuwo golo mirimbe duto; to ng’a mariek geng’o mirimbe, mi okweye.’ —Nge.
Lushai[lus]
“Mi â chuan a thinur thu zawng zawng a sawi chhuak a, mi fing erawh chuan an thup a, an ngawihpui ṭhîn,” tiin thufing chuan a sawi.—Thuf.
Latvian[lv]
”Muļķis izgāž savas dusmas, gudrais tās savalda,” teikts senā sakāmvārdā. (Sal. Pam.
Huautla Mazatec[mau]
Je Proverbios itso: “Je xi chini totje̱n síjtile yaole, tonga je xi chjine alikui síjtile yaole” (Prov.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun jyënaˈany: “Ja tsuu jäˈäy tukëˈëyë diˈib jyäˈäwëp yajpëtsëëmdaapy, per ja diˈib wijy maˈkxtujkp axtë oknëm” (Prov.
Morisyen[mfe]
Enn proverbe dire: “Enn dimoune bete dire tou seki passe dan so l’esprit, mais enn dimoune sage controle so l’esprit ziska la fin.” —Prov.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej kwal̦o̦k bwe armej eo me erum̦wij an illu ej juon ri mãlõtlõt.
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Безумникот го излева сиот свој гнев, а оној што е мудар, останува мирен до крајот“ (Изр.
Malayalam[ml]
“മൂഢൻ തന്റെ കോപത്തെ മുഴുവനും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു; ജ്ഞാനിയോ അതിനെ അടക്കി ശമിപ്പിക്കുന്നു” എന്ന് ഒരു ജ്ഞാനമൊഴി പറയുന്നു.—സദൃ.
Marathi[mr]
एका नीतिसूत्रात असे म्हटले आहे: “मूर्ख आपल्या मनातील सर्व क्रोध व्यक्त करितो, पण सुज्ञ तो मागे आवरून ठेवितो.”—नीति.
Malay[ms]
Bible menerangkan bahawa “orang bodoh menunjukkan kemarahan dengan terang-terang, tetapi orang bijak bersabar dan menahan kemarahan.”—Ams.
Maltese[mt]
“L- istupidu jisfoga r- rabja għalkollox,” jgħid proverbju għaqli, “imma l- għaref iżomm kalm sa l- aħħar.”—Prov.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tajkuilol tein kipia Biblia kijtoua: “Akin amo tamati kikixtia nochi ikualanyo, sayoj ke akin tamati yolseujtok hasta keman monekis” (Prov.
Nepali[ne]
बाइबल भन्छ: “मूर्ख मानिसले रीस पोखाउँछ, तर बुद्धिमान् मानिसले पर्खेर त्यो शान्त हुन दिन्छ।”—हितो.
Ndonga[ng]
Eyeletumbulo limwe otali ti: “Omugoya ota mana mo ondjahi ye ayihe, ihe omunawino ohi ikwata.” — Omayel.
Niuean[niu]
Fakakite he Tohi Tapu ko e tagata kua fakatotoka tumau kua pulotu.
South Ndebele[nr]
Isaga esihlakaniphileko sithi: “Isidlhadlha sigugeka khulu ngamazizwaso, kodwana ohlakaniphileko uyasidambisa.”—IzA.
Northern Sotho[nso]
Seema se bohlale se re: “Setlaela se ntšha bogale bja sona ka moka, eupša yo bohlale o thekga ditho go fihla mafelelong.”—Die.
Nyanja[ny]
Mwambi wina umati: “Wopusa amatulutsa mkwiyo wake wonse, koma wanzeru amakhala wodekha mpaka pamapeto.”—Miy.
Nzima[nzi]
Bɛbu ɛrɛlɛ bie kɛ: “Koasea fa ɛya a, ɔye ɔkile, na nrɛlɛbɛvolɛ fa ɛya a, ɔkomo ɔ nwo zo.”—Mrɛ.
Oromo[om]
Fakkeenyi ogummaarratti hundaaʼe tokko, “Namni gowwaan, yaada aarii garaa isaatii hundumaa in dubbata, namni ogeessi garuu in obsa, of qabaas in dubbata” jedha.—Fak.
Ossetic[os]
Иу ӕмбисонд афтӕ зӕгъы: «Ӕнӕзонд йӕ маст иууылдӕр ныккалы, зондджын та йӕ маст кӕронмӕ уромы» (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੂਰਖ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਗੁੱਸਾ ਵਿਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਚੁੱਪਕੇ ਰੋਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।” —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
“Say maatiw ibesngaw to ya amin so sanok to, balet say makabat a too sikato so pokpokan to.”—Uli.
Papiamento[pap]
E ta bisa: “Un bobo ta duna rienda suelta na su rabia, ma un sabí ta wanta esaki aden.”—Pro.
Palauan[pau]
Ngdmu el kmo: “A kebelung el chad a di ochotii a ngesechel a rengul, ngdi medengei a tekoi el chad a klou a rengul e orekedii a ngesechel a rengul.” —Osi.
Pijin[pis]
Hem sei: “Man wea krangge no savve kontrolem kros bilong hem, bat man wea wise hem barava kontrolem hemseleva.”—Prov.
Polish[pl]
Natchnione przysłowie mówi: „Głupi ujawnia całego swego ducha, lecz mądry utrzymuje go w spokoju aż do końca” (Prz.
Pohnpeian[pon]
E mahsanih: “Aramas pweipwei kin kasalehda ar lingeringer, ahpw me mie eh lamalam kin kanengamah oh kolokol eh lingeringer.” —Lep. Pad.
Portuguese[pt]
“Todo o seu espírito é o que o estúpido deixa sair”, diz um sábio provérbio, “mas aquele que é sábio o mantém calmo até o último”. — Pro.
Rundi[rn]
Umugani umwe uranga ubukerebutsi ugira uti: “Ikijuju kirekura umutima waco wose, mugabo umuntu w’inkerebutsi atuma uguma utekanye gushika kw’iherezo.”—Imig.
Ruund[rnd]
Jinswir jimwing ja manangu jilejen anch: “Chisup ukat kumekesh ujim wend wawonsu, pakwez mwin manangu ukat kuutudutish.”—Jinsw.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Cel fără minte îşi iese cu totul din fire, dar cel înţelept îşi păstrează spiritul calm până la capăt“ (Prov.
Sango[sg]
Bible atene: “Wabuba afa na gigi ngonzo ti lo kue, me zo ti ndara agbanzi ngonzo ti lo, na lo sara si ngonzo ni adë.” —aProv.
Sinhala[si]
බයිබලයේ කියන්නේ “මෝඩයා තම කෝපය මුළුමනින්ම පිට කරයි. නමුත් ඥානවන්තයා අවසානය දක්වාම සන්සුන්ව සිටියි” කියලයි.—හිතෝ.
Slovak[sk]
„Hlupák vypúšťa celého svojho ducha,“ hovorí príslovie, „ale ten, kto je múdry, ho udržuje pokojného až do konca.“ (Prísl.
Slovenian[sl]
Modri pregovor se glasi: »Neumnež izliva ves svoj srd, kdor je moder, pa ostane miren.« (Preg.
Shona[sn]
Chimwe chirevo chouchenjeri chinoti: “Benzi rinobudisa hasha dzaro dzose, asi munhu akachenjera anoramba akadzikama kusvikira pakupedzisira.”—Zvir.
Songe[sop]
Ungi mwele awamba shi: “Mupatakane aleeshaa byadi na nsungu, anka sha-binangu eeyilamaa, eyibatshika.”—Mye.
Albanian[sq]
Një fjalë e urtë thotë: «Budallai e shfryn gjithë zemërimin e tij, por kush është i mençur, mban një frymë të qetë deri në fund.» —Prov.
Serbian[sr]
Jedna poslovica kaže: „Bezuman čovek izliva sav svoj gnev, a ko je mudar ostaje miran do kraja“ (Posl.
Southern Sotho[st]
Maele a bohlale a re: “Ea hlokang kelello o hlahatsa moea oohle oa hae, empa ea bohlale o o boloka o khutsitse ho fihlela qetellong.”—Liprov.
Swedish[sv]
Det står: ”Den enfaldige släpper lös hela sin ande, men den som är vis bevarar den lugn in i det sista.” (Ords.
Swahili[sw]
Methali moja yenye hekima inasema hivi: “Mtu mjinga huiachilia roho yake yote, lakini mwenye hekima huituliza mpaka mwisho.”—Met.
Congo Swahili[swc]
Mezali moja inasema: ‘Mutu mujinga anaachilia roho yake yote, lakini mwenye hekima anaituliza mupaka mwisho.’ —Met.
Tamil[ta]
“அறிவில்லாதவர் தன் சினத்தை அடக்க மாட்டார்; ஞானமுள்ளவரோ பொறுமையோடிருப்பதால், அவர் சினம் ஆறும்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.—நீதி.
Telugu[te]
ఓ జ్ఞానవంతమైన సామెత ఇలా చెబుతోంది: “బుద్ధిహీనుడు తన కోపమంత కనుపరచును, జ్ఞానముగలవాడు కోపము అణచుకొని దానిని చూపకుండును.”—సామె.
Tajik[tg]
Дар он гуфта шудааст: «Аблаҳ тамоми хашми худро берун меоварад, вале хирадманд охируламр онро сокит мекунад» (Мас.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ชี้ ว่า คน ที่ ควบคุม อารมณ์ ตัว เอง เป็น คน มี ปัญญา โดย กล่าว ว่า “คน โฉด มัก คาย ความ โกรธ ของ เขา ออก มา ทั้ง หมด; แต่ ผู้ มี ปัญญา ย่อม ระงับ ความ โกรธ ของ เขา ให้ หาย ไป.”—สุภา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ጥበብ ዝሓዘለ ምስላ፡ “ዓሻ ንዅሉ ዅራኡ ይድርጕሖ፡ ጥበበኛ ግና ይዐግቶ የህድኦውን” ይብል።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Injakwagh igen kaa ér: “Ibumeor ka nan pase ishimanyoon i nan cii, kpa orfankwagh yô, ka nan kighir i, i mem.”—Anz.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda: «Akylsyz bütin gaharyny daşyna çykarýandyr; akyldar adam bolsa saklap oňa basalyk edýändir» diýilýär (Sül. tym.
Tagalog[tl]
“Inilalabas ng hangal ang kaniyang buong espiritu,” ang sabi ng isang kawikaan, “ngunit siyang marunong ay nagpapanatili nitong mahinahon hanggang sa huli.” —Kaw.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Kanga enginya atushulaka kele tshe keli l’utema andi. Keli kanga yimba atuyakimelaka la ki.”—Tuk.
Tswana[tn]
Seane se se botlhale sa re: “Sematla se ntsha moya wa sone otlhe, mme yo o botlhale o o boloka o ritibetse go fitlha kwa bofelong.”—Dia.
Tongan[to]
‘Oku pehē ai: “‘Oku a‘au ki tu‘a ‘e he vale ‘ene ‘ita kotoa: Ka ko e poto ‘oku ne taofi ha‘ána mei loki, ‘o fakamomoko ki ai.”—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambyo kabusongo kamwi kaamba kuti: “Mufubafuba ulaamba bukali bwakwe boonse, pele musongo ulabukasya akubutontozya.”—Tus.
Papantla Totonac[top]
Akgtum proverbio xalak Biblia wan: «Tiku xatonto tunkun maxtu putum xtasitsi, pero tiku xaskgalala machokgo asta akxni nialhla tayani» (Prov.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap herkesi özdenetim göstermeye teşvik eder ve şöyle der: “Akılsız kişi öfkesini ortaya döker, hikmetli kişi ise sakinliğini sonuna kadar korur” (Özd.
Tsonga[ts]
Xivuriso xa vutlhari xi ri: “Xihunguki xi humesa moya wa xona hinkwawo, kambe lowo tlhariha u tshama a rhulile ku fika emakumu.”—Swiv.
Tswa[tsc]
A vingu go kari ga Biblia gi ngalo: “A xipumbu xi humesa a zanga ya xona yontlhe; kanilezi loyi a tlharihileko wa ti khoma a yi rulisa.” — Mav.
Tumbuka[tum]
Ntharika yinyake yavinjeru yikuti: “Cindere cikuvumbura pakweru ukali wake wose, kweni wavinjeru wakuwulekiska na kukhala cete.”—Zinth.
Tuvalu[tvl]
“A tino va‵lea e vave fakaasi olotou kaitaua,” ko pati a se faataoto poto, “ka ko tino atamai e kufaki ne latou olotou ita.” —Faata.
Twi[tw]
Ɛka sɛ: “Ɔkwasea yi n’abufuw nyinaa adi, na onyansafo dwudwo ne de kosi ase.”—Mmeb.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê parau paari: “E faahope te maamaa i to ’na mana‘o i rapae; area te taata paari e tapeapea ïa e ia maoro iti a‘e.”—Mas.
Tzotzil[tzo]
Xi chal jun mantal ta Proverbiose: «Li bochʼo bole mu xuʼ yuʼun spajesel li scʼacʼal yoʼntone; yan li bochʼo tucʼ yoʼntone xuʼ yuʼun tspajes sba» (Prov.
Ukrainian[uk]
Одне прислів’я каже: «Глупак увесь свій гнів виявляє, а мудрий назад його стримує» (Прип.
Umbundu[umb]
Elivulu Liolosapo li popia hati: “Eveke li lekisa onyeño yaye yosi, ukualondunge puãi o . . . likandangiya.”—Olosap.
Venda[ve]
Murero wa vhuṱali uri: “Tsilu ḽi bula zwoṱhe zwa mbiluni yaḽo; wa vhuṱali u zwi vhulungela ḽa matshelo.”—Mir.
Wolaytta[wal]
Leemiso maxaafay, “Eeyya asi ba hanqquwaa yeddi bessees; shin aadhdhida era asi ba hanqquwaa mittees” yaagees.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “Iginpapadayag han mga lurong an ira kasina, kundi an tawo nga may buot maaram magpailob ngan magpugong han iya kasina.”—Prob.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei: “E fakaha e te tagata vale tona loto katoa ki tua, kae e tataofi e te tagata poto tona loto.”—Taag.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Isiyatha sikhupha wonke umoya waso, kodwa isilumko siwugcina uzolile kude kuse ekupheleni.”—IMize.
Yapese[yap]
Be gaar: “Girdi’ nib manan’ e der ma mithag e damumuw rok, ma girdi’ nib sul laniyan’ ngak e yad ma k’adan’ ngar pired nga daken e damumuw rorad.” —Pro.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «J-maʼ ojéelajeʼ ku chaʼik u jíiltaʼal tumen u yaayam, baʼaleʼ j-ojéelajeʼ ku kóolkuba» (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti proverbio ni zeeda lu Biblia na: «Ti binni huati rusihuínnica guiráʼ xiana stiʼ, peru tobi ni nuu xpiaaniʼ rucueeza cani» (Prov.