Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ние повече не сме подвластни на този див, | конвулсивен акт... който унижава жените и предава мъжете.
Czech[cs]
A že již nejsme obětmi tohoto násilného, křečovitého aktu, který tak pokořoval ženy a zrazoval muže.
Danish[da]
Og vi er ikke længere ofre for denne voldelige, krampagtige handling, som fornedrede kvinder og forrådte mænd.
German[de]
Wir sind nicht länger Opfer dieses gewalttätigen Aktes, der Frauen erniedrigte und Männer betrog.
Greek[el]
Έτσι δεν είμαστε πια θύματα αυτής της βίαιης, σπασμωδικής πράξης, που εξευτέλιζε τις γυναίκες και πρόδιδε τους άνδρες.
English[en]
And we are no longer victims of this violent, convulsive act, which so debased women and betrayed men.
Spanish[es]
Y dejamos de ser víctimas de este acto violento y convulsivo, que degradaba a la mujer y traicionaba al hombre.
Estonian[et]
Ja me pole enam selle vägivaldse, krampliku akti ohvrid, mis alandas naisi ja reetis mehi.
Finnish[fi]
Emme ole enää tämän väkivaltaisen toiminnan uhreja, joka alensi naisiaja petti miehet.
French[fr]
Nous ne souffrons plus de ce spasme qui avilit la femme et trahit l'homme.
Hebrew[he]
ואיננו עוד קורבנות של האקט האלים והעוויתי הזה, שכה השחית נשים ובגד בגברים.
Croatian[hr]
I mi nismo više žrtve tog nasilnog, neobuzdanog akta, koji je ponizio žene i izdao muškarce.
Hungarian[hu]
És már nem vagyunk ezen undorító erőszaknak kitéve, mely lealacsonyította a nőket, s bűnbe vitte a férfiakat.
Italian[it]
E ora non siamo più vittime di questo atto violento e convulso, che sviliva le donne e tradiva gli uomini.
Norwegian[nb]
Og vi er ikke lenger ofre for denne voldelige, krampaktige handling, som fornedret kvinner og forrådte menn.
Dutch[nl]
En we zijn niet langer slachtoffer van deze slechte, convulserende daad... die vrouwen verwarde en mannen verraadde.
Polish[pl]
I nie jesteśmy dłużej ofiarami tego gwałtownego, spazmatycznego aktu, który tak poniżał kobiety i zawodził mężczyzn.
Portuguese[pt]
E não mais somos vítimas desse ato violento e convulsivo, que tanto degradava as mulheres e traía os homens.
Romanian[ro]
Şi azi nu mai suntem victimele acestei act convulsiv şi violent... care denigrează femeile şi îi trădează pe bărbaţii.
Russian[ru]
Именно поэтому у нас больше нет ни насилия, ни конвульсионных актов... которые так унижали достоинство женщин и подводили мужчин.
Swedish[sv]
Vi är ej längre offer för denna våldsamma och vämjeliga akt som förtryckte kvinnor och förrådde män.
Turkish[tr]
Artık, kadını aşağılayan ve erkeklere ihanet eden o şiddetli ve sarsıcı eylemin kurbanları değiliz.