Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom staan die bedroefde konings op ’n afstand van die gedoemde stad?
Amharic[am]
(ለ) በጣም ያዘኑት ነገሥታት ከጠፋችው ከተማ ራቅ ብለው የሚቆሙት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) لماذا يقف الملوك المصابون بالحزن بعيدا عن المدينة المحكوم عليها؟
Central Bikol[bcl]
(b) Taano an nagmomondong mga hade ta nagtitindog nin harayo sa nalaglag na siudad?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi ishamfumu shaikatwo bulanda shiminina ukutali ukufuma ku musumba washama?
Bulgarian[bg]
(б) Защо потресените от скръб царе стоят на разстояние от осъдения град?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong ang masulub-ong mga hari nagtindog nga halayo sa hinukmang siyudad?
Czech[cs]
b) Proč stojí zarmoucení králové opodál odsouzeného města?
Danish[da]
(b) Hvorfor står de sørgende konger langt borte fra den domfældte by?
German[de]
(b) Weshalb stehen die tiefbetrübten Könige in einiger Entfernung von der untergehenden Stadt?
Ewe[ee]
(b) Nukatae fia léblanuiawo anɔ didiƒe tso du si wotsrɔ̃ la gbɔ?
Efik[efi]
(b) Ntak emi mfụhọ mfụhọ ndidem oro ẹdade nsannsan ẹkpọn̄ obio emi ẹsobode mi?
Greek[el]
(β) Γιατί στέκονται οι συντετριμμένοι βασιλιάδες σε απόσταση από την καταδικασμένη πόλη;
English[en]
(b) Why do the grief-stricken kings stand at a distance from the doomed city?
Spanish[es]
b) ¿Por qué se mantienen lejos de la ciudad en su destrucción los reyes acongojados?
Finnish[fi]
b) Miksi murheen murtamat kuninkaat seisovat matkan päässä tuomitusta kaupungista?
French[fr]
b) Pourquoi les rois, accablés de chagrin, se tiennent- ils à distance de la ville condamnée ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ maŋtsɛmɛi ni yeɔ awerɛho lɛ damɔɔ sɛɛ flɛŋŋ kɛjɛɔ maŋ lɛ hiɛkpatamɔ lɛ he lɛ?
Gun[guw]
(b) Etẹwutu ahọlu awublanọ lẹ nọte to aganu boboe na otò hodẹ̀do lọ?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa ang nagakalisod nga mga hari nagatindog sa malayo gikan sa nalaglag nga siudad?
Croatian[hr]
(b) Zašto će ražalošćeni kraljevi ostati podalje od osuđenoga grada?
Hungarian[hu]
b) Miért állnak távol az elpusztult várostól a gyásztól lesújtott királyok?
Western Armenian[hyw]
(բ) Վշտահար թագաւորները ինչո՞ւ դատապարտուած քաղաքէն հեռու կը կենան։
Indonesian[id]
(b) Mengapa raja-raja yang ditimpa kesedihan berdiri jauh-jauh dari kota yang binasa itu?
Igbo[ig]
(b) N’ihi gịnị ka ndị eze ahụ na-eru újú ga-eji guzoro n’ebe dị anya site n’obodo ahụ nke dakpọworo adakpọ?
Iloko[ilo]
(b) Apay a dagiti agladladingit nga ari agtaktakderda iti adayo iti dayta nadadael a siudad?
Italian[it]
(b) Perché i re addolorati se ne stanno a distanza dalla città condannata?
Japanese[ja]
ロ)悲嘆に暮れた王たちは,どうして滅びに定められた都から遠く離れたところに立つのでしょうか。
Georgian[ka]
ბ) რატომ დგანან დამწუხრებული მეფეები განწირული ქალაქის მოშორებით?
Korean[ko]
(ᄂ) 슬픔에 휩싸인 왕들이 멸망된 도시로부터 멀리 떨어져서 서 있는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini mikonzi, batungisami na mpasi, batelemi mosika na engumba oyo ekweisami?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no mijoro lavidavitra fotsiny ireo mpanjaka, rehefa rava ilay tanàna?
Macedonian[mk]
б) Зошто ожалостените цареви стојат малку подалеку од разурнатиот град?
Malayalam[ml]
(ബി) ദുഃഖിതരായ രാജാക്കൻമാർ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട നഗരത്തിൽനിന്നു ദൂരെ മാറിനിൽക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
(ब) त्या नाश झालेल्या शहरापासून हे दुःखी राजे दूरवर का उभे राहतात?
Burmese[my]
(ခ) ပူဆွေးဝမ်းနည်းသော ဘုရင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် မြို့ပျက်နှင့်ခွာ၍ အဝေးတွင်ရပ်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvorfor står de sørgende kongene på avstand fra denne byen?
Dutch[nl]
(b) Waarom staan de met droefheid geslagen koningen op een afstand van de ten ondergang gedoemde stad?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng dikgoši tše di kwelego bohloko di emela kgole le motse o ahlotšwego?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani mafumuwa, omwe azidzamva chisoni, adzaime patali ndi mzinda wowonongedwawo?
Polish[pl]
(b) Dlaczego pogrążeni w smutku królowie stoją w pewnej odległości od skazanego na zagładę miasta?
Portuguese[pt]
(b) Por que é que os reis pesarosos param à distância da cidade condenada?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki abo bami bishwe n’intuntu bahagarara kure y’ico gisagara caciriwe rubi?
Romanian[ro]
b) De ce aceşti regi îndureraţi stau la distanţă de cetatea condamnată?
Russian[ru]
б) Почему скорбящие цари стоят вдали от разоренного города?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki abami bababaye cyane, bitaruye umudugudu waciriweho iteka?
Slovak[sk]
b) Prečo zarmútení králi stoja v určitej vzdialenosti od odsúdeného mesta?
Slovenian[sl]
b) Zakaj stojijo užaloščeni kralji daleč od propadajočega mesta?
Samoan[sm]
Auā o le itu aso e tasi ua oo mai ai lau sala.’” —Faaaliga 18:9, 10.
Shona[sn]
(b) Neiko madzimambo anotapurwa norusuruvaro achimira padaro rakati kuti kubva kuguta rakashurikidzwa?
Albanian[sq]
(b) Pse mbretërit e pikëlluar do t’i rrinë larg qytetit të dënuar?
Serbian[sr]
(b) Zašto će ražalošćeni kraljevi ostati podalje od uništenog grada?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha marena a saretsoeng a emella hōle le motse o timelitsoeng?
Swedish[sv]
b) Varför står de av sorg slagna kungarna på behörigt avstånd från den dömda staden?
Swahili[sw]
(b) Ni kwa nini hao wafalme wenye kihoro husimama mbali na jiji lililohukumiwa maangamizi?
Tamil[ta]
(ஆ) துயரம்நிறைந்த ராஜாக்கள் ஏன் பாழாக்கப்பட்ட பட்டணத்திலிருந்து தூரத்தில் நிற்கின்றனர்?
Thai[th]
(ข) ทําไม กษัตริย์ ทั้ง หลาย ที่ เศร้า โศก จึง ยืน อยู่ ห่าง ไกล จาก เมือง ที่ กําลัง จะ พินาศ นั้น?
Tagalog[tl]
(b) Bakit nakatayong malayo mula sa nawasak na lunsod ang namimighating mga hari?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa dikgosi tse di hutsafetseng di emetse kgakala le motse o o atlhotsweng?
Turkish[tr]
(b) Yaslı krallar, neden mahkûm edilmiş şehirden uzakta duruyor?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na ahene a wɔn werɛ ahow no fi kurow a wɔasɛe no no ho kogyina akyirikyiri?
Tahitian[ty]
(b) No te aha te mau arii o tei mauiui roa, e tia noa ’i i te atea ê i taua oire i faautuahia ra?
Ukrainian[uk]
б) Чому охоплені сумом царі стоять здалека від приреченої столиці?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni le nto ookumkani ababuhlungu bemela kude nje kumzi ogwetyiweyo?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tí àwọn ọba tí ìbànújẹ́ dorí wọn kodò fi dúró ní òkèèrè sí ìlú tó ń pa run lọ náà?
Chinese[zh]
乙)伤心欲绝的君王为什么远远站着?
Zulu[zu]
(b) Kungani amakhosi alusizi emela kude nomuzi olahliwe?