Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Поради задължителното използване на сорта Kékfrankos, това е уникално купажно сухо червено вино, което се отличава от други смесени червени вина.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že u tohoto suchého cuvée je povinné použít odrůdu Kékfrankos (Blaufränkisch), liší se od ostatních červených vín cuvée.
Danish[da]
På grund af den obligatoriske anvendelse af kékfrankos-sorten er det en enestående tør sammenstukket rødvin, som adskiller sig fra andre røde flerdruevine.
German[de]
Aufgrund des beim Verschnitt zwingend zu verwendenden Kékfrankos unterscheidet sich dieser einzigartige trockene Rotwein von den sonstigen Rotwein-Verschnitten.
Greek[el]
Λόγω της υποχρεωτικής χρήσης της ποικιλίας Kékfrankos, πρόκειται για έναν μοναδικό ξηρό ερυθρό οίνο ανάμειξης, ο οποίος διαφέρει από άλλα ερυθρά μείγματα οίνων.
English[en]
Due to the mandatory use of Kékfrankos, it is a unique dry red coupage wine, different from other red blends.
Spanish[es]
Debido al uso obligatorio de Kékfrankos en la mezcla, este vino tinto es único y muy diferente de otros vinos tintos de mezcla.
Estonian[et]
Sordi ’Kékfrankos’ kohustusliku kasutamise tõttu on tegemist ainulaadse kuiva punase kupaažveiniga, mis erineb teistest punastest seguveinidest.
Finnish[fi]
”Kékfrankosin” pakollisen käytön vuoksi se on ainutlaatuinen kuiva sekoitepunaviini, joka poikkeaa muista sekoitepunaviineistä.
French[fr]
L’assemblage particulier de ce vin rouge sec, en raison de l’utilisation obligatoire du Kékfrankos (Blaufränkisch), diffère de celui des autres vins rouges.
Croatian[hr]
Budući da je obvezna upotreba sorte Kékfrankos, riječ je o jedinstvenom suhom miješanom vinu, različitom od drugih mješavina crnih vina.
Hungarian[hu]
A bor házasításában kötelezően használt kékfrankos miatt a többi vörösbor házasítástól eltérő egyedi száraz vörösbor házasítás.
Italian[it]
Il particolare assemblaggio di questo vino rosso secco, legato all’uso obbligatorio di Kékfrankos (Blaufränkisch), si differenzia da quello degli altri vini rossi.
Lithuanian[lt]
Ypatingas šį sausą vyną sudarančių vynuogių veislių derinys, kuriame būtinai naudojamos ’Kékfrankos’ veislės vynuogės, išskiria jį iš kitų raudonųjų vynų.
Latvian[lv]
Tā kā obligāti jāizmanto šķirne ‘Kékfrankos’, tas ir unikāls sausais kupāžas sarkanvīns, kas atšķiras no citiem kupāžas sarkanvīniem.
Maltese[mt]
It-taħlita partikolari ta’ dan l-inbid aħmar xott, minħabba l-użu obbligatorju tal-Kékfrankos (Blaufränkisch), hija differenti minn dik ta’ nbejjed ħomor oħra.
Dutch[nl]
Door het verplichte gebruik van kékfrankos in de assemblage is dit een unieke droge, rode assemblagewijn die zich onderscheidt van andere rode assemblagewijnen.
Polish[pl]
Ze względu na obowiązkowe wykorzystanie odmiany kékfrankos (blaufränkisch) mieszanka odmian winorośli stosowana do produkcji tego wytrawnego wina czerwonego różni się od mieszanki stosowanej w przypadku pozostałych win czerwonych.
Portuguese[pt]
A particular lotação deste vinho tinto seco, em razão da utilização obrigatória da casta kékfrankos (blaufränkisch), difere da de outros vinhos tintos.
Romanian[ro]
Amestecul special al acestui vin roșu sec, datorat utilizării obligatorii a soiului Kékfrankos (Blaufränkisch), diferă de cel obținut din alte vinuri roșii.
Slovak[sk]
Vzhľadom na povinný podiel odrody Kékfrankos ide o výnimočné suché červené cuvée, ktoré sa odlišuje od ostatných červených kupáží.
Slovenian[sl]
Posebna zvrst tega suhega rdečega vina se zaradi obvezne uporabe sorte kékfrankos (blaufränkisch) razlikuje od zvrsti drugih rdečih vin.
Swedish[sv]
Eftersom det är obligatoriskt att använda druvsorten kékfrankos (blaufränkisch) är druvsammansättningen i dessa torra röda viner olik de andra röda vinerna.