Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis den bevæger sig lige nedad mens den vrikker med bagkroppen, ved de andre bier at de skal flyve bort fra solen for at finde stedet.
German[de]
Vollführt sie ihn nach unten, bedeutet das, daß die Bienen von der Sonne wegfliegen müssen, um den Ort zu finden.
Greek[el]
Ένα προς τα κάτω ίσιο απότομο πέταγμα δείχνει στις μέλισσες ότι πρέπει να πάνε στην αντίθετη κατεύθυνση από τον ήλιο για να βρουν την τοποθεσία.
English[en]
A straight downward waggle run informs the bees that they must fly away from the sun to find the site.
Spanish[es]
Si se dirige en línea recta hacia abajo, esto indica a las abejas que tienen que alejarse del Sol para hallar el sitio.
Finnish[fi]
Suoraan alaspäin osoittava väristelyjuoksu ilmaisee mehiläisille löydön olevan auringosta poispäin.
French[fr]
Si elle se livre au même mouvement, mais verticalement vers le bas, elle informe ses congénères que l’endroit se situe dans la direction opposée au soleil.
Italian[it]
Se esegue la danza “dell’addome” in posizione verticale verso il basso, informa le api che devono volare in direzione opposta rispetto al sole per trovare il luogo.
Japanese[ja]
体を動かしながらまっすぐ下に向かうなら,その場所を捜すために太陽とは逆の方向に飛んでゆかねばならないことをハチに知らせることになります。
Korean[ko]
떨며 곧바로 아래쪽으로 움직인다면 벌들이 그 장소를 발견하기 위해 태양과 반대 방향으로 날지 않으면 안 됨을 알리는 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis den går rett nedover, får biene vite at de må fly bort fra solen for å komme til plassen.
Dutch[nl]
Een recht stuk dat naar beneden wordt afgelegd, licht de bijen erover in dat ze van de zon af moeten vliegen om de plek te vinden.
Portuguese[pt]
Um meneio em linha reta para baixo informa às abelhas que precisam voar contrário à direção do sol para achar o local.
Slovenian[sl]
Če pa se tresoč spušča, tedaj čebele obvešča, da morajo leteti od sonca, če hočejo najti to mesto.
Swedish[sv]
Om biet går rakt nedåt, medan det vaggar med bakkroppen, informeras bina om att de måste flyga bort från solen för att hitta platsen.