Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Hierdie boek, wat ook The Divine Plan of the Ages genoem is, het Deel 1 van die stel Studies in the Scriptures geword wat ’n groot verspreiding geniet het.
Amharic[am]
(ይህ መጽሐፍ ዘ ዲቫይን ፕላን ኦቭ ዚ ኤጅስ ተብሎም የሚጠራ ሲሆን በስፋት በተሰራጨውና ስተዲስ ኢን ዘ ስክሪፕቸርስ ተብለው ከሚጠሩት ጥራዞች ውስጥ የመጀመሪያው ጥራዝ ነው።
Arabic[ar]
(صار هذا الكتاب، الذي يُدعى ايضا نظام الدهور الالهي، المجلد ١ من مجموعة دروس في الاسفار المقدسة الموزَّعة على نطاق واسع.
Central Bikol[bcl]
(An librong ini, na inapod man na The Divine Plan of the Ages, nagin Tomo 1 kan mahiwas an pagkawaras na Studies in the Scriptures.
Bemba[bem]
(Ici citabo, icaleitwa no kuti The Divine Plan of the Ages, cali e ca kubalilapo mu fitabo fyayananishiwe mpanga yonse ifyaleitwa Studies in the Scriptures.
Bulgarian[bg]
(Тази книга, наречена още The Divine Plan of the Ages [„Божият план на епохите“], станала том 1 на широко разпространявания комплект Studies in the Scriptures [„Изследвания върху Писанията“].
Bislama[bi]
(Buk ya, we narafala nem blong hem se The Divine Plan of the Ages, i kam Buk 1 blong wan grup blong buk we nem blong olgeta se Studies in the Scriptures.
Bangla[bn]
(বইটি যুগ সম্বন্ধে ঐশিক পরিকল্পনা নামেও পরিচিত ছিল আর ব্যাপকভাবে বিতরিত শাস্ত্রাবলীর অধ্যয়ন (ইংরাজি) নামক বইয়ের ১ম খণ্ডে পরিণত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Kining libroha, nga gitawag usab ug The Divine Plan of the Ages, nahimong Tomo 1 sa kaylap nga pagkapanagtag nga Studies in the Scriptures.
Czech[cs]
(Tato kniha, která měla také název The Divine Plan of the Ages [Božský plán věků], se stala 1. svazkem velmi rozšířeného souboru Studies in the Scriptures [Studie Písem].
German[de]
(Dieses Buch, auch Der göttliche Plan der Zeitalter genannt, wurde der 1. Band der weitverbreiteten Schriftstudien.
Efik[efi]
(N̄wed emi, ẹkekotde n̄ko The Divine Plan of the Ages, ama akabade edi Eboho 1 ke otu Studies in the Scriptures oro ẹkesuande ntatara ntatara.
Greek[el]
(Αυτό το βιβλίο, το οποίο αποκαλείται επίσης Το Θείον Σχέδιον των Αιώνων, αποτέλεσε τον 1ο Τόμο της σειράς Γραφικαί Μελέται, η οποία διανεμήθηκε ευρέως.
English[en]
(This book, also called The Divine Plan of the Ages, became Volume 1 of the widely distributed set Studies in the Scriptures.
Estonian[et]
(See raamat, mida tuntakse ka pealkirja all ”Jumalik aegade kava”, on laialdaselt levitatud ”Kirjauurimuste” sarja esimene köide.
Persian[fa]
( این کتاب که بنام طرح الهی عصرها نیز معروف است، بعدها تبدیل به جلد اول مجموعهای شد بنام مطالعاتی در نوشتههای مقدس.
Finnish[fi]
(Tästä kirjasta, josta käytettiin myös nimeä The Divine Plan of the Ages [suomeksi Jumalan aikakausisuunnitelma], tuli laajalti levitetyn sarjan Raamatun tutkielmia 1. osa.
French[fr]
(Ce livre, aussi appelé Le divin Plan des Âges, est devenu le premier tome de la série Études des Écritures.
Hebrew[he]
(ספר זה, שנקרא גם התוכנית האלוהית לדורות, הפך לכרך א’ בסדרה רבת התפוצה ששמה עיונים בכתבי־הקודש.
Hindi[hi]
(यह पुस्तक बड़ी मात्रा में वितरित होनेवाले शास्त्र में अध्ययन का पहला खंड बनी और यह युगों के लिए ईश्वरीय योजना के नाम से भी जानी जाती है।
Hiligaynon[hil]
(Ini nga libro, nga gintawag man nga The Divine Plan of the Ages, nangin Tomo 1 sang napanagtag sing lapnag nga set sang Studies in the Scriptures.
Croatian[hr]
(Ova knjiga, koja se zvala i The Divine Plan of the Ages [Božanski plan vjekova], postala je 1. svezak vrlo rasprostranjenog kompleta Studies in the Scriptures [Studije Pisama].
Hungarian[hu]
(Ez a könyv az Isteni terv a korszakokban címet is viselte, és a széles körben terjesztett Bibliai tanulmányok sorozatának az 1. kötete lett.
Armenian[hy]
(Այս գիրքը, որը կոչվեց նաեւ «Դարերի աստվածային ծրագիրը», հետագայում դարձավ լայնորեն տարածում գտած «Սուրբ գրությունների ուսումնասիրություններ» (անգլ.) ժողովածուի առաջին հատորը։
Western Armenian[hyw]
(Այս գիրքը, որ կոչուած է նաեւ՝ Դարերու Աստուածային Ծրագիրը, Ա. Հատորը կազմեց ընդարձակ կերպով տարածուած, Սուրբ Գրութիւններու Ուսումնասիրութիւններ–ուն։
Indonesian[id]
(Buku ini, yang juga disebut The Divine Plan of the Ages, menjadi Jilid 1 dari serial buku yang tersiar luas, berjudul Studies in the Scriptures.
Icelandic[is]
(Þessi bók var einnig kölluð Aldaáætlun Guðs og varð fyrsta bindi bókaraðarinnar Rannsóknir á Ritningunni.
Italian[it]
(Questo libro, chiamato anche Il Divin Piano delle Età, divenne il primo volume degli Studi sulle Scritture, una serie che ebbe larga diffusione.
Japanese[ja]
この本は,「世々に渉る神の経綸」とも呼ばれ,広く頒布された「聖書研究」という全集の第1巻になりました。
Kongo[kg]
(Zina yankaka ya mukanda yai vandaka: Le divin plan des âges. Yau kumaka volime 1 ya Études des Écritures.
Korean[ko]
(이 책은 「시대에 관한 하나님의 경륜」이라고도 부르며, 널리 배부된 전집인 「성경 연구」 제1권이 되었다.
Lingala[ln]
(Buku yango, oyo ebéngami mpe Le divin plan des âges, ekómaki volimi 1 ya molɔngɔ ya babuku Études des Écritures oyo ekabolamaki mingi mpenza.
Lozi[loz]
(Buka yeo, ye ne bizwa hape kuli The Divine Plan of the Ages, ne i bile Volyumu 1 ya mufuta wa libuka ze ne hasanyizwe kai ni kai o bizwa Studies in the Scriptures.
Lithuanian[lt]
(Ši knyga, dar vadinama Dieviškasis amžių planas, buvo plačiai žinomos serijos Šventraščio studijavimai pirmasis tomas.
Luvale[lue]
(Mukanda kanou vauvulukile nawa ngwavo The Divine Plan of the Ages, kaha wapwile jino hiVolyumu 1 yamikanda vapangililile chikuma yaStudies in the Scriptures.
Latvian[lv]
(Šī grāmata, kas tika saukta arī ”Dievišķais laikmetu plāns”, bija pirmā grāmatu sērijā ”Rakstu studijas”.
Malagasy[mg]
(Nantsoina koa hoe Le divin plan des âges io boky io, ary izy io no nanjary boky voalohany tamin’ilay fitambaram-boky hoe Études des Écritures, izay naely hatraiza hatraiza.
Marshallese[mh]
(Book in, kar bar naetan The Divine Plan of the Ages [Karõk eo Ekwojarjar in Ebeben ko], ear oktak im Volume 1 in lajrak in Studies in the Scriptures (Katak ko ilo Jeje ko) ear lap kajidede.
Macedonian[mk]
[Оваа книга, наречена и The Divine Plan of the Ages (Божествениот план на вековите), станала том 1 од нашироко дистрибуираните Studies in the Scriptures (Студии на Писмото).
Malayalam[ml]
(യുഗങ്ങളുടെ ദൈവിക നിർണയം എന്നും അറിയപ്പെടുന്ന ഈ പുസ്തകം പിന്നീട്, വ്യാപകമായി വിതരണംചെയ്യപ്പെട്ട വേദാധ്യയന പത്രികയുടെ 1-ാം വാല്യമായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
(हे पुस्तक मोठ्या प्रमाणात वितरीत होणारे शास्त्रवचनांतील अभ्यास याचा पहिला खंड बनले तसेच त्यास युगांसाठी ईश्वरी योजना असेही संबोधण्यात येते.
Norwegian[nb]
(Denne boken, som ble utgitt på engelsk i 1886, kom til å utgjøre første bind i bokserien Studier i Skriften, som fikk stor utbredelse.
Dutch[nl]
(Dit boek, ook Het Goddelijk Plan der Eeuwen genoemd, werd Deel 1 van de wijd en zijd verspreide boekenserie Studies in the Scriptures [Schriftstudiën].
Northern Sotho[nso]
(Puku ye yeo e bilego e bitšwa The Divine Plan of the Ages, e ile ya ba Bolumo 1 ya sehlopha seo se abilwego kudu sa Studies in the Scriptures.
Nyanja[ny]
(Bukuli, lotchedwanso The Divine Plan of the Ages, linakhala Voliyumu 1 ya mpambo wa mabuku ofalitsidwa kwambiri otchedwa Studies in the Scriptures.
Panjabi[pa]
(ਇਹ ਪੁਸਤਕ, ਜੋ ਯੁਗਾਂ ਦੀ ਈਸ਼ਵਰੀ ਜੁਗਤੀ ਵੀ ਸੱਦੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਸ਼ਾਸਤਰ ਦਾ ਅਧਿਐਨ [ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ] ਦੇ ਸੈੱਟ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਖੰਡ ਬਣੀ ਜੋ ਦੂਰ ਤਕ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
(Publikacja ta, nazywana też Boskim planem wieków, stała się pierwszym tomem szeroko rozpowszechnianej serii Wykładów Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
(Este livro, também chamado O Plano Divino das Eras, tornou-se o Volume 1 da amplamente distribuída coleção de Estudos das Escrituras.
Rundi[rn]
(Ico gitabu cahindutse Imbumbe ya 1 y’igitabu Étude des Écritures cakwiragijwe cane.
Romanian[ro]
(Această carte, numită şi Planul divin al vârstelor, a ajuns să fie volumul I al setului de mare tiraj intitulat Studii în Scripturi.
Russian[ru]
(Эта книга, известная также как «Божий план веков», стала 1-м томом распространяемого тогда повсюду издания «Исследование Писаний».
Kinyarwanda[rw]
(Icyo gitabo nanone cyitwaga Divin plan des âges, ni cyo cyabaye Umubumbe wa 1 w’uruhererekane rw’ibitabo byakwirakwijwe cyane byitwaga Etudes des Ecritures.
Slovak[sk]
(Táto kniha, ktorá sa nazývala aj Božský plán vekov, bola prvým zväzkom široko distribuovanej série Štúdií Písiem.
Slovenian[sl]
(Ta knjiga, katere drugi naslov je bil The Divine Plan of the Ages, je bila 1. zvezek zelo razširjene zbirke Studies in the Scriptures.
Samoan[sm]
(O lenei tusi, lea foi na faaigoa o le The Divine Plan of the Ages, na avea ma Tusi 1 o le seti lea na tele lona tufatufaina atu o Studies in the Scriptures.
Shona[sn]
(Bhuku iri, rainziwo The Divine Plan of the Ages, rakava Vhoriyamu 1 yeseti yeStudies in the Scriptures yakaparadzirwa zvikuru.
Albanian[sq]
(Ky libër, i quajtur edhe Plani hyjnor i epokave, u bë vëllimi 1 i serisë së shpërndarë gjerësisht, Studime mbi Shkrimet.
Serbian[sr]
(Ova knjiga, takođe nazvana Božanski plan vekova, postala je prvi tom naveliko distribuisanog kompleta Studije Pisma.
Sranan Tongo[srn]
(A boekoe disi, di nen so srefi The Divine Plan of the Ages, ben tron Pisi 1 foe den Studies in the Scriptures di ben prati na ala sei.
Southern Sotho[st]
(Buka ena, eo hape ho thoeng ke The Divine Plan of the Ages, e ile ea e-ba Moqolo oa 1 oa sete ea Studies in the Scriptures e neng e ajoa haholo.
Swedish[sv]
(Den här boken, som också kom att kallas Den gudomliga tidsåldersplanen, blev första bandet i det vitt spridda bokverket Studier i Skriften.
Swahili[sw]
(Kitabu hicho ambacho pia kiliitwa The Divine Plan of the Ages, kilipata kuwa Buku la 1 la seti iitwayo Studies in the Scriptures, iliyogawanywa kwa wingi mno.
Tamil[ta]
(காலங்களின் தெய்வீக திட்டம் என்றும் அழைக்கப்படுகிற இப்புத்தகம், பரவலாக விநியோகிக்கப்பட்ட வேதாகமங்களில் படிப்புகள் [ஆங்கிலம்] என்பதன் தொகுதி 1-ஆக அமைந்தது.
Telugu[te]
(ది డివైన్ ప్లాన్ ఆఫ్ ది ఏజెస్ అని కూడా పిలువబడిన ఈ పుస్తకం, స్టడీస్ ఇన్ ది స్క్రిప్చర్స్ అనే విరివిగా పంచిపెట్టబడిన సెట్లోని మొదటి సంపుటి అయ్యింది.
Thai[th]
(หนังสือ นี้ มี อีก ชื่อ หนึ่ง ว่า แผนการ ของ พระเจ้า เกี่ยว กับ ยุค ต่าง ๆ ได้ กลาย มา เป็น เล่ม 1 ของ หนังสือ ชุด คู่มือ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ซึ่ง ได้ มี การ จําหน่าย จ่าย แจก ไป อย่าง กว้างขวาง.
Tagalog[tl]
(Ang aklat na ito, na tinawag ding The Divine Plan of the Ages, ay naging ang Tomo I ng Studies in the Scriptures na malawakang naipamahagi.
Tswana[tn]
(Buka eno, e gape e bidiwang The Divine Plan of the Ages, e ne ya nna Bolumo 1 ya sete e e anamisitsweng thata ya Studies in the Scriptures.
Tongan[to]
(Ko e tohí ni, na‘e toe ui ia ko e The Divine Plan of the Ages, na‘e hoko ia ko e Voliume 1 ‘o e seti tohi tufakilahia ko e Studies in the Scriptures.
Tonga (Zambia)[toi]
(Alimwi eli bbuku lilaitwaa kuti The Divine Plan of the Ages, lyakaba Volyumu yakusaanguna kubbuku limwaidwe kapati lya Studies in the Scriptures.
Turkish[tr]
(Bu kitap aynı zamanda The Divine Plan of the Ages olarak da adlandırılır ve geniş çapta dağıtılan Studies in the Scriptures dizisinin birinci cildi olmuştur.
Tsonga[ts]
(Buku leyi, nakambe yi vitaniwa The Divine Plan of the Ages, yi ve Vholumo 1 ya xikatsa xa tibuku leti hangalasiweke swinene leti nge Studies in the Scriptures.
Tahitian[ty]
(Ua riro maira teie buka, tei pii-atoa-hia Te tabula anotau a te Atua, ei Buka 1 o te mau buka ra Te mau haapiiraa i roto i te mau Papai, tei opere-rahi-hia.
Ukrainian[uk]
(Ця книжка, що також мала назву «Божий Плян Віків», видана українською 1919 року, стала I томом широко представленої серії «Викладів Сьвятого Писання».
Vietnamese[vi]
(Sách này cũng được gọi là The Divine Plan of the Ages, trở thành Quyển 1 trong bộ sách được phát hành rộng rãi là Studies in the Scriptures.
Wallisian[wls]
(Ko te tohi ʼaia, ʼaē ʼe toe fakahigoa Le divin plan des âges, neʼe liliu ko te Tohi 1 ʼo te ʼu Etudes des Ecritures ʼaē neʼe lahi tona tufa.
Xhosa[xh]
(Le ncwadi, ekwabizwa ngokuthi yiThe Divine Plan of the Ages, yaba nguMqulu 1 kwiiStudies in the Scriptures ezasasazwa kakhulu.
Yoruba[yo]
(Ìwé yìí kan náà tí a ń pè ní The Divine Plan of the Ages, di Ìdìpọ̀ Kìíní nínú ìwé Studies in the Scriptures tí a pín kiri lọ́nà gbígbòòrò.
Zulu[zu]
(Le ncwadi, ebizwa nangelithi The Divine Plan of the Ages, yaba uMqulu 1 emiqulwini eyasakazwa kabanzi ethi Studies in the Scriptures.