Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moes sy gesindheid verander en berou toon.
Amharic[am]
ዦአኪም ሐሳቡን መለወጥና ንስሐ መግባት ያስፈልገው ነበር።
Arabic[ar]
اذًا لزم جواكيم ان يغير موقفه ويتوب.
Azerbaijani[az]
Bircə qalırdı ki, fikrini dəyişib tövbə etsin.
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan niyang baguhon an saiyang kaisipan asin magsulsol.
Bemba[bem]
Ba Joachim balingile ukwaluka no kulapila.
Bulgarian[bg]
Той трябвало да промени нагласата си и да се разкае.
Catalan[ca]
En Joachim va haver de canviar d’actitud i penedir-se.
Garifuna[cab]
Aba líchugun Joachim fe luagu mosu lan meha lasakürihan, ani sansi laali meha ligaburi.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan niyang usbon ang iyang tinamdan ug maghinulsol.
Seselwa Creole French[crs]
Joachim ti bezwen sanz son latitid e repantir.
Czech[cs]
Bylo nutné, aby změnil svůj postoj a projevil lítost.
Danish[da]
Det var nødvendigt at han ændrede indstilling og angrede.
German[de]
Er musste also seine Einstellung ändern und bereuen.
Efik[efi]
Akana enye okpụhọ ekikere, akabade esịt, man ẹfiak ẹda enye.
Greek[el]
Ο Ζακίμ χρειαζόταν να αλλάξει στάση και να μετανοήσει.
English[en]
He needed to change his attitude and repent.
Spanish[es]
Joachim se había dado cuenta de que tenía que arrepentirse y había cambiado de actitud.
Estonian[et]
Tal tuli muuta oma hoiakut ja kahetseda.
Persian[fa]
او نیاز داشت که دیدش را تغییر دهد و توبه کند.
Finnish[fi]
Hänen täytyi muuttaa asennettaan ja katua.
Fijian[fj]
E vinakati vua me veisautaka nona itovo, me veivutuni.
French[fr]
» Mais Joachim devait changer d’état d’esprit et se repentir.
Gilbertese[gil]
E boni kainnanoa teuaei bitakin aroarona ao te rairannano.
Guarani[gn]
Joachim ohechakuaa tekotevẽ hague okambia opensáva ha oñarrepenti.
Gujarati[gu]
તેમણે પોતાનું વલણ બદલીને પસ્તાવો બતાવવાની જરૂર હતી.
Gun[guw]
Joachim dona diọlinlẹn bo lẹnvọjọ.
Ngäbere[gym]
Joachim ie nükani gare ja namani ruin ngite ie yebätä ja töi kwitaninta kwe.
Hausa[ha]
Ya canja ra’ayinsa kuma ya tuba.
Hebrew[he]
היה עליו אפוא לשנות את גישתו ולגלות חרטה.
Hindi[hi]
जी हाँ, इस भाई को अपना मन बदलने और पश्चाताप करने की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan niya bag-uhon ang iya panimuot kag maghinulsol.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, iena lalohadai ia haidaua bona ia helalo-kerehai.
Croatian[hr]
On je trebao promijeniti svoj stav i pokajati se.
Haitian[ht]
Li te bezwen chanje atitid li e l te bezwen repanti.
Hungarian[hu]
Változtatnia kellett a gondolkodásmódján, és megbánást kellett tanúsítania.
Western Armenian[hyw]
Ան պէտք էր փոխէր իր կեցուածքը եւ զղջար։
Igbo[ig]
Ọ matara na ya kwesịrị ịgbanwe àgwà ya ma chegharịa.
Iloko[ilo]
Kasapulan a balbaliwan ni Joachim ti kababalinna ken agbabawi.
Icelandic[is]
Hann þurfti að breyta hugarfari sínu og iðrast.
Isoko[iso]
O ginẹ gwọlọ nọ Joachim o re nwene uruemu riẹ je kurẹriẹ.
Italian[it]
Per lui è stato necessario cambiare modo di pensare e pentirsi.
Japanese[ja]
ジョアキムは,自分の態度を変えて悔い改める必要がありました。
Georgian[ka]
ხოაკიმს აუცილებლად უნდა შეეცვალა შეხედულება და მოენანიებინა.
Kongo[kg]
Yandi bakisaka nde yandi fwete soba mabanza na yandi mpi kubalula ntima.
Kikuyu[ki]
Nĩ aabataraga kũgarũrĩra mwerekera wake na kwĩrira.
Kuanyama[kj]
Joachim okwa li a pumbwa okulundulula oikala yaye nokulivela ombedi.
Kazakh[kk]
Иә, Йоахимге көзқарасын өзгертіп, өкіну керек болды.
Korean[ko]
조아킴은 태도를 바꾸고 회개할 필요가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Uno mulongo wafwainwe kupimpula ndangulukilo yanji ne kulapila.
Kwangali[kwn]
Age ga hepere kurundurura nkareso zendi nokulitezurura.
Kyrgyz[ky]
Жоаким оюн өзгөртүп, өкүнүшү керек болчу.
Ganda[lg]
Joachim yali yeetaaga okukyusa endowooza ye.
Lingala[ln]
Asengelaki kobongola ezaleli na ye mpe kobongola motema.
Lithuanian[lt]
Jam tereikėjo pakeisti požiūrį ir parodyti atgailą.
Luba-Katanga[lu]
Washintyile mwikadilo wandi ne kwisāsa.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne bua kushintulula lungenyi luende ne kunyingalala.
Lunda[lun]
Wateleleli kuhimpa yililu yindi nikubalumuka mumuchima.
Luo[luo]
Ne nyaka olok pache kendo olok chunye.
Latvian[lv]
Žoakimam bija jāmaina sava attieksme un jānožēlo izdarītais.
Mam[mam]
Iltoq tiʼj tuʼn tkubʼ tchʼixpuʼn Joachin t-ximbʼetz ex tuʼn tajtz tiʼj tanmi.
Huautla Mazatec[mau]
Koanchjén nga kisikʼantjaiya kjoafaʼaitsjenle kʼoa kʼoakoannile jmeni xi kisʼin ndsʼee jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Joachim yˈijx ko tsojkëp jyodëmbitët ets dyajtëgatsëdë wyinmäˈäny.
Morisyen[mfe]
Li ti bizin sanz so latitid ek repanti.
Malagasy[mg]
Nila nanova ny toe-tsainy sy nibebaka izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Joachim yalondekwanga ukusenula amelenganyo yao nu kulapila.
Malayalam[ml]
അതെ, അദ്ദേഹം മനസ്സു മാ റ്റി മാനസാ ന്ത ര പ്പെ ടേണ്ട ആവശ്യ മു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Жаким өөрчлөгдөж гэмших ёстой байсан ажээ.
Marathi[mr]
या बांधवानं आपली मनोवृत्ती बदलून पश्चात्ताप करणं खरंच योग्य होतं.
Norwegian[nb]
Han måtte forandre holdning og angre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Joachim kiitak ke monekia moyolnonotsas uan kipatas itanemilil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Joachim okajsikamatki omonekiaya moyolkuepas uan okipatlak tlen omokuayejyekoaya.
Nepali[ne]
योआकिमले आफ्नो सोचाइ बदल्नुपर्ने थियो र पश्चात्ताप गर्नुपर्ने थियो।
Ndonga[ng]
Joachim okwa li e na okulundulula iikala ye nokwiitedhulula.
Niuean[niu]
Lata a ia ke hiki e aga haana ti fakatokihala.
Dutch[nl]
Hij moest dus zijn instelling veranderen en berouw hebben.
South Ndebele[nr]
Lokho kwamtlhoga bona atjhugulule ihliziywakhe, abuyele ngakuZimu.
Northern Sotho[nso]
Joachim o be a swanetše go fetoša monagano le go itshola.
Nyanja[ny]
Iye anachita bwino kusintha maganizo ake n’kulapa.
Oromo[om]
Ilaalchasaa jijjiiruufi qalbii jijjiirrachuun isa barbaachisee ture.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰਵੱਈਆ ਬਦਲ ਕੇ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sí, Joachim mester a kambia su aktitut i arepentí.
Polish[pl]
Musiał zmienić nastawienie i zdobyć się na skruchę.
Portuguese[pt]
Ele precisou mudar de atitude e se arrepender.
Quechua[qu]
Joachimqa cuentata qokurirmi, arrepentikurqan y imanö këninta cambiarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Joachimqa musyakururqam huchanmanta wanakuspan imayna kasqanta cambiananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Joachimqa repararqanmi yuyaykusqanta cambiananpuni kasqanta.
Rarotongan[rar]
Kua anoanoia aia kia taui i tona tu e kia tataraara.
Rundi[rn]
Yari akeneye guhindura inyifato no kwigaya.
Romanian[ro]
Ioachim a trebuit să-şi schimbe atitudinea şi să se căiască.
Russian[ru]
Йоахиму нужно было изменить свой настрой и раскаяться.
Kinyarwanda[rw]
Yari akeneye guhindura imitekerereze ye no kwihana.
Sango[sg]
A lingbi lo changé lani bango ndo ti lo nga na bê ti lo.
Sinhala[si]
ඒක දැනගෙනත් ආපහු එන්න මෙච්චර කාලයක් ගත්ත එක ගැන දැන් මම දුක් වෙනවා.”
Slovak[sk]
Joachim musel zmeniť svoj postoj a prejaviť ľútosť.
Slovenian[sl]
Joachim je moral spremeniti svoje mišljenje in se pokesati.
Samoan[sm]
Sa tatau ona sui ona uiga ma faaalia le salamō.
Shona[sn]
Joachim aifanira kuchinja mafungiro ake opfidza.
Albanian[sq]
Atij iu desh të ndryshonte qëndrim e të pendohej.
Serbian[sr]
Bilo je potrebno da promeni stav i pokaje se.
Sranan Tongo[srn]
Joachim ben musu kenki a fasi fa a ben e denki èn a ben musu sori berow.
Swati[ss]
Joachim abedzinga kushintja simo sakhe sengcondvo futsi aphendvuke.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hlokahala hore a fetole boikutlo ba hae ’me a bake.
Swedish[sv]
Han behövde ändra sin attityd och ångra sig innan han kunde komma tillbaka.
Swahili[sw]
Alihitaji kubadili mtazamo wake na kutubu.
Congo Swahili[swc]
Alihitaji kubadilisha mawazo yake na kutubu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Joachim ni̱jkha̱nú ndiʼyoo rí ndiyóoʼ mata̱nga̱a̱ ga̱jma̱a̱ niriʼkhu̱u̱ rí xú eʼni.
Tetun Dili[tdt]
Loos, nia presiza duni troka ninia hahalok no arrepende an.
Tajik[tg]
Ӯ бояд рӯҳияашро дигар мекард ва аз кардааш пушаймон мешуд.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ኣመለኻኽታኡ ኪቕይርን ኪንሳሕን ኣድልይዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange gba kpee u una gema mnenge na shi una gema ishima.
Turkmen[tk]
Ioahim dogan garaýşyny üýtgedip, toba etmelidi.
Tagalog[tl]
Kinailangan ni Joachim na magbago ng saloobin at magsisi.
Tetela[tll]
Nde akahombe ntshikitanya dionga diande ndo ndjatshumoya.
Tswana[tn]
Joachim o ne a tlhoka go fetola boikutlo jwa gagwe mme a ikwatlhaye.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakhumbikanga kulapa ndipuso kusintha nkharu yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kuyandika kucinca mbobakali kuzilanga zintu alimwi akweempwa.
Papantla Totonac[top]
Joachim xʼakxilhnit pi xtalakaskin xmakgxtakgli tuku nitlan xtlawama chu xlakgpalinit xtalakpuwan.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas senisim pasin bilong em na tanim bel.
Turkish[tr]
Onun tutumunu değiştirmesi ve tövbe etmesi gerekti.
Tsonga[ts]
A a fanele a cinca langutelo ra yena a tlhela a hundzuka.
Tswa[tsc]
I wa fanele ku cica maalakanyo a tlhela a ti sola.
Tatar[tt]
Аңа үз карарын үзгәртергә һәм тәүбә итәргә кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Wakeneranga kusintha maghanoghano ghake na kupera.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau eiloa o ‵fuli tena kilokiloga kae salamō.
Tzotzil[tzo]
Laj onoʼox yakʼ venta Joachim ti skʼan sjel li stalelale xchiʼuk ti skʼan sutes yoʼontone.
Ukrainian[uk]
Він мав змінити свій склад розуму і покаятись.
Urdu[ur]
یواخیم کو اپنی سوچ بدلنے اور توبہ کرنے کی ضرورت تھی۔
Venda[ve]
O vha a tshi fanela u shandula mavhonele awe nahone a shanduka.
Vietnamese[vi]
Anh cần thay đổi thái độ và ăn năn.
Makhuwa[vmw]
Owo aahaana tthiri oturuka muupuwelo awe ni ottharuwa ele yoohiloka yaapanke awe.
Wolaytta[wal]
I ba qofaa laammidi ba nagaraappe simmiyoogee bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Ginkinahanglan niya nga bag-uhon an iya disposisyon ngan magbasol.
Xhosa[xh]
Kwafuneka atshintshe ingqondo aze aguquke.
Yoruba[yo]
Joachim ní láti yí èrò rẹ̀ pa dà kó sì ronú pìwà dà.
Yucateco[yua]
Joachimeʼ tu tsʼáaj cuentaeʼ kʼaʼabéet kaʼach u arrepentir yéetel u kʼexik bix u tuukul.
Isthmus Zapotec[zai]
Bidii Joachim cuenta naquiiñeʼ gaca arrepentir ne bichaa modo laa.
Chinese[zh]
乔基姆需要改变自己的态度,才能悔改回头。
Zulu[zu]
Kwadingeka ukuba ashintshe isimo sakhe sengqondo futhi aphenduke.